Элиас Халлер
Криптолог
© Боченкова О. Б., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2023
Посвящается Армакуни, разумеется
Часть I
Глава 1
Воскресенье, 12:45
Анналена Винцер толкала дочь Лилиану в заднюю часть салона, где им удалось занять два последних свободных места. Не слишком удобно отвечать на сообщения стоя, тем более в городском автобусе, который так часто останавливается.
Расстегни куртку, здесь не так холодно, велела Анналена дочери.
Лилиана послушно потянула молнию и даже сняла шапку. Довольная, Анналена пригладила черные волосы девочки, такие мягкие и бархатистые на ощупь. После чего наконец достала смартфон, краем глаза наблюдая за пассажирами.
Похоже, весь Дрезден выбрался в это воскресенье прошвырнуться по магазинам. Как обычно, передние места занимали пожилые мужчины и женщины. Но в хвосте у них с Лилианой были все шансы досидеть до конца поездки.
И потом ты купишь мне игрушку? снова заныла Лилиана.
Нет, Лили. У тебя ведь только что был день рождения. А теперь очередь бабушки, и мы купим ей большую коробку пралине. Ты ведь знаешь, как бабушка любит конфеты.
Анналена продолжала заниматься смартфоном, даже не взглянув в разочарованное лицо дочери.
Тогда можно и мне чего-нибудь сладенького?
Девять новых сообщений от подруг, ассистентки из офиса и свекрови. От Хольгера ничего, и это обнадеживает. Неужели хотя бы на этот раз он успеет?
Ну мама не унималась Лилиана.
Сладкое вредно для зубов.
А как же бабушкины зубы?
Ты вообще видела, какие они у нее?
Анналена не любила, когда дочь начинала что-нибудь клянчить, поэтому демонстративно отвернулась к окну и стала смотреть на тучи. Вот уже несколько дней, как Дрезден словно накрыло рыхлым серым колоколом. По утрам, когда люди спешили на работу, берега Эльбы окутывала густая пелена тумана. Может, кому-то осенняя погода и в радость, но Анналена тосковала по солнцу и отпуску на Тенерифе.
Минуту спустя автобус остановился на Постплатц. Анналена взяла дочь за руку, и они сошли. Не успел автобус снова сорваться с места, как телефон зазвонил. Номер Хольгера.
Только не говори мне, что и на этот раз у тебя дела! перебила мужа Анналена, после того как тот попытался намекнуть, что работу ведь никто не отменял.
Дела не помеха нашим планам, дорогая, поспешил успокоить жену Хольгер. Возле стадиона имени Рудольфа Харбига фанаты учинили потасовку. Я не могу пропустить такое. Редакция жаждет видеть материал о дрезденском «Динамо». Ну, ты ведь знаешь, что где «Динамо», там беспорядки И они хорошо заплатят, особенно если удастся поймать в кадр полицейского.
И это означает, что ты должен просидеть в засаде до финального свистка?
Я успею, даю слово.
Его словам Анналена давно не верила. И хотя Лилиана не могла отвечать за отца, мать яростно потащила ее сквозь огромную толпу: никакая непогода не могла удержать туристов от посещения достопримечательностей знаменитого города.
Ты ведь знаешь, как меня раздражает твоя непунктуальность?
Поэтому я и буду ждать тебя возле «Итальянской деревни»[1] ровно в назначенное время. И не забудь билеты.
Как твой шикарный костюм? обеспокоенно поинтересовалась Анналена, но Хольгер уже дал отбой.
Некоторое время Анналена смотрела на смолкнувший телефон. И только когда погас дисплей, обнаружила, что Лилианы нет. Напрасно Анналена вглядывалась в бесконечный людской поток, растекавшийся по торговому центру «Альтмаркт-галери».
Лили! позвала она и тут же увидела дочь возле магазина игрушек. Лили, с каких это пор ты вот так запросто от меня убегаешь?
Девочка показывала пальцем на плюшевого инопланетянина на витрине, который, согласно описанию, мог произнести целых семь предложений.
У Майи такой же, только красный. Я тоже хочу!
