Всего за 399 руб. Купить полную версию
Нужно сказать в похвалу Ане, заметила Марилла, когда девочка ушла к себе в мезонин, она не жадная Всего три недели, как она у нас, а я уже не могу представить наш дом без нее.
Глава 13. Восторги ожидания
Аня играла с Дианой на полчаса дольше, чем я ей разрешила, сказала Марилла, взглянув на часы, а затем в окно. А теперь еще сидит на бревнах рядом с Мэтью и трещит без умолку Аня, иди сюда сию же минуту!
Аня влетела в комнату с сияющими глазами.
Ах, Марилла! воскликнула она, задыхаясь. На следующей неделе воскресная школа устраивает пикник с мороженым. Только подумайте мороженое! Можно мне будет пойти?
Аня, посмотри на часы. Я велела тебе прийти в два, а сейчас без четверти три. Почему ты меня не слушаешься?
Я стараюсь слушаться, но вы не можете представить, как восхитителен Приют Праздности. А потом я должна была рассказать Мэтью о пикнике. Мэтью такой благодарный слушатель. Я смогу пойти на пикник?
Тебе придется научиться сопротивляться очарованию Приюта как его там? И незачем останавливаться по пути для беседы с благодарными слушателями. Что же до пикника, то ты ученица воскресной школы, и нет причины, чтобы я не позволила тебе пойти, если все другие девочки пойдут.
Но но запиналась Аня. Диана говорит, что каждый должен принести с собой корзинку с едой. Я ведь не умею готовить, и мысль о том, что придется пойти без корзинки, угнетает меня с тех пор, как Диана сказала мне об этом.
Пусть она тебя больше не угнетает. Я испеку все для твоей корзинки.
Ах, милая Марилла! Ах, вы так добры ко мне! Ах, я так вам благодарна!
После всех этих «ах» Аня бросилась Марилле на шею и в восхищении поцеловала ее бледную щеку. Втайне Марилла была безмерно довольна Аниной порывистой лаской, но сказала немного резко:
Ну-ну, без глупостей. Лучше бы ты старалась делать все так, как я тебе велю. А что касается кулинарии, я жду, когда ты станешь немного более сосредоточенной, чтобы я могла приучить тебя к кухне. Теперь возьми свое лоскутное покрывало и пришей еще один квадратик, прежде чем сядем пить чай.
Я не люблю сшивать лоскутки, сказала Аня, со вздохом усаживаясь перед кучкой красных и белых сатиновых квадратиков. В этом занятии нет простора для воображения. Хорошо бы время за шитьем шло так же быстро, как когда я играю с Дианой. Мы чудесно играем! Правда, везде, где требуется воображение, приходится постараться мне. Диана же просто совершенство во всех остальных отношениях. Знаете маленькую полянку среди берез за ручьем? Самое романтичное место! Мы с Дианой устроили там себе дом для игры и назвали его Приютом Праздности. Правда, поэтично? А маленький круглый пруд на поле мистера Барри мы назвали Плач Ив. Я взяла это название из той книжки, которую Диана дала мне почитать. Это потрясающая книга. У героини было пять женихов. Мне хватило бы одного, а вам? Она была очень красива и запросто могла упасть в обморок. Я бы очень хотела уметь падать в обморок. Это так романтично. Но я для этого слишком здоровая, хоть и худая. Впрочем, кажется, я чуточку потолстела. Я смотрю по утрам на свои локти, когда встаю, нет ли на них уже ямочек. У Дианы новое платье с рукавами до локтя. Она наденет его на пикник. Только бы была хорошая погода в следующую среду! Я чувствую, что не пережила бы разочарования, если бы что-нибудь помешало мне пойти на пикник.
Аня, ты говорила целых пять минут; я смотрела на часы, сказала Марилла. Теперь, просто любопытства ради, посмотри, сможешь ли ты столько же помолчать.
Аня умолкла на требуемое время, но всю оставшуюся неделю говорила только о пикнике, а в воскресенье, возвращаясь домой из церкви, призналась, что холодная дрожь пробрала ее, когда священник с кафедры объявил о пикнике.
До этого мне не верилось, что пикник будет на самом деле. Я боялась, что я это только вообразила.
