Je dis que chez les gens qui tous gardent dans eux-mêmes un long ombre arrive (Я говорю, что у людей, которые все хранят в себе, бывает длинная тень), теперь она заговорила на его родном языке.
Неужели?! удивился Ришар.
Да.
Можно взглянуть на рисунок? На мою тень.
Она подала ему лист. Там была грамотна нарисована его тень.
Очень хорошая работа! восхитился Ришар.
Не удивительно, ведь французы отлично получаются на «картинах».
Вот как?!
Немного помолчали.
Ришар, представился он даме.
Винсенза Маркетти, произнесла девушка свое красивое итальянское имя.
Рад знакомству, Винсенза. Красивое имя!
Grazie! произнесла она «спасибо!» на родном языке. Но такие распространенные слова легко понять даже иностранцам.
А вы из Франции? Или здесь живете?
Я из Франции. Приехал по делам, ответил Ришар. А откуда вы знаете французский?
Я много работала с французами. Много рисовала их.
Удивительно. Это ваша работа?
Пока нет. Я еще учусь, сказала она и взглянула на часы.
Вы куда-то спешите?
Да. Мне пора в университет.
Жаль, слегка расстроившись, сказал Ришар.
Девушка взяла у него из рук лист со своим рисунком.
Что ж, рада была знакомству, Ришар, сказала Винсенза, уходя.
Ришар немного постоял и
Винсенза! крикнул ей вслед.
Винсенза повернулась. Ришар подошел к ней.
А я могу увидеть другие ваши работы?
Можете.
Я запишу ваш номер.
Он взял у нее номер телефона.
Ну тогда до встречи, помахала она рукой и ушла.
Пока.
Ришар побежал дальше. Достал мобильный и позвонил:
Бернард, ты где?
1997 год. Время не стояло на месте. Ришар вырос и стал трудолюбивым, обаятельным и очень галантным юношей. Отец дал сыну хорошее воспитание. Джанкарло было уже за сорок.
Вечером Джанкарло, как всегда, готовил вино. Но теперь вместе с Ришаром! Он обучил сына этому мастерству. Однако это не означало, что Ришар решил стать простым виноделом, как его отец. Он просто помогал отцу заработать чуть больше. В свои семнадцать лет он уже умело готовил вино. Ришар давил руками виноград, отец отжимал сок.
Знаешь? сказал Джанкарло.
Что? поднял голову сын.
Это напоминает мне то время, когда я с отцом готовил вино.
С дедушкой Гаспаром?
На следующий день Ришар шел в магазин с ящиком вина. За несколько лет бласостояние Бастьенов чуточку улучшилось, так как они стали не только торговать на рынке, но и поставлять свой товар в магазин.
Ришар пришел в магазин.
Здравствуйте, месье, поздоровался Ришар с продавцом.
Привет, Ришар.
Юноша стал расставлять бутылки с вином на полочке.
Десять, назвал он количество бутылок.
Продавец кивнул, достал из кармана деньги, отсчитал четыре купюры и протянул их Ришару. Тот взял деньги, поднял пустой ящик.
Доброго дня, сказал он и ушел.
По дороге домой он заскочил в магазин за продуктами.
Добрый день, месье.
Привет, Ришар.
Мне, пожалуйста, белого хлеба, молока, сливочного масла и килограмм яблок.
Продавец стал доставать продукты.
Со школы идешь?
Нет. Сегодня я вернулся пораньше. Заскочил домой и сразу же отнес товар в магазин.
Отцу помогаешь? Молодец.
Продавец обвел взглядом магазин.
Где же пакет? произнес он, осматривая полки. Подождешь, пока я принесу из кладовки?
И направился в сторону кладовки.
Можно и без пакета. У меня есть ящик.
Подойдет?
Да, Ришар взял продукты, положил в ящик и рассчитался. Удачной торговли, месье. Хорошего дня.
Ришар пришел домой.
Папа, я дома, сказал он и отнес продукты на кухню.
Но Джанкарло не было дома.
Папа? Ришар прошелся по комнатам, окликая отца.
И вдруг через приоткрытую дверь своей комнаты он увидел велосипед. Подошел поближе. Да, у него в комнате стоял новый велосипед. Ришар потрогал руль, сиденье. Это был подарок отца.
Подошел и сам Джанкарло:
Тебе нравится?
Очень!
Я рад, что мои старания оправдали ожидание.
Спасибо!
Ришар обнял отца. В маленькой семье Бастьенов это был редкий случай, когда они тратили деньги на такие вещи. Ришар даже не умел тогда ездить на велосипеде.
