She couldnt see and hear him anymore. Emotions finally broke through the barrier of shock.
He took her hand and quietly said: Dont worry, Lizzy. Well figure this out.
Then he took a ramp to merge into the highway out of the city.
Chapter 2
Lizzys Diary
6 DAYS BEFORE THE JUMP
I guess the most difficult thing in this crazy story was to accept the reality of it and get used to wearing the other Lizzys clothes. The latter wasnt a big problem because we were the same size and she had good taste. I have 6 more days before the jump, and I must put all my memories together while theyre still fresh and painful. Yes, pain. I dont know if I feel it after the jump. It connects me to the past. My past. My life seems to be so long ago. Will I still be me if I lose it?
In any case, Id better start from the beginning.
I was in the car with Mark, or Marks copy, and my life was disappearing46 in the rear-view mirror47. When we put a good hundred kilometers between us and the city, he started to slow down.
I had no more tears in me and was just staring out of the window thoughtlessly48.
The car stopped.
Heres where we meet him, Mark said.
Who?
The man who knows the answers, he said and opened the door. Are you coming?
5 DAYS BEFORE THE JUMP
How do you know him? I asked Mark when we got out of the car.
You told me about him. I mean, the other Lizzy. She found him a while ago or he found her. Im not sure how that happened. In any case, he told her to bring her copy to him.
Примечания
1
Мы разберемся с этим
2
невозможный, невероятный, невыполнимый
3
Степень сравнения прилагательного happy (счастливый, довольный, веселый):
happy happier (the) happiest
4
множество
5
to go downhill (выражение) постепенно становиться хуже
6
впоследствии, потом, позже
7
план расставания
8
решать, решаться, принимать решение
9
Ты сейчас серьезно?
10
вдруг, внезапно
11
вот прямо сейчас (Прим. авт.: Разница с right now в том, что больше похоже на very soon (очень скоро) и
не так срочно, как right now (прямо сейчас). Выражение также имеет довольно неформальный оттенок,
потому что в нём смешивается усиливающее слово (right) со словом, смягчающим интенсивность (about),
что немного противоречит логике.)
12
треснуло (о звуке)
13
Тебе лучше
14
намёк на сострадание
15
хладнокровие, спокойствие
16
шутка, выходка, проделка
17
на всякий случай
18
Куда она теперь должна идти? (Прим. авт.: Выражение to be supposed to + глагол используется, когда по контексту от кого-то/ чего-то ожидается какое-то действие, т. е. кто-то/ что-то должен что-то сделать.)
19
всё же (Прим. авт.: after all (дословно «после всего») используется со значением «несмотря на любые указания или ожидания обратного».)
20
наизусть
21
в неверии
22
подчинилась (прошедшая форма глагола comply)
23
инициировано, вызвано ((прошедшая форма глагола trigger)
24
механизм выживания
25
детские коляски
26
понять (прим. авт. понять что-то, особенно что-то странное или из ряда вон выходящее; принять то, что не особо хочется принимать)
27
всем известный факт, общеизвестно
28
пожала плечами
29
стирать, подчищать, вычеркивать
30
наверстать упущенное, обменяться свежей информацией
31
протянула (прошедшая форма глагола extend)
32
взорвалась (прошедшая форма глагола explode)
33
безумный, душевнобольной, ненормальный
34
бесконечный поток
35
обочина
36
завизжали (прошедшая форма глагола screech)
37
взволнованный, возбужденный
38
уставилась, пялилась
39
её осенило, до неё дошло
40
маcсивные
41
ускоряющийся
42
непреклонный, твёрдый
43
расплывчатый
44
запутано
45
узнать правду о (ситуации) (идиоматическое выражение)
46
исчезала, терялась (The Past Continuous Tense)
47
в зеркале заднего вида
48
бездумно