Ты слишком сильно все переживаешь, сказала Марилла со вздохом. Боюсь, в жизни тебя ждет много разочарований из-за этого.
Но ждать чего-нибудь с нетерпением это уже половина удовольствия! воскликнула Аня. Было бы гораздо хуже ничего не ждать, чем ждать и разочароваться.
В тот день Марилла, как обычно, надела в церковь свою самую большую драгоценность аметистовую брошку. Впервые увидев эту брошку, Аня пришла в неподдельное восхищение.
Какая изящная брошка! Можно мне подержать ее одну минуточку? Вам не кажется, что аметисты это добрые души маленьких фиалок?
Глава 14. Аня признает себя виновной
Во вторник вечером, накануне пикника, Марилла вошла в кухню с озабоченным лицом.
Аня, сказала она этой скромной особе, которая лущила горох, весело напевая «Нелли в орешнике», ты не видала моей аметистовой брошки? Нигде не могу ее найти.
Я я видела ее сегодня, сказала Аня, чуть помедлив. Я проходила мимо вашей двери и зашла ею полюбоваться.
Ты трогала ее? спросила Марилла сурово.
Да-а, призналась Аня. Я взяла ее и на минуточку приколола себе на грудь.
Это очень нехорошо заходить в чужую комнату без разрешения и трогать чужие вещи. Куда ты ее положила?
Я положила ее обратно на комод. Я не думала, что это нехорошо зайти и примерить брошку. Теперь я вижу, что поступила плохо, и никогда больше этого не сделаю. У меня есть хорошее качество: я никогда не повторяю своих ошибок.
Марилла вернулась в свою комнату, отодвинула комод, вытащила из него все ящики, заглянула в каждую щель, но брошки нигде не было. Пришлось снова вернуться в кухню.
Аня, брошка пропала. Скажи мне правду. Ты унесла ее и потеряла?
Нет, я не уносила брошку из вашей комнаты, сказала Аня, смело встретив гневный взгляд Мариллы.
Я думаю, ты лжешь, сказала Марилла сурово. Пойди к себе в комнату и оставайся там, пока не будешь готова рассказать правду.
Но ведь завтра пикник! воскликнула Аня. Вы выпустите меня на один день? А потом я с радостью буду сидеть взаперти, сколько захотите.
Никуда не пойдешь, пока не признаешься. Иди к себе в комнату.
Когда Аня ушла, Марилла занялась обычными вечерними делами, но думала только о брошке и об Ане.
«Вряд ли она хотела украсть, размышляла Марилла. Просто взяла поиграть, а потом, наверное, потеряла и теперь боится, что ее накажут. Хитрит и лжет. И это огорчает меня даже сильнее, чем потеря брошки».
Утро среды выдалось ясным и солнечным, как будто по заказу для пикника. Птички распевали в саду, березы в долине радостно взмахивали ветвями, словно ожидая от Ани обычного приветствия из окна ее мезонина. Но Ани у окна не было. Когда Марилла принесла наверх завтрак, девочка сидела на постели, бледная и решительная, с плотно сжатыми губами и блестящими глазами.
Марилла, я готова признаться.
Наконец-то! Марилла опустила поднос. И снова ее метод сработал; но успех был слишком горек. Слушаю тебя, Аня.
Я взяла вашу аметистовую брошку, начала Аня, словно повторяя затверженный урок. Когда я приколола ее на грудь, меня охватило непреодолимое искушение. Я решила взять ее в Приют Праздности и поиграть там в леди Корделию. Я надеялась, что успею положить ее на место, прежде чем вы вернетесь. Я пошла к Приюту Праздности не напрямик, а кругом, чтобы растянуть удовольствие. Когда я проходила по мосту над Озером Сверкающих Вод, я сняла брошку, чтобы еще раз полюбоваться ею. Как она сверкала на солнце! Но когда я наклонилась с моста, она выскользнула у меня из пальцев и пошла ко дну. Она опускалась все глубже и глубже, сверкая всеми оттенками лилового, и исчезла навеки в глубинах Озера Сверкающих Вод Лучше признаться я не могу.
Марилла опять ощутила, как яростный гнев вскипает в ее груди. Девочка взяла и потеряла ее драгоценную аметистовую брошку, а теперь спокойно расписывает подробности, без малейших угрызений совести!