Дельсат Владарг - Мэйделе стр 18.

 Да, конечно,  улыбнулась девушка, в первый момент немного испугавшаяся. Однако на энкаведешника мужчина совсем не походил, потому вряд ли был опасным.

 Не старайтесь юлить и подлизываться, он этого не любит,  счёл нужным предупредить Мэйделе незнакомец.

 Это все не любят,  понимающе кивнула Гита, догадавшись, что судьба сталкивает её с кем-то из руководства, возможно, даже страной?

Николая Александровича Михайлова девушка, разумеется, узнала. Трудно было не узнать первого секретаря комсомола, поэтому, вежливо поздоровавшись, Гита спокойно улыбнулась, что мужчине, разумеется, понравилось. Вот только зачем он вызвал её, девушка так и не поняла. Расспросив о семье, о планах, улыбнувшийся первый секретарь отпустил Мэйделе, отправившуюся в институт. Она даже не знала о том, что у одного кремлёвского начальника в блокноте напротив её фамилии появилась пометка: «личный кадровый резерв, обкатать».

«Здравствуй, милая Мамочка! Скоро уже и сессия! И я приеду, потому что Папочкина больница попросила, чтобы я практику проходила дома! Я такая счастливая, просто не сказать какая! Аркаша какой-то очень тёплый стал, меня везде поддерживает, наверное Впрочем, до каникул это точно подождёт. Мама! Мамочка, совсем скоро мы увидимся!»  прижатый к груди листок, исписанный древними буквами, и шевелящиеся в молитве губы Маша уже привыкла к такому виду подруги, это значило Мэйделе пишет домой. Поражаясь такой любви к родителям, Машенька только грустно улыбалась.

Сессия пролетела совершенно незаметно, казалось, Мэйделе стремится сдать все как можно скорее, потому спешит, не оглядываясь Только Нудельман внимательно следил за тем, чтобы девушка вовремя ела и отдыхала, а та принимала ласку Аркаши, его робкие объятия, его тепло, отчего тоска по дому и по Маме будто бы слегка отступала. Но вот и последний экзамен остался в прошлом.

 Ты тоже едешь?  удивилась Мэйделе, помнившая, что вроде бы у Аркаши должна быть практика.

 Ну как же я тебя одну отпущу, Мэйделе?  поинтересовался Аркаша, помнивший «битву» по поводу его практики. Нудельмана запросил Одесский городской комитет комсомола по своей линии, поэтому понадобилось вмешательство чуть ли не Центрального комитета, но всё разрешилось успешно, отчего летняя практика у Аркаши была «по партийной линии».

 Здорово,  прошептала девушка, которой почему-то стало очень тепло от этих слов юноши.  Поехали?  спросила она.

 Поехали,  согласился Аркаша, отправляясь со своей Мэйделе на вокзал.

Уже сидя в купе, Гита задумалась о собственных ощущениях. Были ли это те самые «чувства» или нет, девушка не понимала, решив обсудить с Мамой, а пока она ждала, когда паровоз загудит, отправляясь домой. Всей душой, всем сердцем стремилась домой а идише мэйделе.92

Часть 12

Целых два месяца каникул! Конечно, была ещё и практика в больнице, где, узнав, чья Мэйделе ученица, ставили её только на операции, помогая развить навыки операционной сестры, показывая, объясняя, поэтому Гита нарабатывала опыт именно на операциях. Крови она не боялась, а вот сам ход операций был очень интересен. Кроме практики, была Мама Мамочка, Ривка, Йося, Папочка и Аркаша.

 Возможно, ты ему дорога, доченька,  ответила Циля на вопрос ребёнка, думая о том, что где-то внутри её Мэйделе ещё совсем маленькая девочка.  Попробуй дать ему шанс погулять, когда зовёт

 Я хочу с тобой, Мамочка Мне так страшно без тебя тихо ответила ей Гита.  И с каждым днём все страшнее, как будто надвигается что-то.

 Ну, тогда пойдём все вместе,  улыбнулась та, кто была важнее всех на свете для девушки.  Вот завтра в кино, хочешь?

 Хочу!  заулыбалась Мэйделе, ускакав в больницу на очередную операцию. Нудельман провожал девушку в больницу и из больницы, не рассказывая, впрочем, чем занимается, хотя очень большой тайной это и не было.

