Чисто автоматически я перевёл взгляд с фотографии на сумку, и почти сразу же услышал, как Отличница на своём хорошем английском спокойненько этак интересуется, что я собираюсь делать с номокаром. Здесь, честно говоря, я немного подзавис. Поднял голову и посмотрел в её безмятежное кукольное личико, на котором был нарисован исключительно вежливый интерес. С таким видом обычно спрашивают, какие у тебя планы на Рождество. Я решил было, что ослышался, но она повторила свой вопрос, и тогда Кайса, всё это время внимательно её разглядывающая, спросила, не хочет ли она потолковать об этом где-нибудь в другом месте. С превеликим удовольствием, кивнула Отличница, и мы двинули на выход.
08. Джефф по прозвищу «Барабанщик», Стокгольм, парк в центре
Далеко мы уходить не стали. Вышли из офиса компании, прочапали пару кварталов и запарковались на скамейке в каком-то сквере: мы с Кайсой рядом, Отличница чуть поодаль. Сумку с потыренным номокаром я поставил на землю перед собой. Мимо нас деловито сновали туристы и местные, а мы сидели на скамейке и жмурились, как коты на солнышке. То есть это мы с Кайсой щурились, а у Отличницы стёкла очочков на улице сразу потемнели, так что она продумывала свою стратегию со всем возможным комфортом. Я особо стратегией не заморачивался, не мой это стиль интриги плести. Я люблю, когда всё ясно-понятно, а для этого не молчать, а разговаривать надо. И для начала неплохо бы познакомиться. Поэтому я самым светским тоном поинтересовался у Отличницы, как её зовут.
Митико, охотно отозвалась она, повернувшись к нам, чтобы я полюбовался на наше с Кайсой отражение в её очках-хамелеонах. А вас?
Примечания
1
Сёдзи лёгкая панель, состоящая из тонкой деревянной решётки, оклеенной специальной бумагой. Может выступать в качестве окна, двери или перегородки между комнатами в японском доме.
2
Тадзири Дзиро фамилия в японском написании ставится на первое место, имя на второе.
3
Дзиро имеет в виду цитату из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»: «Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!»
4
Исикари-набэ лосось, тушёный в бульоне с овощами.
5
Тамагояки, тамаго-яки блюдо японской кухни, сладкий или пряный омлет. Готовится тонкими слоями, которые один за другим с помощью палочек сворачивают в рулет.
6
Цукемоно японские соленья, способ солить овощи, в том числе и квасить редиску дайкон.
7
Моти с голубикой маленькое пирожное, мягкий круглый шарик из рисового теста с начинкой из голубичного джема.
8
mixi (яп. ミクシィ, микуси:) социальная сеть в Японии, позволяющая пользователям публиковать фотографии и видеозаписи, вести дневники и обмениваться сообщениями.