Всего за 119 руб. Купить полную версию
Американская гуманитарная помощь вообще никому впрок не идет, продолжал Игорь.
Потому что обычно это ракеты? догадался Сергей.
Да, подтвердил Игорь.
«У вас все еще нет демократии? Тогда мы летим к вам?» пересказал Сергей анекдот времен бомбардировок Югославии.
Да, опять подтверждал Игорь.
Утром к ним пришел водитель. Сергей сказал ему, что на съемку они поедут не раньше обеда.
В доме надо прибраться, начал он объяснять, ты, кстати, можешь нам помочь.
Я вот, что сказать хотел, начал водитель, взор у него при этом был потуплен, смотрел он себе под ноги и глаз на Сергея не поднимал, я новую работу нашел.
Он понимал, что подводит русских, но ему явно предложили больше денег, нежели могли ему дать Сергей с Игорем. Повышать ему гонорар Сергей не хотел. На бирже труда, где они повстречали этого водителя, ведь нанять можно было кого угодно, хоть киллера, а уж переводчиков с русского и водителей здесь было как грязи.
Ты нам на последок веник достать можешь? спросил Сергей без всякой злобы. Выспрашивать водителя где тот нашел работу, и какую ему абсолютно не хотелось. Лишняя все это информация.
Постараюсь, сказал водитель.
Он действительно принес минут через десять веник, сказал, что взял его в гостинице и его надо вернуть.
Обязательно, сказал Сергей, ладно, давай, удачи тебе, если что приходи.
Они пожали друг другу руки.
Мы теперь еще и средства передвижения лишились, сказал Игорь, смотря вслед водителю.
Точно, сказал Сергей, я об этом как-то забыл.
В словарном запасе Сергея уже были и водитель и машина. Водитель здесь звучал, как древар, что очень напоминало английское драйвер. Машина «мутар». Теперь Сергей мог блеснуть знанием местного языка.
Будем искать на базаре древара с мутаром, сказал он Игорю, хотя этот любитель Есенина меня вполне устраивал. А то выберешь какого-нибудь кота в мешке, который и переводить будет плохо и гидом окажется никудышным.
Тогда мы его уволим без выходного пособия.
Без выходного пособия опасно. Затаит злобу и придет ночью мстить.
Пришлось вновь отправляться на биржу труда. В отделение МИДа, что располагалось рядышком с биржей, они заглядывали чуть ли не каждый день, клянчили там хоть какие-нибудь официальные бумаги со штампами министерства. Они подтверждали, что афганцы предоставляли им услуги переводчиков и водителей и за это получали соответствующую оплату. Без таких бумаг все траты пришлось бы компенсировать за свой счет, и тогда поездка в Афганистан встала бы журналистам никак не меньше, чем двухнедельных отдых на хорошем курорте.
Каждое утро на площади собиралась толпа безработных, и все это напомнило Сергею какой-нибудь курортный город российский или ближнего зарубежья, где на базаре стоят бабушки и предлагают гостям по льготной цене комнату или квартиру. Да и в Москве такое он постоянно встречал на Садовом кольце возле Курского вокзала.
Придирчиво разглядывая людей на базаре, Сергей вдруг поймал себя на мысли, что ведет себя как рабовладелец, который пришел сюда купить нового слугу взамен того, что умер накануне от плохого обращения. Вот только физические данные раба его нисколько не интересовали, так что он не просил никого показать ему зубы или напрячь мышцы.
Кто-то знал английский, кто-то французский, но каста переводчиков с русского была самой многочисленной.
Кто русский знает? спрашивал Сергей у переводчиков.
Я. Я знаю, подбежал к нему молодой парень, схватил за руку и уже не хотел отцепляться, преданно смотря Сергею в глаза, как собака.
Можешь? переспросил его Сергей.
Могу. Могу, закивал головой парень, потом добавил, плохо-плохо, но говорю.
