Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Книга четвёртая
Александр Глухов
Татьяна Гринберг
© Александр Глухов, 2023
© Татьяна Гринберг, 2023
ISBN 978-5-0059-7259-0 (т. 4)
ISBN 978-5-0056-9589-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Aleksandr Glukhov. Leonardo Medichi (self-portrait). А. Глухов. Портретная композиция. Leonardo Medichi (автопортрет). 2019. Бумага, чернила. 30Х21.
1
Sore aches crystal airAn innocent life is goneSo far north in dreams Камень, боль, душа и воздух хрусталяНевинность; жизнь прошла, Так далеко, и, холод лишь в мечтахTatiana Grinberg. A symbolic portrait. Smoky lady Татьяна Гринберг. Символический портрет. Дымчатая леди
простых узоров сложная канва, мы ищем в серых облаках мечту, что скрылась белой невидимкой
2
His dwelling isnt in the airYou are Light horsemanAnd always ride away away Живёт не в воздухе Небес;Ты всадник кавалеристЧто вечно скачет прочьTatiana Grinberg. A symbolic portrait a virtual friend Татьяна Гринберг. Символический портрет виртуальному другу
3
Much Light, much Dark, who gave to me the specialthin silver thread Так много света, много тьмы, Кто дал мне нечто?невидимую нитьTatiana Grinberg. A blue flower with a claw Татьяна Гринберг. Голубой цветок с клешнёй
ты пленник красоты, поросшая трава, не скроет выпавшей росы. И солнце повелитель бурь, не сможет разорвать оков. Поём мы песню: вечный переплёт
4
Aye, walk away into a dreamAnd dance with clouds, alone silhouette and Light Да, погружение в сонГде танец с облаками, Где только силуэт и СветTatiana Grinberg. The helpline Татьяна Гринберг. Телефон доверия
5
Ye and me have never metWe out of our vestmentsThrough leaves the Sun Мы не встречались никогдаМы без одежд, Сквозь листья солнцеTatiana Grinberg. Symbolic abstract composition the destination is the Sun.. Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция пункт назначения солнце
так вроде все красиво горы, небо, облака, леса, но, визг гиен звенит нет больше солнца, только серый грязный цвет
6
He will be tormented in dreamsThe cloud vertigo an obsessed admirerBoth of them suffer in silence Ожидание встречи во снах темнотаВ облаках одержимый поклонник, Ночь молчание без звёздTatiana Grinberg. A symbolic male portrait a virtual friend Татьяна Гринберг. Символический мужской портрет
7
Yet much throes of yearningI am sick at heart thatI never see ye in the dream Бездонность мук Земли, тоскиХолодный камень жмёт в груди,А сны, окажутся пустыTatiana Grinberg. A symbolic portrait Harlequin. Татьяна Гринберг. Символический портрет Арлекино.
А есть ли смысл вечная борьба, зовёт с собою в никуда поросший холм, ушла вода, лишь только каменистая земля. Куда девалась красота и та зелёная трава
8
There is the chirrup of the birdThe modest beauty a chaffinchHis music is a trills of love Лесные разговоры птиц;Вот скромный зяблик, Трели о любви о ночиTatiana Grinberg. The cage. Татьяна Гринберг. Клетка.
