* * *
Обитатели лагеря шахтеров: мужчины, женщины и дети уже встали и заняты делами. Некоторые работают у фургонов, поливают водой колеса, чтобы укрепить шины: древесина высохла и держится непрочно; другие чинят упряжь и седла, а третьи переводят животных на свежую траву. Небольшая группа собралась у туши бычка, его свежуют, чтобы приготовить бифштексы на завтрак.
Снова разожгли несколько костров, потому что людей много, и они разбились на группы в соответствии со званием и профессией. Вокруг костров женщины и взрослые девушки; одни склонились к глиняным котелкам с шоколадом и кофе, другие на зернотерке превращают вареную кукурузу в тесто для обязательных тортилий. Дети играют на берегу озера, заходя по колено в воду; они плещутся, как утки; мальчики постарше соорудили импровизированные удочки и ловят рыбу. В этом далеком каровом озере рыба есть, потому что оно соединено с рекой Хоркаситас, теперь почти пересохшей, но временами такой полноводной, что рыбы могут подняться до озера, и несколько видов действительно нашли сюда дорогу.
В пространстве, окруженном фургонами в коррале, установлены три палатки, они стоят в ряд. Средняя большой квадратный шатер, и по бокам палатки поменьше обычной колоколообразной формы. Шатер занят старшим партнером и его сеньорой. В палатке справа их дочь со своей служанкой, индейской девушкой. В другой палатке спять отец и сын Трессилианы.
Примечания
1
Смотрите! Пропавшая гора! (Здесь и далее прим. перев.)
2
Сонора северный штат Мексики, граничащий с американским штатом Аризона.
3
Жилы (исп.).
4
Прирученные.
5
Пастухи.
6
Золотым дном.
7
Эй, парень! (исп.).
8
Вперед!
9
Так древние греки называли скифов, употребляющих в еду конину.
10
Американский кедр.
11
Давай! Проклятый мул! (исп.).
12
Вперед! (исп.).
13
Берегись панического бегства! (исп.).
14
Военный.
15
Индюк.
16
Плюшевое одеяло.
17
Чашку.
18
Блинчики из кукурузной муки с сыром и перцем (исп.).
19
Лестница Иакова согласно Ветхому Завету, лестница между небом и землёй, которую увидел во сне Иаков, родоначальник израильского народа (см. Библия, книга Бытие, гл. 28, ст. 12). В разговорной речи длинная крутая лестница.
20
Глаз воды.
21
Восхитительно!
22
Мой мальчик.
23
Идем!
24
Тысяча чертей!
25
Колючих кустарников.
26
Индейцы точно!
27
Смотри!