Святые угодники, не знаю, что это было, но что-то в Касе заставляло меня болтать больше, чем обычно мне позволяла моя врожденная застенчивость. Он смотрел на меня со странным выражением на лице. Возможно, позже получится списать все на алкоголь, но я потянулась и взяла Каса за руку. Тыльную сторону ладони пересекал шрам, которого я раньше не замечала. Кассиэль напрягся от моего прикосновения, но затем расслабился. Его пальцы пальцы воина, грубые и мозолистые обхватили мои. Сначала еле заметно, затем крепче. Он был воплощением чистой силы: мужественный, жесткий и опасный, но не для меня.
«Моя ладонь лежала в его идеально».
Мысли, из-за виски расплывчатые, поплыли на скользкую территорию. Каково это ощущать его кожу повсюду? Насколько идеально могли соприкасаться другие части наших тел? Какое блаженство я, вероятно, испытаю, когда мне станут известны размер и форма каждого шрама на его теле.
Примечания
1
Адская кухня район Манхэттена, также известный как Клинтон.
2
Telemundo вторая по величине испаноязычная телекоммуникационная компания США после своего главного конкурента в испаноязычном сегменте телезрителей компании «Унивисьон». (Здесь и далее прим. пер.)
3
Примерно 165 см.
4
Примерно 180 см.
5
Строчка из стихотворения Иогана Фольфганга Гёте «Падающая звезда».
6
Eistibus демон прорицания.
7
Ashtaroth согласно западной демонологии один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.
8
Aclahayr демон азартных игр (англ.).
9
Ba-Maguje дух пьянства (англ.).
10
«Поп-Тартс» название печенья, наиболее популярный бренд компании Kellogg. Представляет собой два слоя запеченного теста, между которыми находится сладкая начинка.
11
Одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
12
Эллинг здесь: апартаменты на самом берегу моря и часто с видом на море из панорамного окна, которые используют для отдыха.
13
Дьявол внутри (англ.).
14
Отсылка к книге «Чужестранка» Дианы Гэблдон.
15
Шумер древняя область в Южной Месопотамии, на территории современного Ирака. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка.