6
Автор и его консультанты осведомлены как о том, что звук в вакууме не распространяется, так и о том, кого в нашем мире называли морисками, кому штаны-ренгравы обязаны своим именем, когда началась эпоха великих географических открытий, чем знаменита мармалюка, etc. Но где Земля, а где Кэртиана.
7
Одна из высших (наряду с гере́нцием, супре́мом и тессо́рием) государственных должностей.
8
Знак воинской доблести серебряная цепь, украшенная сапфирами.
9
Ритуальная фраза, имеющая древние корни.
10
Святой Адриан (в миру Чезаре Марикья́ре) воин и полководец, основатель ордена Славы.
11
Соберано титул правителей Кэналлоа.
12
Власть талигойского короля ограничивалась Высоким Советом, в который входили главы фамилий, кровно связанных с Великими Домами. Таковых в описываемое время насчитывалось двенадцать. В исключительных случаях Высокий Совет мог назначить над королем опеку и избрать из своей среды регента, но для этого требовалось присутствие на совете жен и наследников глав фамилий, и принятое решение должны были подтвердить не менее двух третей всех совершеннолетних Людей Чести.
13
Эр (ж. род эрэа) изначально обращение к члену Великого Дома.
14
Леворукий (Враг, Чужой, Зеленоглазый, Повелитель Кошек) эвфемизмы, означающие антагониста Создателя.
15
На гербе Франциска изображен воин, поразивший мечом дракона.