Используется для выражения признательности за терпение и извинений за возможные неудобства.
I can assure you that we are taking this matter seriously. Могу заверить вас, что мы относимся к этому вопросу серьезно.
Используется для убеждения в серьезном отношении к вопросу или проблеме.
Предложение сотрудничества
We would like to propose a collaboration opportunity with your company. Мы хотели бы предложить возможность сотрудничества с вашей компанией.
We are interested in establishing a partnership with your organization. Мы заинтересованы в установлении партнерства с вашей организацией.
Our company is looking for potential partners to work together on a project. Наша компания ищет потенциальных партнеров для совместной работы над проектом.
We have reviewed your companys profile and believe that our collaboration would be mutually beneficial. Мы изучили профиль вашей компании и считаем, что наше сотрудничество будет взаимовыгодным.
We would like to explore the possibility of joining forces to penetrate a new market. Мы хотели бы рассмотреть возможность объединения усилий для проникновения на новый рынок.
Our expertise complement each other, and we see great potential in working together. Наши компетенции дополняют друг друга, и мы видим большой потенциал в совместной работе.
Lets collaborate to enhance our market position and expand our customer base. Давайте сотрудничать для укрепления нашей позиции на рынке и расширения клиентской базы.
We have a proposal for a joint venture that could lead to significant growth opportunities. У нас есть предложение о создании совместного предприятия, которое может привести к значительным возможностям роста.
We would like to extend an invitation for your company to participate in a collaborative project. Мы хотели бы расширить приглашение к вашей компании на участие в совместном проекте.
Our team is impressed with your companys achievements and believes that a partnership would be advantageous. Наша команда впечатлена достижениями вашей компании и считает, что партнерство будет выгодным.
Lets join forces to capitalize on emerging market trends and maximize our competitive advantage. Давайте объединим усилия, чтобы использовать возникающие тренды на рынке и максимизировать конкурентное преимущество.
We propose a collaboration arrangement where we can pool our resources and expertise. Мы предлагаем вариант сотрудничества, в рамках которого мы можем объединить ресурсы и компетенции.
We believe that partnering with your company will open up new business opportunities for both parties. Мы считаем, что партнерство с вашей компанией откроет новые деловые возможности для обеих сторон.
We see a strong alignment between our values and goals, making collaboration a natural fit. Мы видим сильное соответствие наших ценностей и целей, что делает сотрудничество естественным.
We are open to exploring collaborative opportunities with your organization to expand our global presence. Мы готовы рассмотреть возможности сотрудничества с вашей организацией для расширения нашего международного присутствия.
Our companies share a similar target audience, and a partnership could result in increased market share. Наши компании имеют похожую целевую аудиторию, и партнерство может привести к увеличению доли рынка.
Lets explore how we can collaborate to leverage emerging technologies and stay ahead of the competition. Давайте исследуем, как мы можем сотрудничать, чтобы использовать новейшие технологии и быть впереди конкурентов.
We believe that a strategic partnership with your company will enhance our product portfolio and market position. Мы считаем, что стратегическое партнерство с вашей компанией улучшит наш портфель продуктов и позицию на рынке.
We propose a joint marketing campaign to leverage each others customer base and increase brand visibility. Мы предлагаем совместную маркетинговую кампанию, чтобы использовать клиентскую базу друг друга и увеличить видимость бренда.
Lets establish a long-term partnership that fosters continuous growth and mutual success. Давайте создадим долгосрочное партнерство, которое способствует непрерывному росту и взаимному успеху.
We propose a collaboration model where we can share resources and best practices to optimize efficiency. Мы предлагаем модель сотрудничества, в рамках которой мы можем обмениваться ресурсами и передавать лучшие практики для оптимизации эффективности.
Lets join forces to explore new market segments and expand our customer reach. Давайте объединим усилия, чтобы исследовать новые сегменты рынка и расширить круг наших клиентов.
We believe that a collaboration between our companies can lead to mutual growth and increased profitability. Мы считаем, что сотрудничество между нашими компаниями может привести к взаимному росту и повышению прибыльности.
Lets discuss the potential terms of a partnership agreement and move forward with our shared vision. Давайте обсудим потенциальные условия партнерского соглашения и продвинемся вперед с нашим общим видением.
Завершение письма
Sincerely Искренне
Example: Thank you for your prompt attention to this matter. Sincerely, [Your Name]. Спасибо за оперативное решение данного вопроса. С искренним уважением, [Ваше имя].
Best regards С наилучшими пожеланиями
Example: I appreciate your assistance in this matter. Best regards, [Your Name]. Я благодарен за вашу помощь в этом вопросе. С наилучшими пожеланиями, [Ваше имя].
Thank you Спасибо
Example: Thank you for considering my request. Спасибо за рассмотрение моей просьбы.
Kind regards С добрыми пожеланиями
Example: I look forward to hearing from you soon. Kind regards, [Your Name]. С нетерпением жду вашего ответа. С добрыми пожеланиями, [Ваше имя].
Yours faithfully Искренне Ваш
Example: Please let me know if you require any further information. Yours faithfully, [Your Name]. Пожалуйста, сообщите мне, если вам потребуется дополнительная информация. Искренне Ваш, [Ваше имя]).
Best wishes С наилучшими пожеланиями
Example: Best wishes for a successful conference. С наилучшими пожеланиями успешной конференции.
Warm regards Теплые пожелания
Example: I hope we can work together again in the future. Warm regards, [Your Name]. Надеюсь, мы сможем снова сотрудничать в будущем. С теплыми пложеланиями, [Ваше имя].
Looking forward to your reply Жду вашего ответа
Example: I have attached the requested documents. Looking forward to your reply. Я прикрепил запрошенные документы. Жду вашего ответа.
With gratitude С благодарностью
Example: With gratitude for your support and guidance. С благодарностью за вашу поддержку и руководство.
Thank you for your consideration Спасибо за рассмотрение
Example: Thank you for considering my proposal. Спасибо за рассмотрение моего предложения.
All the best Всего наилучшего
Example: Wishing you all the best in your future endeavors. Желаю вам всего наилучшего в ваших будущих начинаниях.
Many thanks Большое спасибо
Example: Many thanks for your prompt response. Большое спасибо за оперативный ответ.
Как написать эффективное деловое письмо на английском языке: советы и шаблон
Навык написания профессиональных деловых писем на английском языке является ключевым в современном мире бизнеса. Корректное использование бизнес-английского в письменной форме может помочь вам установить прочные деловые связи, достичь своих целей и создать благоприятное впечатление о вашей компании.