Кинотеатр располагался на Шмидта93 совсем недалеко от дома, поэтому назавтра, в выходной день, вся семья, вместе с Аркадием, направилась смотреть, конечно же, «Если завтра война».94

Примечания

1

В немецком фольклоре женские лесные духи, прекрасные длинноволосые блондинки, помогающие путникам.

2

В немецком фольклоре домашние духи, которые, подобно брауни, за скромную плату выполняют домашнюю работу.

3

Госпожа (нем.).

4

В немецкой школе нацизм проходят в восьмом классе, до тех пор большинство детей о такой истории своей страны не подозревает.

5

Еврейская девочка (идиш).

6

Связано это с так называемыми «плавающими» праздничными днями, расположение которых каждый год разное. Такова система образования в Германии.

7

Дословно «перехожу к исполнению приказа», в данном случае  «слушаюсь» (нем.).

8

Слушаюсь (нем.).

9

Еврейская девочка (идиш).

10

В идеологии нацистов дети не должны были бояться боли.

11

Синагога.

12

Идиш и немецкий очень похожи. Иногда идиш принимают за диалект немецкого, но девочка такого слова не знает.

13

В традиции, что на идиш, что на иврите, обращение друг к другу на «ты».

14

Сохнут или/и консульство государства Израиль.

15

Друзья (ивр.).

16

Еврейская девочка (идиш).

17

Федеральные земли  административно-территориальные образования, входящие в состав государства на федеративных началах. Имеют свои конституции, выборные законодательные органы (ландтаги), правительства, судебные органы, которые пользуются определенной автономией в вопросах внутренней организации и местного самоуправления при широких полномочиях во всех основных сферах государственного управления и законодательства федеральных органов.

18

Имеется в виду Советский Союз.

19

Молитвенник в иудаизме.

20

И до сих пор является.

21

Головной убор мужчин, носимый постоянно, в иудаизме.

22

В ФРГ на каждого ребёнка существуют десятки документов в различных службах. Здесь имеются в виду межведомственные.

23

Зажигание субботних свечей  привилегия женщин.

24

Пасха в иудаизме.

25

Еврейская девочка (идиш).

26

Столица Германии в этой реальности  Берлин.

27

В Германии единица  хорошая оценка, а пятерка  плохая.

28

Молитва, представляющая собой признание грехов и просьбу о прощении. В том числе читается и перед смертью.

29

Молитва «Шма», читается несколько раз в день, в том числе в час рождения и смерти, часто  самим умирающим.

30

Мама! Мама! (идиш).

31

Девочка (идиш).

32

Замученная (идиш).

33

Молитва «Шма», читается несколько раз в день, в том числе в час рождения и смерти, часто  самим умирающим.

34

Фраза на идише, выражающая боль, недовольство, тревогу, раздражение, горе.

35

Очень быстро (одес. жарг.).

36

То есть в морг не возьмут из эстетических соображений (одес. жарг.).

37

В то время там располагался морг.

38

Быстро (одес. жарг.).

39

Быстро и в полной готовности (одес. жарг.).

40

Что случилось (одес. жарг.)

41

Удивись (одес. жарг.).

42

Ничего себе (одес. жарг.).

43

Не удивляйся, не трать время на удивление (одес. жарг.).

44

Еврейской девочки (идиш).

45

Еврейское женское имя, «хорошая» на идиш.

46

Еврейская девочка (идиш).

47

Отсутствие понимания украинского и/или русского.

48

Индивидуальное восприятие ребёнка никак не влияет на происходящее вокруг. Или не происходящее.

49

Народный Комиссариат Внутренних Дел.

50

Несмотря даже на альтернативность мира, такие факты истории известны.

51

Молитвенник.

52

Были и еврейские школы, где преподавание велось на идиш.

53

Обязательным и формальным это в те годы не было, как и комсомол, кстати.

54

Текст клятвы пионера того времени.

55

Еврейская девочка (идиш).

56

Еврейская мама, нет ничего лучше на свете. Строчка из песни «Еврейская мама», Джек Еллен/Лу Поллак.

57

Как ты себя чувствуешь? (одес. жарг.)

58

Шум, вой, скандал (идиш).

59

Шум, вой, скандал (идиш).

60

Фаршированная рыба (идиш).

61

Игра слов гефилте-геволте.