Это напомнило мне нелепые задачки по математике, которые заставлял меня решать Аттикус.
А заусенцы считаются? инстинктивно спросил я. (У меня был один заусенец.)
Конечно.
Три тысячи двести семьдесят три с половиной, ответил я[44].
Иоден сердито посмотрел на меня. Я подумал, что он хочет представить меня в невыгодном свете.
Сколько волос на твоей левой руке?
Э-э Я не сразу нашёлся, что ответить. Опустил глаза. Их должно было быть не меньше двух или трёх тысяч. Вы имеете в виду приблизительно?
Иоден нахмурился.
Я имею в виду точно! рявкнул он. Если бы я хотел получить приблизительное число, я бы так и сказал.
Не знаю, Ворчун, я не произнёс последнее слово вслух, но глядя на его нахмуренное лицо, вы бы подумали, что я это сделал.
К счастью, он просто махнул рукой.
Мастер Рифмоплёт.
Следующим оказался здоровяк.
Ты можешь сделать стойку на руках? серьёзно спросил он.
Нет, признался я.
Отлично, прорычал он. Я не люблю мальчишек, которые тратят время на ерунду. Он махнул рукой. Мастер Муза.
Шиа тепло улыбнулась мне, и я немного успокоился.
Какими творческими способностями ты обладаешь?
Вопрос застал меня врасплох, и она это заметила.
Может быть, ты рисуешь? Сочиняешь стихи или рассказываешь истории?
Я был неплохим лжецом, но сразу понял, что под словами «рассказывать истории» она подразумевала совсем другое.
Пару лет я брал уроки игры на фортепьяно, ответил я. Я не стал упоминать, что мама заставляла меня это делать.
Это какой-то земной инструмент? спросила Шиа.
Механическая арфа-молоток, объяснил Борис.
Ясно. Шиа наклонила голову. Спасибо. Мастер Силач?
Красавец серьёзно посмотрел на меня.
Встань на колени, так чтобы они касались пола, попросил он.
Я повиновался, недоумевая, что будет дальше.
А теперь подпрыгни как можно выше.
Я с усилием подпрыгнул, так что ноги оказались внизу, и я смог встать.
Хорошо, сказал он, хотя было видно, что это его не впечатлило. Мастер Ловкач.
Человек с ястребиным взглядом повернулся ко мне.
У меня нет вопросов, ответил он.
Гладстон откашлялся.
Что? переспросил Хоук. Я уже знаю, что не стану его попечителем. Этот мальчик Фейтер. Чему я могу его научить?
Гладстон сурово посмотрел на него, и Хоук закатил глаза.
Ладно, сказал он, резко повернулся на стуле и вызывающе указал на меня пальцем. Можешь обчистить мои карманы?
Конечно, не думая, ответил я. Я чуть не откусил себе язык, пытаясь забрать это слово обратно. Странный взгляд Хоука вынудил меня ответить слишком поспешно.
Я так и подумал, сказал он и снова откинулся на спинку стула. Мастер Провидец.
Я собирался возразить, но тут же закрыл рот. Мистер А. научил меня вытаскивать вещи из карманов. Это было частью случайных уроков, которые он называл «прикладным безумством», наряду со скалолазанием, вскрытием замков, флиртом (ужасно неуклюжим), подсчётом карт и жонглированием.
Гладстон задумчиво постучал по столу и спросил:
Расскажи мне, что ты почувствовал, когда раскрылся.
Что? переспросил я, лихорадочно пытаясь сообразить, о чём речь. Слово казалось знакомым, но я не мог вспомнить, где его слышал.
Когда Аттикус связал тебя с небесным свечением, объяснил он. И когда твоя сила раскрылась. Как это было?
Я пожал плечами.
Не знаю. То есть брусок изменил температуру. Он стал горячим, потом холодным, а потом
Да? подсказал Гладстон.
А потом ящик взорвался.
Он моргнул.
Прошу прощения?
Ах да, раздался голос, и мы все повернулись. Аттикус поднял руку. Именно поэтому я и попросил разрешения присутствовать на собеседовании, Ректор.
Аттикус, строго спросил Гладстон, о чём говорит мальчик?
Ящик со светом распался. В тот самый момент, когда я его активировал.
Раздались удивлённые возгласы.
