Всего за 539 руб. Купить полную версию
67
Герман Гендрих (??) был автором переводов французской лирики на немецкий язык, который выходили в журнале Бал ля Die Aktion в 1913 г. Не имеет отношения к художнику Герману Гендриху (18541931).
68
Дьёз и Манонвиллер находятся на северо-востоке Франции, в Лотарингии.
69
Франц Пфемферт (18791954) немецкий издатель и публицист, основатель журнала Die Aktion, одним из авторов которого был Хуго Балль. (Прим. переводчика.)
70
Балль здесь рассуждает о русских нигилистах-материалистах.
71
Шарль Бодлер, Стихотворения. Проза, сост, О. Дорофеев, «Фейерверки» пер. Е. Баевской, М. 1997 г. (Прим. переводчика.)
72
Макс Неттлау (18651944) немецкий анархист и историк анархизма. (Прим. переводчика.)
73
Густав Ландауэр (18701919) немецкий писатель, идеолог социализма и анархизма. В ранний период занимался переводом на немецкий язык художественной литературы с английского, а также, будучи философом по образованию, исследованием европейского мистицизма, который интерпретировал в рационально-атеистическом ключе как близкое Спинозе учение о растворении Бога в природе.
74
Джузеппе Мадзини (18051872) итальянский политик-республиканец, идеолог либеральных реформ, активист итальянского национально-освободительного движения.
75
Аурелио Саффи (18191890) итальянский политик республиканского толка, соратник Джузеппе Мадзини, активист итальянского национально-освободительного движения.
76
Луи Блан (18111882) французский журналист, историк и политик социалистического (в ранние годы социал-утопического) толка, участник французской революции 1848 г.
77
Альфред Таландье (18221890) французский муниципальный чиновник и редактор, известный своим сочувствием левым кругам, упомянутый как номинальный член революционной организации Бакунина. В поздние годы отстранён от государственной службы и выбран депутатом от социалистов.
78
Уильям Джеймс Линтон (18121897) английский книжный иллюстратор, считавшийся мастером гравюры по дереву, а также писатель и публицист республиканского толка.
79
Джордж Холиок (Холиоук, 18171906) английский публицист, идеолог «светской мысли» секуляризма (термин введён им в оборот в английский язык) и рабочего кооперативного движения. Редактор журналов «Здравомыслец» (18461861) и «Английский лидер» (18611867). Холиуока считают последним в Европе Нового времени человеком, заключённым под стражу за «богохульство» (атеистические высказывания).
80
Фернандо Гарридо Тортоза (18211883) испанский писатель и публицист социалистических взглядов, противник испанской монархии. Автор множества книг и редактор журналов социалистического толка. В Испании неоднократно осуждался, жил в политической эмиграции в Париже, Лиссабоне и Лондоне. Не стоит путать Фернадо Гарридо с колумбийским политическим деятелем Рохасом Гарридом (18241883).
81
Отрывок из труда революционера и теоретика анархизма Михаила Бакунина (18141876), которого Балль часто вспоминает на протяжении книги, «Парижская Коммунаи понятие о государственности» (1871).
82
Антимонархический сборник статей «Царь и революция» (1907) под редакцией русского писателя Д. С. Мережковского (18651941), в следующем году вышедший в переводе на немецкий язык.
83
Томас Мюнцер (14891525) немецкий проповедник, идеолог теократии в ветхозаветном духе (в советской исторической науке считался близким социал-утопистам), современник и соперник Лютера, вдохновитель антифеодального крестьянского восстания в Германии (казнён после разгрома его ополчения регулярными войсками саксонских князей). Был ненавидим и Лютером и католической церковью. Сердцу Балля Мюнцер был дорог (см. запись от 26-го сентября 1917 г.), так как, ратуя за социальные реформы, в отличие от Лютера, не стал причиной церковного раскола.
84
Евангелие от Луки. 23:46. (Прим. переводчика.)
85
По смыслу: вечно сомневающиеся и не решающиеся на поступок.
86
Отсылка к «Философическим письмам» П. Я. Чаадаева. В первом из «Писем» место его «отправки», Москва, названа Некрополем («городом мёртвых», так как их автор считал Россию провалом в мировой истории).
