Я заберу золото, уверенным тоном заявил Глазастый.
Я махнула в сторону бревна.
Давай, вперед
Нет, постой. Пит вышел вперед. Би Уайлд, погоди. Ты пойдешь. Пойдешь первым.
Что? Я округлила глаза. По-моему меня хотели бросить на растерзание волкам.
Жулики никогда не добиваются успеха, в голосе Уолли появились нотки, благодаря которым она заслужила свое прозвище, если только эти жулики не принадлежат к семье Хеликсов.
Глазастый громко рассмеялся.
Похоже, я попал на какое-то шоу уродов. Послушай, так ты идешь или нет? Будет довольно полезно посмотреть, на чем ты запорешься. В противном случае посторонись.
Пит подкрался ко мне, согнув спину и низко склонив в знак покорности голову только не передо мной, а Глазастым.
Он забирает все, что ему дают, Уайлд, тихо сообщил мне Пит. Его отец наверняка рассказал ему, как именно победить в этом испытании. Какие заклинания использовать, за кем следовать, кого вывести из строя первым. Мы не можем ему этого позволить. Ты справишься. Тебе даже не придется жульничать, ты и без того чертовски крут. Эти деньги должен получить ты, а не он.
А как же «мы»? пробормотала я. Глазастый в это время склонился к бревну, чтобы лучше его рассмотреть, пнул дерево мыском ботинка.
А мы не позволим ему избавиться от тебя, когда ты доберешься до золота, произнес Пит уголком губ. Он дернул головой, и тут я заметила, что Грегори разглядывает Глазастого с нескрываемым презрением.
Кто он вообще такой? спросила я. Меня накрыла волна тревоги, а следом за ней дрожь волнения. Пересечь это бревно не составит труда я и раньше бесчетное число раз переходила ручьи: по досками, по камням и по всем видам мостов. К тому же не раз это делала в условиях обстрела, если считать оружием булыжники, рогатку, пейнтбольные ружья и однажды даже мертвого опоссума. Будучи самой юной в нашей компании и единственной девушкой среди парней, я все время оставалась без пары, и меня всегда выбирали на роль противника. Так что я прекрасно научилась уворачиваться от стрельбы.
Только сейчас этот опыт никак мне не поможет справиться с тем, что ждало нас в той комнате. Она была одним белым пятном. Тем не менее, невзирая на явную опасность, мне не терпелось испытать себя. Если бы своими неверными решениями не пришлось втягивать в это остальных, я бы пошла на это без угрызений совести.
Итан Хеликс, сын Брюса Хеликса, ответил Пит и выжидательно уставился на меня.
Я покачала головой, чего он точно не ожидал.
Брюс Хеликс. Еще одна многозначительная пауза и округлившиеся глаза. Черт, ты вообще что-нибудь знаешь о мире магии?
До недавнего времени я даже не знал о его существовании, сказала я.
Пит недоверчиво закатил глаза.
Он управляет североамериканским отделением «Светотени». Невероятно могущественен, с большими связями, богат, и его семья насчитывает множество веков в мире магии. Он очень влиятельный человек. По-настоящему влиятельный.
Обычно влиятельные люди самые большие хвастуны.
Пит наклонился ближе.
Он хвастун с огромным влиянием. Хеликс всегда побеждает, Уайлд. Точнее, его семья. Они всегда на вершине. И если хотя бы раз кто-нибудь Он замолк, но я отчетливо услышала продолжение фразы в своей голове.
Было бы здорово, если хотя бы раз выиграл простой человек. Если бы приз увез домой какой-нибудь неудачник.
Преисполненная решимости, я кивнула.
Что ж, давай посмотрим, как дев мальчишка с техасской фермы из глуши выступит против такой важной птицы.
Пит расплылся в улыбке до ушей.
Дамы и господа, заговорила Уолли своим странным низким тембром. Занимайте места. Представление сейчас начнется.
Что у нее с голосом? удивился Итан, глядя на Уолли.
Я пойду первым. Я приблизилась к столу рядом с бревном, эта волнующая ситуация лишь придавала мне сил. Если потороплюсь, у меня не будет времени подумать о явном различии между ручьем у нас дома и бревном, растянувшимся то ли над шипами, то ли над пустотой на сотни футов тут уж как посмотреть. К тому же мне некогда будет размышлять об огромной разнице в боли от удара точно выпущенной стрелой или копьем и пейнтбольным снарядом или мертвым животным, сбитым автомобилем. И, конечно же, задумываться о смертельной ловушке на другом конце бревна, где таятся скрытые угрозы, только и ждущие, когда я окажусь там.
Примечания
1
Wild (пер. с англ.) дикий, необузданный, сумасбродный.
2
Техасский лонгхорн порода крупного рогатого скота, известная своими длинными рогами, которые могут составлять в длине, от головы до кончика рога, до 180 см.
3
Еще ее называют «Паутина Вирд». У скандинавских народов «вирд» это судьба, карма, предназначение человека в этой жизни, его жизненная цель высшего порядка, предопределенная ему от рождения.
4
Уолтер Кронкайт американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981 г.
5
Помимо имени, «peter» в английском языке имеет значение полового члена, пениса.
6
Gran Turismo серия гоночных видеоигр, разработанных компанией Polyphony Digital для игровых консолей компании Sony.