Извекова Марина - Стальное сердце стр 13.

Столовая набита битком, пахнет кислой капустой, тянет духом несвежего мяса и чем-то металлическим, но здесь хотя бы тепло. Чезаре, прихрамывая, проходит мимо столов, где узники разламывают хлеб и макают в рагу, жидкое, как помои. Все заметно отощали за это время костлявой спиной Чезаре трется о ветхий матрас, когда он ложится спать,  а еду, серое безвкусное месиво, обычно сметают, даже не успев поговорить. Майор ему сказал, что новую поставку провизии ждут со дня на день.

Примечания

1

Ладинский язык один из языков ретороманской подгруппы романской группы. На ладинском говорят около 30 000 человек на севере Италии в районе Доломитовых Альп.  Здесь и далее примеч. перев.

2

Остановитесь (ит.).

3

Мне очень жаль, прости (ит.).