Притворство это лестница амбиций,
К ней восходящий держится лицом,
Пока, однажды, не взойдёт до верха.
Тогда он станет к лестнице спиной
И смотрит в облака, презрев ступени,
Что вверх вели. И Цезарь может так.
Но не позволим! Пусть для ссоры повод
Он не даёт, измыслим всё таким:
Будь тем, кто есть, но только возвеличен,
Он в крайности такие же впадёт:
Его должны считать яйцом змеиным,
Что носит и растит сей злобный род,
И в скорлупе его убить.
Возвращается ЛУЦИЙ
ЛУЦИЙ
Свечу зажёг я в Вашем кабинете.
Искал кремень, и у окна нашёл
Бумагу, вот, с печатью. Я уверен,
Там не было её, как шёл я спать.
Отдаёт письмо
БРУТ
Ступай, поспи ещё. Для дня не время.
А завтра, что, не иды марта ли?
ЛУЦИЙ
Не знаю, сэр.
Примечания
1
Помпей Гней Помпей Великий (10748 гг. до н. э.), бывший властитель Рима, умерший за 3 года до описываемых событий.
2
Тибр река, протекающая через Рим.
3
Кровь Помпея сыновья Помпея, которых Цезарь победил в битве при Мунде в марте 45 г. до н.э.
4
Сторонники Цезаря заранее одели его статуи в королевские регалии.
5
Фестиваль Луперкалий с 15 февраля до начала марта. Февраль месяц очищения перед Новым годом. Являлся ритуалом очищения и плодородия для знатной молодёжи. Юноши в масках бегали раздетыми по улицам и стегали молодых женщин, что, по легенде, давало тем помощь в беременности и родах. Шекспир не обращает внимания на несогласованность исторических дат, ведь повествует сказку.
6
Иды в марте 15 числа по Римскому календарю. День убийства Цезаря.
7
Эней легендарный отец римского народа.
8
Анхиз отец Энея.
9
Колосс гигантская статуя, стоявшая на входе в гавань Родоса.
10
Портик Помпея портик театра, построенного Помпеем.