Боже мой!
Может, и лучше, что не женился на этой вертихвостке, выдохнула Глэдис и поморщилась.
Судя по нему, его душевные раны зажили, пряча улыбку, сказала Флоранс.
Когда немцы устроили Блиц и бомбы так и сыпались на девонширские города, роженицам в родильном отделении эксетерской больницы выдали средства защиты эмалированные миски и одеяла.
Ну и ну! засмеялась Флоранс. Сомневаюсь, что с миской или одеялом на голове можно защититься от бомб.
Трудно сказать. На больницу не упало ни одной бомбы. Спроси Брюса, он тебе расскажет Так когда ты своего посмотришь? Сейчас или потом? невинным тоном спросила Глэдис.
Моего? Вы о ком?
О рыжем котеночке, которого я для тебя оставила. Я его Бартом назвала. Просто очаровашка.
Знаю, куда вы клоните, улыбнулась Флоранс.
Бери котика, не пожалеешь. Он тебе поможет, заговорщически подмигнула Глэдис.
Чем?
Белинда не переносит кошачью шерсть. У нее моментально распухают глаза и начинает течь из носа.
Ну и хитрая вы женщина! расхохоталась Флоранс. Но вы же знаете, что я не могу взять животное, поскольку не знаю, где буду жить.
Флоранс лежала на кровати в комнате Джека. Подперев голову ладонью, она всматривалась в карту Мальты, которую позаимствовала у Глэдис, и чувствовала себя в подвешенном состоянии. Белинда и не думала уезжать, что лишало будущее Флоранс всякой определенности. Она не знала, как ей поступить. Неопределенность действовала на нервы. Теперь, когда у нее фактически не было дома, представься ей возможность прямо сейчас отправиться на Мальту, она поехала бы не раздумывая. Там она хотя бы занялась полезным делом. И мать обрадовалась бы, а Флоранс любила радовать других. Она уже написала Клодетте, поблагодарила и пообещала приехать снова.
Комната Джека очень нравилась Флоранс. Там было два окна на передней и задней стенах. Комната вовсе не ощущалась мужской, как она думала. Потолочные балки были окрашены в приятный янтарный цвет. На окнах висели бело-голубые полосатые занавески, а на натертом полу лежала пара персидских ковров. Все это создавало уютную обстановку. В углу стоял шкаф для хранения документов. Часть одной стены занимали полки с папками и книгами. Не утерпев, Флоранс заглянула в его гардероб, но не позволила себе просматривать одежду, равно как и содержимое ящиков письменного стола, стоящего у заднего окна. Свернувшись калачиком, она читала, но ближе к вечеру голод поднял ее с кровати и погнал на кухню. Слава богу, Белинды там не было, однако напряжение все равно сохранялось.
Примечания
1
УСО Управление специальных операций. Британская разведывательная служба времен Второй мировой войны; просуществовала с середины 1940 по начало 1946 года. Здесь и далее примеч. перев.
2
Проводник (фр.).
3
Боши так французы презрительно называют немцев.
4
«Спэм» марка дешевых мясных консервов.
5
Екатерина Парр шестая и последняя жена английского короля Генриха VIII.
6
Хот-джаз, или темпераментный джаз (фр.).