Черт, Лея, милая, господи, с тобой все хорошо?
Я взволнованно посмотрела на него. Ощущая Ощущая что-то
Нет, со мной было не все хорошо. Не сейчас, когда я снова его чувствовала.
11
Аксель
Паника. Потеряв ее из виду, я запаниковал. Когда мы вернулись домой, сердце все еще бешено колотилось. Я не мог отделаться от мысли, что Лея тонула в бурном море, такая хрупкая. Я хотел спросить Лею, почему она не пыталась выплыть, но боялся нарушить тишину. Или же боялся ее ответа.
Пока она принимала душ, смотрел на кухне в окно и думал, не позвонить ли Оливеру. Когда Лея вышла и посмотрела на меня смущенно и взволнованно, мне пришлось сдерживаться, чтобы не дать выход эмоциям.
Как ты?
Нормально, немного голова закружилась.
Когда в воду упала?
Она отвела взгляд и кивнула.
Я буду в моей комнате, сказала Лея.
Хорошо. Но сегодня вечером я хочу поговорить с тобой.
Лея открыла было рот, чтобы возразить, но пошла в комнату и прикрыла дверь. Я глубоко вздохнул, пытаясь восстановить спокойствие, босиком вышел на заднюю террасу, сел на деревянные потрескавшиеся ступеньки и закурил.
Черт возьми, нам нужно было поговорить.
Я затянулся, потом вернулся в дом, переворошил на столе разбросанные бумаги и нашел одну чистую. Взял ручки и записал все вопросы, которые задавал сам себе в течение последних трех долгих недель, затем положил бумажку рядом и записывал новые сомнения, пока готовил ужин. Я сделал салат и постучал в ее дверь. Лея не возразила, когда я предложил ей поужинать на террасе.
Звезды сверкали на небе, и пахло морем.
Мы поели в тишине, не глядя друг на друга. Я предложил выпить чаю, но Лея мотнула головой, и я понес тарелки на кухню. Когда я вернулся, Лея опиралась на перила и глядела в темноту.
Сядь, попросил я ее.
Она громко вздохнула и повернулась ко мне.
Это обязательно? Я уеду послезавтра.
И вернешься через неделю, ответил я.
Я не побеспокою тебя, Лея бросила на меня умоляющий взгляд. Она была похожа на испуганного зверька. Я не хотела, это ты заставил меня залезть в воду
Будем говорить о другом. В этом году нам придется проводить много времени вместе, и мне нужно прояснить несколько моментов.
Я сделал глоток чая и бросил взгляд на листок с кучей вопросов, который держал в руке.
Для начала: у тебя нет друзей? Ты меня поняла, друзья это люди, с которыми ты поддерживаешь отношения, как делают девочки твоего возраста.
Ты прикалываешься?
Нет. Конечно, нет.
Лея молчала. Я не спешил, поэтому сел в гамак и поставил стакан чая на деревянные перила, чтобы закурить сигарету.
Конечно, были. Есть. Думаю.
И почему ты с ними не встречаешься?
Потому что не хочу, уже не хочу.
И сколько еще не будешь хотеть? настаивал я.
Не знаю! Она взволнованно задышала.
Ладно Я заметил морщинки, прорезавшие ее лоб, движение горла, резко проглатывающего слюну. Это и есть ответ на три моих вопроса. Я осмотрел бумажку. Как у тебя дела в школе?
Думаю, нормально.
Ты думаешь или ты знаешь?
Знаю. Почему ты этим интересуешься?
Я ни разу не видел, чтобы ты делала уроки.
Это тоже не твое дело.
Я несколько раз стукнул себя пальцем по подбородку. И в конце концов посмотрел на нее. Как на равного. Не того, за кем нужно присматривать. Я увидел страх в ее глазах. Страх, потому что она знала, что я скажу ей.
Я не хотел тебе напоминать, что твой брат год убивается на работе ради тебя, чтобы ты могла поступить в университет, чтобы ты двигалась дальше
Я закрыл рот еще до первого всхлипа.
Я встал, чувствуя себя полным дерьмом, и обнял ее. Ее тело содрогалось в моих руках, я закрыл глаза и пытался сдержаться. Пытался сдержаться, несмотря на боль, потому что я не думал просить прощения за свои слова. Я знал, что поступил правильно.
Лея отодвинулась, вытирая щеки.
Я стоял рядом с ней, опираясь на деревянные перила террасы. Дул ночной влажный ветер. Я вернулся к своим заметкам.
Сноски
1
Пер. Мартыновой А. В.