294
Ричард Арбластер был жителем Родмелла.
295
Так Вулфы называли заброшенные фермерские постройки на холмах Телскомба.
296
Ральф Партридж, изначально изучавший классику, вернувшись в Оксфорд в 1919 году, получил диплом с отличием по английской литературе; теперь же, год спустя, он думал, чем ему заняться, и, несомненно, идею о том, что он может принять участие в развитии издательства «Hogarth Press», подкинул Литтон Стрэйчи.
297
Дама Эмили Роза Маколей (18811958) английская писательница, награжденная Орденом Британском империи. Ее книга «Поттеризм» вышла в 1920 году.
298
Кэтрин Уилмот (17731824) ирландская путешественница и мемуаристка.
299
Нелли Сесил, урожденная леди Элеонора Лэмбтон (18681956), третья дочь 2-го графа Дарема, в 1899 году вышедшая замуж за лорда Роберта Сесила. Нелли страдала сильной глухотой. Они c ВВ познакомились примерно в 1902 году, и обе разделяли страсть и профессиональный интерес к искусству и ремеслу письма.
300
Портовый город в Восточном Сассексе.
301
Артур Клаттон-Брок (18681924) эссеист, журналист и художественный критик газеты «Times», автор книги «Шелли: литератор и поэт» (1909) и других работ философского направления. Он был другом Клайва Белла и женился на Эвелин Вернон-Харкорт в 1903 году.
302
Пригородный район Лондона на южном берегу Темзы между Кью и Барнсом.
303
Железнодорожный вокзал в Лондоне, второй по загруженности после Ватерлоо.
304
Г.У. Массингем, публиковавшийся в «Nation» под псевдонимом «Странник», в выпуске от 10 июля 1920 года приписал недавнее поражение «Билля о перьях» в парламенте тщеславию женщин. Ответ («стрелу») ВВ см. в Приложении 2.
305
Джейн Остин (17751817) английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе.
306
Шарлотта Бронте (18161855) английская поэтесса и романистка.
307
Уильям Мейкпис Теккерей (18111863) английский писатель-сатирик, мастер реалистического романа.
308
Длинная и низкая деревянная хижина с надписью «Отверженные», нарисованной на ней предыдущими жильцами (военными), была перевезена и вновь собрана Дунканом и Ванессой за стеной сада в Чарльстоне для использования в качестве студии (см. ВВ-П-II, 1122).
309
Владелец трактира «Abergavenny Arms» в Родмелле.
310
Отрывки из первого тома «Автобиографии» Марго Асквит (см. 6 марта 1920 г.) появились в газете «Sunday Times» в преддверии публикации книги в октябре 1920 года. Они касались ее жизни до брака с либеральным политиком Г.Г. Асквитом, привлекли большое внимание и вызвали критику за откровенность, путаницу и даже неточность воспоминаний об известных людях.
311
Город и коммуна во Франции.
312
Освальд Мосли (см. 11 мая 1920 г.) стал парламентским представителем Союза Лиги Наций, и в 1920 году тесно сотрудничал с лордом Робертом (Бобом) Сесилом.
313
Верхняя одежда, напоминающая женское платье, традиционная для сельских рабочих, особенно пастухов и извозчиков, в некоторых частях Англии и Уэльса в XVIII веке.
314
Джеймс Стэйси фермер на пенсии, сын Джеймса Стэйси из поместья Суонборо, умер 17 августа 1920 года в возрасте пятидесяти лет и был похоронен в Кингстоне, недалеко от Льюиса, 20 августа. Он начал заниматься сельским хозяйством в Родмелле в 1894 году и стал ведущим фермером Восточного Сассекса.
315
Род травянистых растений.
316
ВВ не рецензировала «Блаженство». Кэтрин Мэнсфилд вернулась в Ментон (курортный город во Франции) 13 сентября 1920 года.
317
Джон Мильтон (16081674) английский поэт, политический деятель и мыслитель, автор политических памфлетов и религиозных трактатов.