87
Пфемферт (см. примечание 69).
88
Ландауэр происходил из семьи иудейского вероисповедания. Его отец торговал обувью.
89
Долой войну! (фр.) (Прим. переводчика.)
90
Германия в это время воевала с Францией.
91
Шарль Пеги́ (18731914) французский поэт, драматург. (Прим. переводчика.)
92
Китайская анонимная драма эпохи Юань, изложение сюжета которой приведено в крупном справочнике «Современный Китай», вышедшем по-французски в 1853 г.
93
То есть: руководить его воплощением некому.
94
Игра с прямым значением латинского proles, стоящего в оригинале («потомство»), к которому восходит слово proletarius «неимущий гражданин Древнего Рима, дающий государству только потомство (proies)», вошедшее в новоевропейские языки со значением «неимущие люди, рабочий класс».
95
Берлинский адрес: Steglitzer Strasse 35. (Прим. переводчика.)
96
Старейшая берлинская газета, основана в 1704 году. Названа по имени издателя Фосса. (Прим. переводчика.)
97
Балль при въезде в Швейцарию сменил имя, опасаясь преследования за уклонение от военной службы на родине.
98
Поэт, друг Балля, см. запись от 11-го февраля 1916 г.
99
Людвиг Рубинер (18811920) немецкий поэт, литературный критик, представитель экспрессионизма. Его супруга, упомянутая в следующем предложении Фрида Рубинер (см. запись от 18-го марта 1917 г.).
100
Река, протекающая через исторический центр Цюриха.
101
Фриц Брупбахер (18741945) швейцарский врач, социалист-либертарианец, писатель. (Прим. переводчика.)
102
Подразумевается: чудом уцелели, бежав за границу от царских репрессий.
103
В 1885 г. президент Швейцарии Карл Шенк (18231895) получил анонимное письмо с угрозами. Хотя его автор, анархист Вильгельм Хуфт, был арестован вместе с группой предполагаемых сообщников, никаких улик о настоящем заговоре (обещанном в письме «оружии») не было обнаружено.
104
«Анархическое пробуждение» (Le Réveil Anarchiste/Il Risveglio anarchico) журнал социал-анархического и либертарианского толка, выходивший на итальянском и французском языке в 19001946 гг. в Женеве под редакцией итальянского анархиста Луиджи Бертони (18721947). После его смерти журнал сменил название и программу. Не стоит путать журнал Бертони с двумя одноимёнными журналами, выходившими в Париже на французском языке: в 18681871 гг. издававшимся журналистом, членом Парижской коммуны, Шарлем Делеклюзом (18091871) и несколько месяцев в 1881 г. врачом и биологом, многолетним депутатом от социалистов, генерал-губернатором Французского Индокитая, Жаном-Мари де Ланессаном (18431919).
105
Дружеское сокращение (от «Бианки»?).
106
Ницше рассказывает, что его отец, протестантский пастор, «был преисполнен глубокого благоговения перед прусским королём Фридрихом-Вильгельмом IV, от которого и получил церковный приход; события 1848 года чрезвычайно опечалили его. Я сам, рождённый в день рождения названного короля, 15 октября, получил, как и следовало, имя Гогенцоллернов Фридрих Вильгельм» (здесь и далее приводим цитаты из этой работы в переводе Ю. М. Антоновского).
107
См. примечание 104.
108
Книга немецкого индолога Вильгельма Яна (1873 после 1922), который в 19091918 гг. (с перерывом на службу во флоте) преподавал в Цюрихе: «Саурапурана. Краткий очерк истории культуры Древней Индии и шиваизма (Das Saurapuranam: ein Kompendium spatindischer Kultur-geschichte und des Sivaïsmus)» (1908), его диссертация на степень почётного доктора индологии, опубликованная в виде монографии в Страсбурге. Она представляет собой переведённую и снабжённую примечаниями «Саурапурану», одну из шиваистских «малых пуран», вероятно, названную в честь «солнечной» (саура) школы почитания бога солнца Сурьи.