Даже его верные прислужники, троицкие иноки головщик[23] Лонгин и уставщик[24] Филарет, отличавшиеся среди остальной братии особой дерзостью, невежеством и необузданностью нрава, ограничились потоком злобных ругательств в адрес строптивого чернеца. Тем временем Афанасий, не на шутку закусивший удила, успокаиваться тоже не собирался.
Нечего меня пугать, грозно рычал он на келаря и его людей. У меня на голове две росписи от латынянских сабель да в теле шесть свинцовых памяток от мушкетов. Пока вы, пердуны толстобрюхие, на Соловках отсиживались, я на войне кровь проливал!
Примечания
1
Бочка в 122 литра.
2
Нефть.
3
Повседневный головной убор православного духовенства и монахов.
4
Гуськом или в две-три пары одна за другой.
5
Что за чертовщина! (англ.)
6
Ребенок подросткового возраста.
7
Кресло с откидным сиденьем и образующимся после откидывания небольшим местом для стояния.
8
Заполненное застекленным переплетом окно деревянного дома.
9
Праздник в честь Святого Духа. В католицизме празднуется на 50-й день после Пасхи.
10
Домашняя просторная одежда XVIIXVIII веков. Подражание японским кимоно.
11
Мирный договор, подписанный 27 февраля (9 марта) 1617 года и положивший конец Русско-шведской войне 16101617 годов.
12
Экзекуция у позорного столба.
13
Претендент на звание первой английской газеты, оспариваемое некоторыми исследователями.
14
Бермудские острова.
15
Король.
16
Древнегреческий бог плодородия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции.
17
Английский писатель и поэт Елизаветинской эпохи; земляк и приятель Уильяма Шекспира.
18
Представители одной из трех древнееврейских религиозно-философских школ.
19
Девять часов утра.
20
Миряне, помогающие священнослужителям в алтаре.
21
Монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы.
22
Разновидность парчи.
23
Чин церковнослужителя, возглавлявшего певчих на клиросе.
24
Церковнослужитель, наблюдающий за порядком богослужения по уставу.