318
Зигфрид Лорейн Сассун (18861967) английский писатель и поэт, участник Первой мировой войны. Он служил офицером на протяжении всей войны, опыт в которой побудил его на публичный протест против неэффективности ведения ее политиками с последующим затягиванием. Сассун опубликовал два сборника стихов и стал литературным редактором социалистической газеты «Daily Herald».
319
Джаспер Боттен фермер из Родмелла.
320
Д.К. Сквайр (см. 17 января 1920 г.), будучи страстным игроком в крикет, собрал особую команду (под названием «Инвалиды») из друзей и коллег-литераторов, бросавших вызов деревенским командам и обычно проигрывавших им. Родмелл был популярным местом проведения матчей благодаря щедрому гостеприимству австралийского друга Сквайра Д.М. Эллисона (см. 15 сентября 1920 г.), местного землевладельца.
321
Герберт Джордж Уэллс (18661946) английский писатель и публицист, представитель критического реализма.
322
Софокл (около 496406 до н.э.) афинский драматург, трагик.
323
Дэвид Герберт Лоуренс (18851930) один из ключевых английских писателей начала XX века. Его наиболее известный роман «Любовник леди Чаттерлей» был долгое время запрещен из-за непристойности.
324
Сэмюэл Джонсон (17091784) английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, страдавший синдромом Туретта. После получения докторской степени в Оксфорде его стали называть «доктором Джонсоном».
325
Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье (16261696), французская писательница, автор «Писем» самого знаменитого в истории французской литературы эпистолярия.
326
Томас Бабингтон Маколей (18001859) британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи.
327
Маргарита Гардинер, графиня Блессингтон (17891849) ирландская писательница, хозяйка литературного салона, мемуаристка, чье остроумие и богатство принесли ей известность в обществе. Ее путешествия с мужем и любовником (графом дОрсэ) послужили материалом для нескольких томов, включая самый известный «Беседы с лордом Байроном» (1834).
328
У Сент-Джона и Мэри Хатчинсон был небольшой загородный дом (ферма Элеонор) в деревне Вест-Виттеринг в Западном Сассексе.
329
Сэр Льюис Амхерст Селби-Бигдж (18601951) британский госслужащий, барристер, ученый, постоянный секретарь Министерства образования (19111925). Прогулка по холмам привела Литтона и ВВ в Кингстон, где жил Амхерст и где они встретили его невестку (см. ВВ-П-II, 1145).
330
Дорожная сеть, созданная римлянами для быстрого передвижения войск, торговых караванов и курьеров. Вероятно, так Вулфы называли прямую дорогу вдоль вершины холма.
331
Историю Ника-Барбары-Саксона см. в книге ВВ-Д-I.
332
Граф Витторио Альфьери (17491803) итальянский поэт и драматург.
333
Уильям Харрелл Мэллок (18491923) английский писатель. ВВ возвращала его книгу «Мемуары о жизни и литературе», опубликованную в 1920 году.
334
Джеймс Мюррей Эллисон (18771929) австралиец, который последовательно становился менеджером по рекламе изданий «Times», «Daily Telegraph» и компании «Allied Newspapers Ltd.». Он владел домом Хилл-Фарм-хаус и большим участком земли в Родмелле, а во время войны получил контроль над еженедельником «Land and Water», который впоследствии был включен в состав издания «Field». Эллисон являлся другом Д.К. Сквайра и членом его литературно-крикетного кружка (см. 31 августа 1920 г.).
335
Британский ежемесячный журнал о сельском хозяйстве и полевых видах спорта, основанный в 1853 году.
336
Кристофер Дин был местным строителем, колесным мастером и кузнецом в Родмелле.
337
Деревня и гражданский приход в округе Льюис в Восточном Сассексе.
338
Вечеринка миссис Даррант в седьмой главе «Комнаты Джейкоба», то есть примерно в середине книги.
339
Перси Уиндем Льюис (18821957) английский художник, писатель и теоретик искусства. Его первый роман «Тарр» был опубликован в июле 1918 года в журнале «Egoist», редактором которого на тот момент все еще являлся Т.С. Элиот.