Даже не оборачиваясь, Амара знает, что у нее за спиной Филос с подносом в руках. Утро выдалось довольно прохладным, чтобы сидеть в саду, но Амаре в этой части дома спокойнее, чем в любой другой. Она кутается в дорогой красный плащ, подарок Руфуса.
Ты решила? спрашивает Филос, выставляя еду на стол.
Да.
И тебя не переубедить?
Нет.
Амара думала, что Филос станет спорить, но он лишь вздыхает, словно ровно этого и ждал.
Тогда нужно подумать, как нам быть.
Они садятся на скамью и, разделенные подносом, начинают составлять план. Ночью Амара решила быть сдержаннее в присутствии Филоса, но это не так-то легко. Филос складывает руки на груди, и Амара понимает, что ему, должно быть, холодно в одной тунике. Жаль, она не предложила обсудить все в кабинете.
Важно, чтобы ты как можно больше рассказала Руфусу, говорит Филос. Чтобы ты была с ним честна. Мне кажется, стоит попросить у него разрешения.
Но если он откажет, я не смогу пойти против его воли.
Зря ты так говоришь.
Что именно? Амара наклоняет голову и расширяет глаза, копируя подсмотренную у Бероники позу. Что не посмею ослушаться?
Ты знаешь, что я имею в виду. Филос отворачивается, чтобы скрыть улыбку. Иначе тебе придется надеяться, что он поверит в историю о любви и верности и что эта вера окажется сильнее досады на то, что с ним ничего не обсуждали. Полагаю, это вполне возможно. Если Виктория и вправду хорошая певица.
Ему непременно понравится, кивает Амара.
А она не слишком груба?
Нет, отчего-то смутившись, отвечает Амара. Хочется верить, что Филос ее такой не считает.
Прежде чем торговаться с Феликсом, нужно понять, до какой суммы ты готова дойти.
Я уже решила.
И сколько же?
Лучше тебе этого не знать. Если я скажу, ты станешь меня отговаривать. Но, клянусь, у меня есть эти деньги.
Лицо Филоса каменеет. На нем застывает недовольное выражение.
Ты уверена, что именно так хочешь потратить свои сбережения?
От равнодушия в голосе Филоса Амаре становится не по себе. Она вспоминает о спрятанной наверху коробочке с монетами. Чем она тяжелее, тем Амаре спокойнее. Все так же оживленно звенят струйки фонтана, все так же беспечно возлежит на краю бассейна каменная Венера. В воздухе разливается аромат первоцветов. Все это тишина, покой принадлежит Амаре. Может, она поступает опрометчиво, рискуя всем ради Виктории.
Она чувствует на себе проницательный взгляд Филоса.
Ты не обязана это делать, говорит он.
И все-таки сделаю, отвечает Амара. Если хочу и дальше жить в ладу с собой.
Филос молчит, и Амаре кажется, что он, вероятно, заботится не о ней, а боится за себя.
Я скажу Руфусу, что ты ничего не знаешь, произносит она. Скажу, что соврала тебе, будто он мне разрешил. Если так будет проще.
Сноски
1
Первоначально центральная часть древнеримского жилища, представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения. Здесь и далее примечания редактора.
2
Слово lupanar (лупанарий) для римлян имело два значения: публичный дом и волчье логово.
3
Помещение в древнеримском жилище, примыкающее непосредственно к атриуму, от которого его отделяла ширма или деревянная перегородка. Обычно служило кабинетом хозяина дома.
4
Игры в честь подземных богов, учрежденные в Риме Тарквинием Гордым по поводу эпидемии и после того несколько раз повторенные.