По отношенью к смерти судьи, вы в благое тоже верьте
И истина лишь в том, что ничего дурного быть не может
С хорошим человеком в этой жизни или после смерти,
Поскольку о его делах любых пекутся боги, мне ж положен
Такой удел от вас скорее не случайно, да и знаменье тоже,
Меня не отвратило от него, и я не в гневе на судейство ваше,
Хотя оно достойно порицанья за желанье наказать построже,
Примечания
1
Цикута ядовитое растение, из которой произведен яд для Сократа.
2
Феория священное посольство, посылаемое на Делос в честь праздника Деллии
3
Год каждый четвертый год на о. Делос устраивали праздник Делии
4
Тесей мифический герой древней Греции, победивший Минотавра.
5
Бычьего полону Тесей убил Минотавра, обитающего в лабиринте на острове Крит и тем самым положил конец кровавой дани в виде людей, посылаемых Минотавру (получеловек, полубык).
6
Агора центральная место Афин (рынок)
7
Олимпийцев боги Олимпа
8
Гении дети богов
9
Кефара струнный инструмент
10
Пританее это место, где заседали афинские чиновники, пританы. Обед в Пританее обычно устраивали в честь победителя на Олимпийских играх.
11
Олимпийцы граждане, победившие в олимпийских играх.
12
Камней судьи голосовали гладкими камешками за оправдание, просверленными за осуждение. Камни кидали в специальные урны.
13
Делиос так назывался корабль, ушедший с Тесеем на Крит.
14
Анит и Ликон богатые граждане, еще двое обвинителей Сократа, поддержавших Мелета.
15
Даймо́ний (также даймон, от греч. δαιμόνιον «божественное») философскоепонятие, известное, прежде всего, по письменному наследию учеников Сократа Платона и Ксенофонта и означающее внутренний голос, который в решающий момент предостерегает и таким образом удерживает от предприятия, в котором сокрыта опасность для телесного или морального благополучия
16
Миноса, Радаманфа, Триптолема и Эака Судьи Аида судьи мёртвых в древнегреческой мифологии. Упоминаются Гомером в Одиссее и Вергилием, а также Овидием, Пиндаром и Платоном. Известны античные изображения загробного трибунала на керамике.
17
Орфей легендарный певец и музыкант-лирист, герой древнегреческих мифов.
18
Гомер легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея».
19
Гесиод первый исторически достоверный древнегреческий поэт, рапсод, представитель направления дидактического и генеалогического эпоса.
20
Мусей в древнегреческой мифологии певец, поэт и герой, почитавшийся афинянами. Из родословных видно, что первоначально это элевсинский герой, затем связывался с Афинами