43
Николай: Случайно вас когда-то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть вот блаженство!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог,
А между тем притворным хладом
Вооружать и речь и взор,
Вести спокойный разговор,
Глядеть на вас веселым взглядом!..
Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Все решено: я в вашей воле
И предаюсь моей судьбе
Жанна: Parfait! Bravo. Jaime comment ça sonne en russe.
44
Николай: И не соврал ведь ни в чем
Жанна: Et où est le fragment que vous avez lu?
45
Николай: Где-то здесь За тридцать второй главой
Жанна: Promettez-moi que vous maider à lapprendre en russe.
46
Николай: Помню, как из-под палки учил Правда, Пушкин учится проще остальных И остается в памяти.
Жанна: Montrez-moi où il est? Dans le livre?
47
Николай: Мисс Жанна, Вы хотите, чтобы я
Жанна: Сучано
Николай: Вас
Жанна: Сучано ас
Николай: Когда-то встретя
Жанна: Тетя
Николай: Случайно Вас когда-то встретя
Жанна: Чайно третя
Николай: Мисс Жанна, а давайте сначала выучим предметы быта? Ну, вот, например, кровать?
Жанна: Роват
Николай: Тумба.
Жанна: Умба
Николай: Карандаш.
Жанна: Ррдас
Николай: Ну, это сложно Гимнастерка
Жанна: Гим телка
Николай: Да нет же, телка это корова Му-у
Жанна: Ррова, му-му
Николай: Нет, забудьте.
Жанна: Будьте
Николай: У Вас очень хорошо получается Очень скоро Вы овладеете русским языком, мисс Жанна
Жанна: Nicolas, vous avez un visage très artistique mais vous ne souriez presque jamais!
48
Николай: А?
Жанна: Sourire. Il nest pas sur votre visage. Et il vous va vraiment bien.
49
Николай: Улыбка?
Жанна: Лыпка Oui, laissez-moi vous apprendre à sourire. Même le capitaine Mono ne peut pas enseigner cela. Jinsiste, Nicolas.
50
Николай: Он никогда не улыбается. Его брови хмурые тучи.
Жанна: Oui, cest vrai. Croyez-moi, sourire est aussi facile que de montrer le capitaine Mono.
51
Николай (смеется): Да, он очень хмурый
Жанна: Généralement, on dit que les Français natifs sont des hypocrites. En raison du fait quils marchent avec des sourires tendus. Mais ils ne sont pas du tout tendus, ils sont amicaux. Voulez-vous que je vous apprenne à sourire? Je dois vous payer quelque chose pour vos cours?!
52
Николай: Вы хотите научить меня улыбаться?
Жанна: Oui, je ne sais pas comment cela peut aider Mais la guerre nest pas éternelle Êtes-vous prêt?
53
Николай: Что мне делать?..
Жанна: Commençons? Faites un tube de vos lèvres et déplacez-les vers lavant, faites des mouvements circulaires. Comme ça. Répétez après moi.
54
Николай: Так?..
Жанна: Oui Et maintenant, faites votre sourire le plus large possible Comme ça
55
Николай: Видели бы меня сейчас сослуживцы Чем я занимаюсь
Жанна: «Dessinez le chiffre huit» avec les lèvres fermées, puis détendez les muscles.
Eh bien, répétez Remplissez vos poumons dair autant que possible, expirez par les lèvres serrées
56
Николай: И?
Жанна: Pendant les situations stressantes essayez de vous rappeler quavec le sourire vous commencez à être plus gentil
57
Николай: Сегодня, на удивление, вышел очень спокойный день Как будто все сложили ружья Невероятно
Жанна: Répétons
58
Герои повторяют последнее упражнение с закрытыми глазами и встречаются губами.
Жанна: Non
59
Николай: Жанна?.. Мисс Моно Что же я наделал?.. Дырявая моя голова Это ведь не просто женщина Это жена моего командира Мне нужно Нет, я обязан Как минимум, извиниться перед Вами. Мисс, я не могу больше здесь задерживаться Небо такое тяжелое Облака наболевшие Что я наделал? Я не знаю, как я сюда попал Я не знаю местных дорог Где моя одежда Я должен признаться капитану Где он может быть? Мисс Моно? Мисс Моно?.. Что мне делать?.. Что это было сейчас, пустая голова Что это было за замыкание?.. Теперь мне сойти с ума Провалиться Как стыдно Сгорю заживо
Николай впервые обращает внимание на фотографию над кроватью, где Жанна запечатлена в разном возрасте с Жоржем. Герой понимает, что она его дочь.
