38
Джеральд Фрэнк Шоув (18871947) экономист, выпускник Кингс-колледжа Кембриджа.
39
Лондонский боро Илинг во внешнем Лондоне.
40
Район в южной части Лондона.
41
Историю Марджори Стрэйчи (М.С.) и Джозайя Веджвуда (Д.С.) см. в книге ВВ-Д-I, 17 января 1915 г. Роман Марджори «Подделки» на эту тему был опубликован только в 1927 году.
42
Ранним утром 12 января французский лайнер «Afrique» затонул в Бискайском заливе, недалеко от портового города Ла-Рошель. Из 609 человек выжили только 34.
43
Белла Сидни Вулф (18771960) старшая сестра ЛВ, вдова после смерти в июне 1916 года своего первого мужа ботаника и генетика Р.Х. Лока. Она участвовала в издании детского журнала «Little Folks» и была автором нескольких книг. В 1921 году Белла вышла замуж за сэра Томаса Сауторна, британского колониального служащего, с которым ЛВ жил в одном бунгало во время своей первой поездки на Цейлон в 1905 году. В январе 1920 года Белла, вероятно, возвращалась на Цейлон.
44
10 января корнуоллское судно «Treveal», перевозившее джут из Калькутты в Данди, потерпело крушение у прибрежного города Свонедж графства Дорсет. 36 из 43 членов экипажа погибли.
45
Хогарт-хаус и прилегающий к нему Саффилд-хаус, построенные как единое здание около 1720 года, были куплены в январе 1920 года на имя ВВ у миссис Брюэр за £1950.
46
Артемида в древнегреческой мифологии вечно юная богиня охоты и женского целомудрия.
47
Сесил Фрэнсис Тейлор (18861955) выпускник Эммануил-колледжа Кембриджа, член общества «Апостолов», с 1912 года и до конца своей карьеры учитель Клифтон-колледжа (частная школа в Бристоле).
48
Чарльз Перси Сэнгер (18711930) барристер, друг и современник Бертрана Рассела и Роберта Тревельяна в Тринити-колледже Кембриджа, член общества «Апостолов».
49
Приспособление для тушения свечей.
50
Кэтрин (Кэ) Лэрд Кокс (18871938) выпускница Ньюнем-колледжа Кембриджа. Добрая, надежная и авторитетная женщина, она была хорошим другом для Вулфов, особенно во время длительных периодов болезни ВВ. Смерть поэта Руперта Брука в 1915 году усилила боль Кэтрин от их неразрешенного любовного романа, но в 1918 году она вышла замуж за Уильяма Эдварда Арнольд-Форстера.
51
О миссис Клиффорд и визите ВВ к ней см. 24 января 1920 г.
52
Сэр Джон Коллингс Сквайр (18841958) писатель и поэт, наиболее известный как редактор лондонского литературного журнала «London Mercury» в послевоенный период, а также редактор и рецензент издания «New Statesman». У Сквайра был псевдоним «Solomon Eagle» (Eagle в пер. с англ. значит «орел»). Любопытно, что Дезмонд Маккарти, сменивший его на посту редактора, писал под псевдонимом «Affable Hawk» (в пер. с англ.: «Приветливый Ястреб»).
53
Британский политический и культурный журнал, издаваемый в Лондоне с 1913 года.
54
Джордж Артур Пейли был богатым эксцентричным человеком, который учился в Итоне и Тринити-колледже вместе с Дезмондом Маккарти и, когда последний женился в 1906 году, позволил ему несколько лет жить в своем поместье в графстве Саффолк. В 1920 году мистер и миссис Пейли [неизвестная] жили в Южной Африке, куда Дезмонд приезжал к ним в гости.
55
Роджер Фрай жил со своей сестрой Марджери в лондонском районе Холлоуэй; недалеко от них находилась закусочная «Brecknock Arms».
56
Возможно, речь идет о статье Клайва Белла «Порядок и власть», впервые опубликованной в журнале «Athenaeum» от 7 и 14 ноября 1919 года и перепечатанной в нью-йоркском издании «New Republic» от 3 и 10 декабря того же года.
57
Сэр Брюс Литтелтон Ричмонд (18711964) журналист, редактор ЛПТ с его основания в 1902 году и до выхода на пенсию 35 лет спустя, самый верный покровитель ВВ. В 1913 году Брюс женился на Елене Рэтбоун, и с тех пор они жили в Кенсингтоне.
58
Елена Элизабет Рэтбоун (18781964) жена Брюса Ричмонда. В юности она принадлежала к светскому кругу Даквортов и Стивенов. Елена особенно интересовалась вопросами сестринского дела и акушерства.