Но он быстро научился. Научиться легко. Гораздо сложнее дотянуться до мечты.
Джанкарло и Ришар ужинали вместе.
Ришар, что ты планируешь делать после окончания школы?..
Глава 8. Два сердца
Италия, Милан. В своем номере в отеле Ришар разговаривал по телефону с отцом.
Я вернусь где-то через неделю Дела у меня уже, в принципе, закончились, просто отдыхаю. Бернард показывает мне город. Я же здесь не был раньше
Поговорив с отцом, отложил мобильный в сторону. Присел и задумался. А точнее, стал думать о Винсензе Маркетти. И даже улыбнулся, вспомнив о девушке. Достал телефон и написал сообщение.
Университет. Винсенза сидела на занятиях, а в ее телефоне играла подруга, так как семинар был очень нудным. В этот момент пришло сообщение. Подруга открыла конвертик и начала читать.
На каком это языке? не смогла она прочесть, так как написано было на французском.
Дай сюда, отобрала у нее телефон Винсенза.
Bonjour Vinsenza Marketti. Comment tu vis ? Je me suis rappelé ici que nous ainsi ne nous voyions pas il y a longtemps dès le moment de notre connaissance. Déjà 35 avec la moitié de l'heure. Accepte, une grande quantité de chiffres! Même mon âge ne fait pas tant de chiffres.
(Здравствуй, Винсенза Маркетти. Как поживаешь? Я тут вспомнил, что мы с тобой давно не виделись, с момента нашего знакомства. Уже 35 с половиной часов. Согласись, большое количество цифр! Даже мой возраст не составляет столько цифр.)
С таким милым юмором было написано письмо от Ришара. А может, он влюблен Этого мы пока не знаем. Но пишет он точно, как влюбленный!
Прочитав sms, Винсенза очень обрадовалась. Cердце ее забилось. Она ответила ему:
Je ne connaissais pas qu'a passé déjà ainsi beaucoup de temps
(Я и не знала, что прошло уже так много времени )
И вновь ей пришел ответ:
Une fois vraiment nous reconnaissons qu'ainsi ne se voyait pas longtemps, peut alors nous nous rencontrerons peut-être?
(Раз уж мы оба признаем, что так долго не виделись, может, тогда встретимся?)
Винсенза написала коротко:
Bien.
(Ладно.)
Они договорились, когда и где встретиться.
Вечером Ришар приехал к Винсензе на работу. Поднялся на второй этаж. Поискал глазами нужную дверь и открыл ее. А там Первой, кто попался ему на глаза, была голая девушка! Она лежала на диване, оперевшись на локоть.
Оу, простите! Ришар очень удивился, одновременно испугался и резко закрыл дверь, считая, что произошла какая-то ошибка. Но тут он услышал из той комнаты знакомый голос:
Ришар! Ришар, заходи
Ришар осторожно вошел в комнату и увидел Винсензу.
Я ее рисую, сказала она, стоя у окна с мольбертом.
Ришар заулыбался.
Натурщица тоже улыбнулась и на «вonjour» («здравствуйте») Ришара кивнула в ответ.
Познакомьтесь. Ришар, это Бьянка! Бьянка, это Ришар!
B'yanka est très agréable! (Очень приятно, Бьянка!) сказал Ришар, который был смущен ее видом.
A me anche (Мне тоже), сказала Бьянка, которая совсем не была смущена тем, что лежала обнаженной в присутствии мужчины. Это же ее работа!
Как дела? спросила Винсенза, улыбнувшись смущенному Ришару.
Хорошо. Как сама?
Замечательно.
Рисуешь?
Остались последние штрихи.
Ришар подошел поближе к Винсензе, чтобы взглянуть на ее работу. Когда увидел ее произведение, слегка покачал головой, что означало «просто слов нет».
Нравится? спросила она.
Невероятно!
Через несколько минут Винсенза закончила работу. Бьянка уже ушла. Винсенза убирала рабочее место.
Ты извини, что заставила ждать при первой же встрече.
Ничего страшного. Мне даже было интересно понаблюдать.
Еще бы!
Ришар засмеялся.
Я сейчас быстро соберусь.
У тебя что, здесь есть вещи?
Да. Я тут часто ночую в смежной комнате, можно сказать, что живу здесь.
Винсенза вышла в другую комнату собираться. Достала из шкафа темно-синее платье, которое было заранее подготовлено. Вынула карандаши из волос и распустила длинные локоны. Расчесалась. Достала подводку и подкрасила глаза. И последний штрих это, конечно же, помада!