Николай: Жанна командирская дочь? Ха (Заливается смехом.) Не верю своим глазам Подожди Ничего не понимаю Все верно Ну, хотя бы это не так неприлично Ох, судьбинушка-судьба Ха (Прикрывает рот ладонью.) Сначала зову ее, теперь смеюсь во весь голос Что она может подумать?.. Ой, дурак Ой, дурак Тихо Но все же негоже так поступать Но Но ведь она само совершенство Ангел внутри Мировой войны
Ночь коротка,
Спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая Ваша рука.
После тревог
Спит городок.
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок
III. НОЧЬ
Автор (закадровый голос): За плечами у Николая уже была Советско-финская война, больше двух лет немецких лагерей для военнопленных, побег и зачисление в ряды французского Движения Сопротивления, несколько пулевых ранений и контузий.
Первое время макизары относились к бывшему русскому военнопленному настороженно. Свою ненависть к врагу ему пришлось доказывать на поле боя. На первую операцию Николай Максимович шел без оружия и винтовку себе добывал в бою. Не зная французского языка, он вынужден был объясняться с местными жестами или рисунками.
Итого уже шел шестой год бессонных ночей и зверских чудовищных дней.
Николай: А-а-а!.. Стой! Куда!? Пригнись! Назад! Стой! Где я? Почему я здесь? Что это?
Входит Жанна. Идет к примусу.
Николай: Жанна?! Подожди. Стой!
Жанна останавливается.
Николай: Мой взвод Они стояли в ряд и смотрели на меня молча угрюмо Так это был сон
Жанна идет дальше.
Николай: Мы бежали по широкому полю к деревне с винтовками наперевес и примкнутыми штыками. Нам надо было захватить ее стремительно, врасплох. Поэтому мы не стреляли. Но начали стрелять они Кто-то упал справа, резко, навзничь, словно отскочив головой от невидимого препятствия То здесь, то там стала взрываться земля. Солдаты падали. Кто-то поднимался и бежал вперед. Кто-то оставался лежать недвижим. Покатилось «ура» по полю. Я тоже бежал и кричал «ура». И тут меня подбросило и опрокинуло Дальше не помню Очнулся я от резкой боли в ногах: кто-то дергал меня за рукав и пытался тянуть куда-то. С трудом проморгав засыпанные землей глаза, я увидел мальчика лет десяти. Он что-то кричал мне, размазывая ладонью слезы на грязных щеках. Я не мог понять что. В голове стоял звенящий гул Этот мальчик Он прибился к нам при отступлении дней десять назад. Как же его звали?.. Ванька!.. Гимнастерку ему справили, сапоги не по размеру Сын полка, получается Ветер трепал его русые волосы А пилотку он, похоже, потерял Но почему он здесь?! Ему же было приказано оставаться в тылу, с ранеными Я посмотрел влево, туда, куда Ванька тыкал рукой. Немцы неспешно шагали со стороны деревни жиденькой цепью, изредка передергивая затворы и стреляя вниз. Зачем они стреляют в Землю?.. Отвоевался, стало быть
Пре-кра-тить истерику! Ванька, бери мой планшет и ползи назад!.. Это приказ! Живо!
А чего ты заплакала? Ну-ну, все хорошо. Невозможно, непостижимо уму, каким количеством взрывчатки обмениваются воюющие стороны для того, чтобы убить одного солдата. А ведь иной раз только взрывной волны достаточно, чтобы человек превратился в ничто, в ошметки
Тебе обязательно надо знать, о чем говорят выстрелы! Они говорят разными голосами. Одни короткие, хлесткие, как удар кнута; другие долгие, раскатистые; третьи тявкают очередями, как голодные псы; а иные стрекочут, как кузнечики. Еще тебе надо знать, по кому тоскуют пули. Слышишь? Прислушайся Они приближаются, посвистывая Фьить-фьить! Слева, справа. Раз в полминуты они будут тебя искать. Свистят Задумались. Они думают о том, чтобы зазря не прожить свои четыре секунды и забрать как можно больше жизней. А еще тебе надо знать, о чем гудят снаряды и воют мины. А они гудят, гудят, не переставая. Если ты слышишь свист снаряда, он тебе не опасен, он ударит где-то дальше. Опаснее та мина, свист которой ты не слышишь. А пока слышишь жив. Самый зловещий вой у пустой дырявой бочки, сброшенной с самолета. Он хочет посеять панику, чтобы ты вскочил и бежал оттуда. А бежать нельзя: там тебя подстерегают пули.