Рудницкая Наталия Н. - Элизабет и её немецкий сад стр 9.

Если б не сад, немецкое воскресенье было бы ужасным, но сад в этот день дарит истинное отдохновение и мир: никто не бегает с граблями, не метет, не копается в земле  вокруг только цветочки да шепот деревьев.

Сноски

1

Тридцатилетняя война  условное название ряда военных конфликтов в Священной Римской империи германской нации и Европе вообще, продолжавшихся с 1618 года по 1648 год и затронувших в той или иной степени практически все европейские страны. Война началась с религиозных столкновений между протестантами и католиками.

2

Густав II Адольф  король Швеции (16111632), прозванный Львом Севера и Снежным королем.

3

Fantaisie déréglée (фр.)  здесь: необузданные фантазии.

4

«Mais je les redoute» (фр.)  «Я их боюсь».

5

Ипомея  род цветковых растений семейства вьюнковые.

6

Чайные или чайно-гибридные розы  вид сортов роз. Точных данных о происхождении вида не существует, в Европу растения были завезены из Китая в конце XVIII или в начале XIX века. Современные ученые считают, что это были экземпляры культурных гибридных сортов, выведенных на основе китайской розы (Rosa chinensis) в Восточной и Юго-Восточной Азии. Окраска различная, от чисто белой до желтой и красной с разными оттенками.

7

Строка из стихотворения «Сад» английского поэта Эндрю Марвелла (16211678) в переводе Г. Кружкова.

8

Намек на строки из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай»: «Так справедливость вместе с милосердьем Да будут вечной славою Моей». Перевод Николая Холодковского.

9

Hirschwald (нем.)  Олений лес.

10

Anspruchslos (нем.)  невзыкательна.