59
Мэри (Молли) Агнес Гамильтон (18821966) выпускница Ньюнем-колледжа Кембриджа, писательница, журналистка, госслужащая, политик Лейбористской партии, основательница и член клуба «1917». В 1920 году она жила в Лондоне по адресу Йорк-Билдингс 21 (район Адельфи).
60
Генри (Гарри) Тертиус Джеймс Нортон (18861937) математик, выпускник Тринити-колледжа Кембриджа, член общества «Апостолов».
61
Марго Роберт Адамсон младшая из трех сестер миссис Гамильтон. Она была поэтессой и уже приходила к Вулфам на ужин (см. ВВ-Д-I, 8 июля 1919 г.).
62
Вероятно, Чарльз Седдон Эванс (18831944) генеральный директор издательства «Heinemann».
63
Люси Клиффорд (18461929) писательница и жена знаменитого британского математика Уильяма Кингдона Клиффорда (18451879). После смерти мужа она осталась одна с двумя юными дочерями и сама зарабатывала на жизнь, сочиняя пьесы и романы. «Мисс Фингал», ее последний роман, вышел в 1919 году. ВВ и ЛВ навещали миссис Клиффорд в ее доме на Чилворт-стрит 8 в лондонском районе Паддингтон.
64
Ежемесячный журнал, издававшийся в Лондоне с 1891 по 1934 г.
65
Набор оттисков напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения на отдельные страницы для проверки и правки.
66
Издательство «James Nisbet & Co». Больше об этом предложении ничего не известно.
67
Офисы издания «New Statesman», редактором которого был Дезмонд Маккарти, располагались на Грейт-Квин-стрит 10. Результатом «улова биографий» ВВ стала ее статья «Разговор о мемуарах», вышедшая в «New Statesman» от 6 марта 1920 года. Хотя сожительство Клайва и Ванессы Белл на Гордон-сквер 46 прекратилось во время войны, Клайв сохранил за собой комнаты в этом доме, который был сдан в аренду Мейнарду Кейнсу.
68
Лилиан Харрис (18661949) подруга и компаньонка Маргарет Ллевелин Дэвис, помощница секретаря Кооперативной женской гильдии с 1901 по 1921 г.
69
Рассказ ВВ, впервые опубликованный в журнале «London Mercury» в 1920 году и перепечатанный в сборнике «Понедельник ли, вторник», выпущенном издательством «Hogarth Press» в 1921 году.
70
Рассказы ВВ «Пятно на стене» (1917) и «Королевский сад» (1919) выпущены издательством «Hogarth Press».
71
Джеймс Джойс (18821941) ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.
72
Дороти Миллер Ричардсон (18731957) британская писательница-модернистка и журналистка, пионер в использовании метода «поток сознания» для повествования, автор цикла «Паломничество», состоящего из 13 романов.
73
В зимние месяцы между 1918 и 1921 гг. ВВ посетила ряд частных концертов по подписке (членскому взносу) в Шелли-хаусе (Набережная Челси 1) и Южном Кенсингтоне (Кромвель-роуд 23). Среди слушателей было много друзей ее молодости, включая леди (графиню) Кромер и Елену Ричмонд.
74
Леди Кромер, Кэтрин (Кэти) Тинн (18651933) первая жена Ивлина Бэринга, 1-го графа Кромер. ВВ знала Кэтрин и ее сестру Беатрису Тинн еще со времен Гайд-Парк-Гейт.
75
Элинор (Эйли) Дарвин (18791954) ирландский иллюстратор, гравер и художник-портретист, жена Бернарда Дарвина внука известного натуралиста Чарльза Дарвина.
76
Эйли Дарвин и Джордж Бут (см. 9 марта 1920 г.) были друзьями ВВ до формирования группы «Блумсбери».
77
В 1908 году Джон Коллингс Сквайр женился на Эйлин Гарриет (18831970) сестре его друга и сокурсника в Кембридже, Кленнелла Анструтера Уилкинсона.
78
Кленнелл Анструтер Уилкинсон (18831936) журналист и автор популярных биографий, выпускник Кембриджа, друг и сокурсник Д.К. Сквайра.
79
Эдгар Сидни Вулф (18831981) третий брат ЛВ.
80
Прибрежный город в графстве Корнуолл.
81
Район на юго-западе Лондона. Вулфы прогулялись в Патни и были в гостях у Эдгара Вулфа и его жены Сильвии в доме по адресу Кастелло-авеню 7.