Сейчас ты скажешь мне, что такие есть у всего класса Анналена наклонилась к дочери и грустно улыбнулась уголками рта. Включи его в список пожеланий для Санта-Клауса, если это для тебя так важно.
Лилиана чуть не плакала. Между тем снаружи стало моросить.
Дорогая, я должна кое-что купить для сегодняшнего вечера.
Можно я хотя бы полюбуюсь на него?
Лилиана ткнула пальцем в витрину, которая и вправду выглядела такой заманчивой, что даже Анналена ощутила что-то вроде ностальгии по детству. Потом вздохнула в конце концов, не первый раз Лили дозволялось одной бродить по магазину.
Хорошо, но жди меня здесь. Я вернусь через пару минут.
Лилиана быстро исчезла за дверью. Теперь, по крайней мере, Анналене никто не мешал подобрать подходящие случаю колье и сумочку.
Все это, конечно, заняло больше обещанных «пары минут», хотя Анналена и торопилась. Когда после прогулки по «Альтмаркт-галери» она снова подошла к игрушечному магазину с полной сумкой покупок, Лилианы там не было. Даже продавщицы не смогли вспомнить, когда в последний раз видели девочку. В панике Анналена огляделась и тут заметила сотрудника охраны, разговаривавшего по рации.
Простите, обратилась она к мужчине, на чьем бейджике было написано «Теннерт», вам не попадалась на глаза моя дочь? Ей восемь лет, она в красной шапке и розовой куртке, волосы черные
Не Лилиана Винцер, случайно? перебил охранник.
Услышав от незнакомого мужчины имя дочери, Анналена в первый момент растерялась:
Ну да, это она
Отлично, вот вы и подошли. Лили пыталась совершить кражу из магазина и была поймана с поличным.
Но продавщицы ничего мне об этом не сказали
Не здесь, в кондитерском отделе. И она сказала нам, что вы подойдете сюда. Равнодушное лицо охранника потеплело. Вам не о чем особенно волноваться. Лили восемь лет, и наказание ей не грозит. Главное, чтобы это не повторялось. Но, мне кажется, Лили извлекла урок. Даже поплакала немножко. Если пройдете со мной, сможете забрать ее после улаживания некоторых формальностей.
Мы с вами не знакомы? спросила Анналена, еще больше смущенная словами охранника.
Не думаю. Но меня часто за кого-то принимают, я привык.
Они свернули в коридор, где располагалось что-то вроде складских помещений. Отсюда можно было спуститься и на подземную парковку, если Лилиана правильно сориентировалась.
Куда мы идем? спросила она.
К моей коллеге, которая сейчас присматривает за Лилианой.
Почему не через главный вход?
Так короче.
Глава 2
Воскресенье, 14:00
Год, два месяца и четырнадцать дней этого оказалось достаточно, чтобы в жизни комиссара Арне Штиллера все переменилось. Насколько раньше он любил это здание полиции на Шиссгассе, настолько теперь боялся в него войти. И дело было не в архитектуре невообразимом смешении стилей ренессанса и барокко. Арне даже представить себе не мог, как коллеги отреагировали на его понижение в должности. Неужели тема до сих пор не закрыта? И как с ним теперь будут обходиться, в особенности его начальник? В конце концов, до того как все случилось, Штиллер был его заместителем.
С головой, полной вопросов, он поднимался по ступенькам. По крайней мере, дежурный на входе его узнал, несмотря на бороду. Арне боялся, что ему придется доставать удостоверение, но дежурный только приложил руку к голове в знак приветствия и беспрепятственно пропустил его.
Похоже, имя Арне Штиллера все еще не пустой звук в дрезденском полицейском управлении. Но утешительная мысль грозила обернуться самообманом. Для полицейского Арне оставил после себя слишком много выжженной земли.
По воскресеньям здесь работали всего несколько человек. Так что встречи с коллегами почти исключались, что избавляло от множества ненужных объяснений. Кроме дежурных, в здании находились несколько патрульных да столько же представителей сил быстрого реагирования. Из-за матча «Динамо».