Примечания
1
Бывший президент Южной Африки. Двадцать семь лет провёл в тюрьме за борьбу с расизмом, а потом изменил мир. (Все сноски в книге были оставлены Саймоном, главным героем книги, если не указано иное. Прим. ред.)
2
Вежливый способ назвать кого-либо толстым.
3
1 фут равен примерно 30 см. Прим. ред.
4
На самом деле Финниган вовсе не горилла. Во-первых, все гориллы чёрные, а не синие. А во-вторых, Финниган говорит на восемнадцати языках и умеет делать вычисления в уме. Он существо под названием «дугар» с планеты Кур, и если бы он знал, что я назвал его гориллой, а вы улыбнулись, он бы, наверное, съел нас обоих. Но давайте смотреть правде в глаза: если бы я сказал, что фикус превратился в девятифутового тёмно-синего дугара, вы бы не поняли, о чём речь. Будем надеяться, что он этого не прочтёт.
5
Упрямо-вредные или несговорчивые.
6
Это не настоящая болезнь. Это просто раздражение от слишком долгого нахождения в четырёх стенах.
7
Самый известный английский писатель в истории после Дж. К. Роулинг. Кстати, я не знаю, что означает эта цитата, но раз это сказал Шекспир, то это гениально.
8
Объясню позже.
9
Это называется «сноска». В научных книгах и учебных текстах сноски используются для того, чтобы дать читателям справку и другую необходимую информацию. В этой книге я использую сноски, чтобы позлить вас, дать определение фальшивым словам, поделиться ненужными фактами и поболтать о вещах, которые мой редактор хотел бы просто удалить.
10
Не смейтесь. С вами такое тоже случалось.
11
Друзья называли меня Ионой, как съеденного китом пророка.
12
Я даже не знал, что можно сломать мочку. Но такое вполне возможно. Чтобы это сделать, надо выпасть из самолёта.
13
Это ненастоящее слово. Но если бы оно вдруг было настоящим, оно бы стало «моим любимым словечком». «Моим словечком с огоньком».
14
На случай, если вы забыли, что такое високосный год, я вам объясню: на самом деле каждый год состоит из 365,25 суток. Из-за этого каждые четыре года появляется дополнительный день, который никому не нужен, поэтому мы отдаём его февралю. В високосный год в феврале двадцать девять дней вместо двадцати восьми.
15
Кома длительное или неограниченное бессознательное состояние, которое обычно вызывается болезнью или серьёзной травмой. Вот всё, что вам нужно знать о коме, чтобы вы могли сказать родителям, что эта книга познавательная. Известны случаи, когда женщины в коме полностью вынашивали плод, и на свет появлялся совершенно здоровый ребёнок. Самая долгая кома длилась тридцать семь лет и сто одиннадцать дней.
16
Обычно в несчастливые дни я стараюсь не биться головой о предметы, но, к счастью, ничего не произошло: очень сложно повредить голову о подушку.
17
Я обращаюсь к вам, доктор Генри Джонс-младший, известный как Индиана Джонс.
18
Это значит, что в детстве у меня было то, чего не было у других детей, например, кузены на всех континентах и обескураживающее знание военных аббревиатур.
19
Мистер А. ненавидел современные письменные принадлежности. Даже не вздумайте упоминать при нём компьютеры.
20
Это был один из тех уродливых блокнотов, которые вам дают бесплатно, потому что больше никто не хочет их покупать. На нём были изображены пингвины, наряженные в рождественских эльфов.
21
Вывод: все врачи чокнутые.
22
В итоге выяснится, что цифра 17 действительно может стать причиной моей смерти.
23
Многие люди носят с собой всякие мелочи, чтобы чувствовать себя в безопасности. Для некоторых мальчишек это перочинные ножи. Для девчонок губная помада или электрошокер. А для меня моя приставка.
24
Одно из моих любимых слов. К сожалению, оно означает всего лишь «процесс обучения».
25
Туалетные кабинки не лучшее место, чтобы спрятаться от того, что хочет вас убить. Скорее всего, злые силы всё равно вас найдут, сбросят кабинку со склона холма, а потом, когда вы будете целиком сами знаете в чём, убьют вас. Хотя это может произойти очень быстро, поскольку от вас будет ужасно вонять