9
Look yonder into the heart of dreamBut we sailed toward the horizon, Youll see the skyline of Sun beam Туда в самое сердце мечтыПлывём мы вечно к горизонту, Увидим колыбель ЛучаTatiana Grinberg. Symbolic abstract composition Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция
так много музыки в мечтах, вершины самых низких гор, но только тишина и мы
10
His soul solid magnetite;The passing thoughts are goneAnd storm overclouded all Душа и холод твердый магнетит;И мимолетность, мысли исчезаютШторм затуманил всеTatiana Grinberg. The obstinate bride Татьяна Гринберг. Строптивая невеста
11
A fleeting glimpse of TheeA song, a melody without yeBut only heavy rain and hail Усталый мимолетный взглядИ песнь, мелодия без звука, Но только сильный дождь и градTatiana Grinberg. A moth Татьяна Гринберг. Ночная бабочка
Лечу постылые луга, укрыты холодом поля, и, трели птиц здесь больше не звучат и только ночь сам ты
12
A piece of coal in the heartYou are ignite in the air, The candle light I see nomore Кусочек уголька в груди;Ты воздух им воспламеняешь, А свет свечи не виден не горитTatiana Grinberg. Two hopes Татьяна Гринберг. Две надежды
13
Ice bound the foliageSnow on the grassAnd gray instead of sky Лед заковал листвуСнег на травеИ серый вместо небаTatiana Grinberg. Burn burn my candle Татьяна Гринберг. Гори гори моя свеча
Утихла музыка, нет больше звуков в храме белых грёз, лишь ледяные исполины молчат и шепчут трели тишины
14
Sparrows chatter in the treesLeaves fall again and beautyThe valley echoed His song Песнь воробьёв среди ветвейА листья снова опадаютИ эхо вторит в пустотуTatiana Grinberg. Abstract artist Татьяна Гринберг. Абстракционист
15
Drift into sleep with me, Run to the meadows with ladybirdsTowards a grave with a floral blanket Ты погрузись со мною в сон, Беги к лугам, где божии коровкиК могиле с одеялом из цветовTatiana Grinberg. Symbolic composition with fish Татьяна Гринберг. Символическая композиция с рыбой
Как много солнца и тепла и было много света, ночь тепла. Леса покрыты золотым ковром мы ходим по грибы вдвоём и только холод ныне, грязная зима
16
Your sweet hypnosis beauty eyesA host of arrows of lightningWhich fly across the sky Египетский гипноз красивые глазаИ тучи молний-стрел,Что пронеслись по небуTatiana Grinberg. Composition with a treble and bass clef. Татьяна Гринберг. Композиция со скрипичным и басовым ключом.
17
You will encrypt a messagean oriental ruby ringThine gift Ariadnes string Секретное послание душито алое кольцо с рубином,Нить Ариадны дар судьбыTatiana Grinberg. White poppy on a red background Татьяна Гринберг. Белый мак на красном фоне
хвала бесславным письменам, бесславным песням поклоненье огонь совсем потух в глазах, в душе остыло утешенье Корона золотом блестит, а череп больше не смердит
18
An emerald is in the eyes
Light passing thru gemstone
Blue turquoise of the sky
Волшебный изумруд в глазах
Свет виден через камень
И голубая неба бирюза и яд
Tatiana Grinberg. Were on the radio Татьяна Гринберг. В эфире
19
An empty heart a hollow soulThere are no glints in his eyesThee are my Achilles heel Пустое сердце и душаВ его глазах нет блескаТы ахиллесова пятаTatiana Grinberg. Mirage (haze) Татьяна Гринберг. Марево
часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда и только средь зимы мы чувствуем весну
20
The vanity of vanities and Theemirage disappeared in the airIce mist and early-morning brume Всё суета сует и Ты, Мираж исчез и растворился;Ледяной туман утренняя дымкаTatiana Grinberg. Symbolic composition. The Russian bathhouse is an art Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Баня- это искусство
21
So lovely morn a silent pathAlone herald of the springAmongst the light and shadow Прекрасно утро, тишина и путьПредвестник торжества весны;Средь света и теней в ночиTatiana Grinberg. Snowfall Татьяна Гринберг. Снегопад
Всё спит в объятиях Морфея, цветы и травы пленники зимы утихла жизнь среди берёз, отряды птиц в других краях пируют и поют
22
I miss so much the summer daysI see no more ye leafy boughs twigsI gaze thru heavy snow on the branches Я так по многому скучаю лета дниНет больше шубок голые прекрасныСмотрю сквозь снег на ветвях в дальTatiana Grinberg. Winter forest Татьяна Гринберг. Зимний лес
опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны в снегах остался лишь простор раздолье
23
What dark days in the street