Парень стал отводить Сергея чуть в сторону, чтобы работодателя не перехватили конкуренты. Он сказал, что зовут его Абдул Мунир, но для краткости к нему можно обращаться просто Муни. Уже это говорило о том, что парень хоть немного знаком с русской действительность. Муни сказал, что ему двадцать четыре года и дальше поведал длинную историю о своей трудной судьбе в то время, когда в Афганистане находился ограниченный контингент советских войск, его вместе с большой группой афганских детей вывезли в Советский союз. В Таджикистане он получил среднее образование, потом учился на телевизионного мастера, а, затем устроился в Душанбе на работу.
А что в Душанбе не остался? спросил его Сергей.
Выходцы из Афганистана не плохо могли устроиться в бывших среднеазиатских республиках СССР, язык то был схожим.
Плохо, что Советский Союз развалился, грустно сказал Муни, этой фразой он записал на свой счет еще несколько баллов, не стало Союза, не стало работы. Пришлось возвращаться.
Он замолчал, вероятно, вспоминая при каких обстоятельствах его выгнали на родину, но похоже рассказывать об этом он не хотел, как и о том, когда он вернулся в Афганистан, где тут обретался и что делал. Муни уставился на Сергея, ожидая что же тот ему ответит. Наверняка, каждый, кто владел здесь русским, когда-то изучал его в Советском Союзе и на этой площади отыщешь и бывшего стоматолога, и поэта, а то и космонавта, проходившего подготовку к полету на станцию «Мир» в Звездном городке. Но в космос полетел только один афганец, а с развалом Советского Союза афганские космонавты стали никому не нужны, если уж российские с трудом находили себе работу.
Космонавт в качестве переводчика был, конечно, предпочтительнее, нежели телемастер, но и он подойдет, пусть он и не владеет в совершенстве русским. Сергею ведь главное было понимать общий смысл того, что будут ему говорить люди, которых он намеревается опросить во время съемок. Да и не плохо было бы помочь этому парню немного подзаработать.
Ладно, сказал Сергей, мы тебя берем. Сколько хочешь денег в день?
Долларами? спросил Муни.
Хочешь афгани дадим, предложил Сергей.
Внутри страны ходили две местные валюты одна государственные афгани, а другая называлась дустумовки, получившие такое прозвище в честь генерала Дустума. Внешне они были очень похожи. Но дустумовки были менее ценными и в обмен их давали побольше.
А доллары можно? спросил Муни.
Может, рублями возьмешь? пошутил Сергей. У него просто не было с собой столько российских денег, сколько придется платить переводчику.
Отказываться от рублей Муни не стал, посчитав, что таким ответом нанесет оскорбление Сергею, и вновь попросил платить ему в долларах. Сколько стоят услуги переводчика он знал, и назвал сумму чуть большую той, на которую настроился Сергей. Ему не составило никакого труда сбить цену, потом они ударили по рукам, заключая, таким образом, договор совсем как русские купцы, которые верят не бумажкам, а на слово.
Так, что можешь нам предложить для съемок? спросил он у Муни.
Каждый из переводчиков, набивая себе цену, утверждал, что только он может провести съемочную группу до самой первой линии обороны. Муни пошел по этому же пути, а Сергей на эту уловку повелся и согласился ехать, предвкушая, что удастся создать очень интересный репортаж, который в Москве все будут смотреть, затаив дыхание. Муни был менее ценным кадром, нежели любитель Есенина, у него ведь не было машины, но раздобыть древара с машиной было еще проще, чем переводчика. На ходу здесь в основном были «Тойоты», «Датсуны» и «Нисаны», все с правым рулем, совсем как на Дальнем востоке России и вплоть до Уральских гор. Афганистан был превосходной мусорной свалкой, куда японцы разными путями сплавляли свои старые машины. Попадали они сюда через Пакистан, где чувствовалось тяжелое наследие британских колонизаторов, и движение на дорогах было левосторонним.