Auriez-vous une cigarette[45]?
Non[46], отвечаю, даже не глянув в его сторону.
Уверен?
Что, простите?
Американец?
Non.
Но ведь это ложь, не так ли, Иезекиль?
Срываюсь с места, но уже слишком поздно. Через несколько секунд оказываюсь в фургоне с мешком на голове. Ни слова не говорю, когда со всех сторон меня засыпают шквалом вопросов на английском и местами на французском, а из рук вырывают рюкзак и расстегивают молнию, но знаю, что там они ничего не найдут. Я избавился от всего, что указывало бы на то, что я не только студент колледжа, но эти парни не тупые. Я сунул нос куда не следовало, и сегодня либо поплачусь за это жизнью, либо получу предостережение, которое мне не понравится.
Сидел бы ты в Америке, бурчит один из мужчин, а я продолжаю счет, отстукивая пальцем по бедру.
Как американский сосунок? выпаливает тот, что сидит слева. За свое молчание получаю разбитую губу, но продолжаю отсчитывать, стараясь на них не отвлекаться.
Как я понял, вместе с водителем их трое. Не обращая внимания на шум, постукиваю пальцами по кожаному сиденью.
Примечания
1
Подойди, Иезекиль (фр.)
2
Что это? (фр.)
3
Песочный доллар. Если найдешь, сохрани. И только когда будешь готов, открой. Но нужно сделать это точно посередине, чтобы добыть сокровище (фр.)
4
Когда я буду готов? (фр.)
5
Ты поймешь (фр.)
6
Песочным долларом называют плоских морских ежей.
7
Психопат (фр.)
8
Дерьмо (фр.)
9
Заткнись, черт возьми! (фр.)
10
Слезай (фр.)
11
Больше ничто не встанет между нами. Никогда (фр.)
12
Черт (фр.)
13
Да я взрослее тебя буду (фр.)
14
Следи за языком, маленький засранец (фр.)
15
Омлет со сладким зеленым перцем, ветчиной и луком, подаваемый на куске белого хлеба или тосте.
16
Хорошо с ним обращайся (фр.)
17
Стой на своем. Но хорошо к нему относись. Сейчас он тебя не уважает. За одну ночь его отношение не изменится, но, если останешься прежней, он прислушается. Сделай это, и я стану тебе доверять (фр.)
18
Скажи, с кем мне сразиться. Я буду сражаться, пока они не исчезнут (фр.)
19
Скажи, как мне все исправить. Скажи, любовь моя. Я пойду на все (фр.)
20
Это просто сон, сокровище. Я здесь. Я рядом (фр.)
21
Давай окунемся в этот сон вместе. Забери меня с собой (фр.)
22
Обижаешь (фр.)
23
То, что нужно (фр.)
24
Извини (фр.)
25
Не трогай (фр.)
26
Ты впервые в подобном месте? (фр.)
27
О, мужчине с такой внешностью нет нужды сюда приходить (фр.)
28
Разрешу тебе ко мне прикоснуться. Но только если перестанешь унижать меня, смотря в другую сторону (фр.)
29
Скажи, под какую песню мне станцевать. Вот увидишь, оно того сто́ит (фр.)
30
Прекрати пялиться, если не хочешь, чтобы он тебя заметил (фр.)
31
Кто? (фр.)
32
Человек, которому не нравится, когда люди задают о нем вопросы (фр.)
33
Я ничего не знаю. Здесь никто не знает. И ничего тебе не расскажут. Но зато я знаю, что если ты спросишь, если вызовешь у него подозрения, то вскоре исчезнешь. Или пожелаешь этого (фр.)
34
Кто-нибудь обязательно что-то знает. И если знаешь ты, то я был бы очень признателен (фр.)
35
Если до того, как прийти сюда, ты не верил в призраков, то он живое тому доказательство. Его интересует в этом клубе только одно. Танцовщица. Она здесь ни с кем не разговаривает. Никогда. И всегда ходит в сопровождении. Однажды один из наших вышибал пошел за ними и пропал. С этими людьми лучше не связываться (фр.)
36
Спасибо (фр.)
37
Я найду тебя, любовь моя (фр.)
38
Выворачивайте карманы. Сейчас же (фр.)
39
С удовольствием, стерва (фр.)
40
Мне не нравится просыпаться без тебя. Я бы предпочел просыпаться в твоих объятиях (фр.)
41
Ты кажешься несколько напряженной. Я могу помочь тебе расслабиться. Языком у тебя между ног (фр.)
42
Из ума выжил? (фр.)
43
А ты не это имела в виду? Тогда сама решишь, куда отправится мой язык (фр.)
44
Я скучал по тебе, мое сокровище (фр.)
45
Не найдется сигаретки? (фр.)
46
Нет (фр.)