Нам пришлось освободить стол, чтобы не нарушать покой синички.
С тех пор мы иногда наблюдали за тем, как на перила террасы садится синичка, оттуда перелетает на стол, попрыгает и юрк в дыру. Если близко подойти к столу, то можно услышать тихое шипение. Но чаще в полой ножке стола царила глубокая тишина. Однажды пошел дождь. Юлек оторвался от работы и взглянул на террасу. Капли дождя падали на стол и стекали в круглое отверстие. Гнездо синицы оказалось под угрозой затопления. Фучик принес крышку от коробки, изогнул ее, придав ей форму шалаша, и поставил над отверстием в столе.
Ну и место же она выбрала себе для гнезда, промолвил он.
Однажды утром мы заглянули в гнездо. Старой синицы в нем не было. Зато мы увидели целый выводок голых синичек. Их желтые клювики образовали кружок, словно на дне полой ножки стола лежал букетик, обрамленный желтыми цветочками первоцвета. Пока мы разглядывали выводок, на перила опустилась синица-мать с кормом в клюве. Она нетерпеливо ждала, когда мы отойдем от гнезда. А над холлом на крыше радостно распевала другая птичка. Когда Юлек увидел, сколько труда тратят взрослые птицы, чтобы накормить молодых птенцов, сколько рейсов им приходится совершать, он начал потихоньку брать у мамы маргарин и подкармливать синиц. Но однажды попался. Мама застала его прямо на месте преступления.
А я ума не приложу, куда так быстро уходит маргарин. Вот кто, оказывается, виновник!
Юлек обнял маму и, смеясь, сказал:
Мамочка, не погибать же птичкам.
Пришел день, когда взрослые синицы не спустились к молодым, а уселись на крыше и необычно громко защебетали. На человеческом языке это могло означать: «Ну-ка, выходи, вылетай!» Из глубины полой ножки стола послышался шум. Юлек, конечно, не мог не поинтересоваться тем, что происходит в гнезде. Заглянув туда, мы увидели, как молодые синички, одна за другой, расправляют крылья, готовясь вылететь на свободу. Но сделать это было не так-то просто: гнездо находилось глубоко внизу, словно на дне колодца. Наконец из его глубин показалась темная головка, а за ней и вся птичка. И вот на столе сидела уже молоденькая синичка и удивленно посматривала на окружающий мир. Старые синицы стали настойчиво звать ее на перила. Молодая расправила крылья, неуверенно замахала и опустилась на перила. Старые перелетали на ближайшее дерево. Птенец последовал за ними.
Примечания
1
Пер. с чешск. Н. Сорокина.
2
Домашнее прозвище Ю. Фучика. Прим. ред.
3
Сотрудник партии «Руде право». Прим. ред.
4
Район Праги. Прим. ред.
5
Известный адвокат. Иван Секанина получил признание, среди прочего, как защитник Эрнста Торглера и Георгия Димитрова, обвиняемых в поджоге германского рейхстага, чем заслужил ненависть нацистов. 16 марта 1939 года, на следующий день после того, как немцы начали оккупацию Чехословакии, Иван Секанина был арестован. Прим. ред.
6
В сентябре 1938 года из-за всеобщей мобилизации Фучик вступил в полк, к которому был приписан как резервист. Прим. ред.
7
Район Праги. Прим. ред.
8
Сестра Ю. Фучика. Прим. ред.
9
Франтишек Ладислав Челаковский (17991852) чешский поэт, писатель, критик, переводчик, филолог, журналист, этнограф и деятель чешского национального возрождения, славист, педагог, вместе с Яном Колларом является одним из главных провозвестников идеи «славянской взаимности». Прим. ред.
10
Ян Амос Комèнский (15921670) чешский педагог-гуманист, писатель, религиозный и общественный деятель, епископ Чешскобратской церкви, основоположник педагогики как самостоятельной дисциплины, систематизатор и популяризатор классно-урочной системы. Прим. ред.
11
Отокар Бржезина (18681929) один из крупнейших чешских поэтов. