«Кто-то отправил тебе нужную отвертку?» спросили они.
«Да, ответила я. Это точно был кто-то из Котауна, и посылка точно мне, что странно, потому что ни у кого нет моего адреса».
«Она пришла к тебе домой?»
«Да».
«Это очень странно».
Ни то ни другое не считается за ответ. Ни да ни нет.
Я приступила к своему драбблу.
Я знала, что мой отец чудовище, но когда он наконец нас догнал, я увидела, что он настоящий монстр, напечатала я, а потом перечитала. Мне не нравилось. Разве отец мой самый большой страх? Трудно бояться кого-то гипотетического.
«У меня в школе никто не знает про проблемы с деньгами, написал Марвин. Раньше у нас была куча денег, и все думают, что их по-прежнему куча, так что никто не знает, а я не могу об этом говорить. О том, что я гей, я могу говорить на встречах ГГС[10], а об этом не могу».
Примечания
1
ОТП выражение из сленга фанфиков, означающее любимую и единственную возможную, по мнению автора или читателя, романтическую пару; расшифровывается как «единственная истинная пара»; от английского OTP one true pairing. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Сталкинг нежелательное навязчивое внимание к человеку, например преследование, слежка. Сталкер может отправлять жертве подарки, звонить с угрозами и оскорблениями, отправлять письма, преследовать в интернете или лично, угрожать и запугивать.
3
Близнецами (Twin Cities) называют два близлежащих города Миннеаполис и Сен-Пол, которые часто рассматриваются как единое городское образование.
4
«Алая буква» (1850) роман Натаниэля Готорна, одно из центральных произведений американской литературы.
5
В США в старшей школе нет классов как коллективов, на каждом предмете ученики занимаются в новой группе.
6
Эйблизм дискриминация людей с ограниченными возможностями, инвалидностью, хроническими заболеваниями и особенностями развития, основанная на убеждении, что обычные трудоспособные (able) люди их превосходят. Одна из самых распространенных в повседневности форм эйблизма использование слов, обозначающих инвалидность, в качестве ругательств в сленге и разговорном языке (например: тупой, умственно отсталый, дебил, кретин, сумасшедший и т. д.).
7
Ноутбуки, как и прочую технику, желательно сдавать на переработку. В некоторых штатах США выбрасывать технику на свалку незаконно.
8
«Уолмарт» крупнейшая в Америке сеть гипермаркетов, где можно купить как продукты, так и многое другое, например хозтовары или инструменты.
9
Драббл короткая зарисовка в фанфиках.
10
Гей-гетеро-союзы (англ. GSA gay-straight alliances) независимые студенческие организации, распространенные в некоторых школах, колледжах и университетах США и Канады. Их целью является обеспечение безопасной и толерантной атмосферы для представителей ЛГБТКИА+ сообщества и их гетеросексуальных друзей и союзников.