Ханна встряхнула головой и налила себе кофе. Ощутила, как тепло чашки согревает пальцы. Сделала крохотный глоток. Слишком много вопросов, на которые нет ответов. Единственное, что имеет хоть какой-то смысл, это упорное нежелание Эгира, чтобы сын его общался с человеком, который может появиться на церемонии прощания с охотничьим ружьем. Ханну передернуло от одной только мысли, что ружье могло оказаться заряженным. А если бы он застрелил Эгира, остановился бы он на этом или же перестрелял всех собравшихся? Включая ее саму. Ханна некоторое время сидела, прихлебывая кофе. Внезапно ей в голову пришла новая мысль. Место преступления! Как она могла забыть?! Драматические события, связанные с Йонни, совсем отвлекли ее внимание от чертова места преступления. А сейчас уже совсем темно и обследовать место преступления слишком поздно. Или нет? Ханна взглянула на часы начало девятого. Ханна прикусила губу. Да, уже темно, однако фактически ночь еще не наступила. Она подхватила куртку, оставила кофе недопитым и, выходя из дома, забыла погасить за собой свет.
16
Ну, строго говоря, если на улице так темно, значит, уже наступила ночь. Поеживаясь, Ханна осторожно ступила на мокрую травянистую пустошь. Она уже раскаивалась в том, что решилась на свой безрассудный поступок: окружавшая ее тьма была поистине беспроглядной. Представлялось совершенно невозможным осматривать что-либо в такой темноте, а кроме того, что уж греха таить, ей было попросту страшно. Ну, во всяком случае, чуть-чуть. Она надеялась хоть на какое-то подобие света может, какой-нибудь фонарь на мачте или отблеск огней со стороны деревни. Вместо этого, к ее глубокому разочарованию, Ханне пришлось довольствоваться лишь слабым лучиком фонарика ее мобильного телефона. Чувствуя себя во всех отношениях круглой идиоткой, она совсем уже было решила вернуться к горячему кофе в уютный дом Эллы, как вдруг почувствовала, что на плечо ей легла чья-то рука. С губ ее сорвался крик ужаса, неловко шагнув в сторону в попытке уйти от лежащей на плече руки, Ханна оступилась в скрытой травой луже, крутанулась на одной ноге и шлепнулась в жидкую слякоть. Дрожащий лучик фонарика мобильного телефона выхватил из тьмы фигуру человека. Если уж ей суждено умереть, она хотела бы, по крайней мере, знать, кто ее убийца. Над ней, смущенно улыбаясь, как будто они столкнулись у туалета в «Браггине», стоял ее недавний знакомый бездомный любитель поцелуев.
Примечания
1
Барбара Картленд (19012000) английская писательница, автор многочисленных любовных романов. (Здесь и далее Прим. пер.)
2
«Белла-центр» выставочный комплекс в Копенгагене, место проведения ежегодных книжных выставок-ярмарок.
3
Ингер Кристенсен (19352009) датская писательница и поэтесса. Книга стихов «Долина бабочек» вышла в 1991 году.
4
Кефлавик международный аэропорт в Исландии, расположенный в 50 км от Рейкьявика.
5
«Исландэйр» исландская авиакомпания.
6
«Здравствуй, я Ханна. Спасибо, что позволила мне пожить в твоем доме» (англ.).
7
Фил Коллинз (р. 1951) английский рок и поп музыкант, участник группы «Генезис».
8
Вот мой дом (исл.).
9
«Круглая башня» обсерватория в Копенгагене в составе комплекса зданий Копенгагенского университета, возведенного в середине XVII века.
10
Рингстед датский муниципалитет, расположенный в центре острова Зеландия.
11
Все самое лучшее (исл.).
12
Вкусно? (исл.)
13
«Браггин» (исл.) вкус.
14
«Стихи, 19801995» (исл.).
15
Я не понимаю этого! Я просто этого не понимаю! (исл.).
16
Дюбёльсбро станция городской железной дороги в Копенгагене.
17
Как ты смеешь трогать моего сына? (исл.).
18
Доктор прибыл (исл.).
19
Жан-Люк Годар (р. 1930) и Франсуа Трюффо (19321984) французские кинорежиссеры, актеры, сценаристы и кинокритики, стоявшие у истоков французской новой волны в кинематографе. Вероятно, имеется в виду фильм Ф. Трюффо «Соседка» (La Femme dà Côte).
20
ледник
21
Инспектор Морс герой 13-ти детективных романов британского писателя Колина Декстера, а также телевизионного сериала, снятого с 1987-го по 2000 год.
22
Джессика Флетчер главный персонаж американского сериала «Она написала убийство» 12 сезонов с 1984-го по 1997 год.
23
Ошибка автора: сериал имеет название «Она написала убийство» (The murder she wrote).
24
Йонни, опусти ружье! (исл.).
25
Опусти ружье. Это добром не кончится.
Это его вина, что Тор мертв (исл.).
26
Это ты его убил (исл.).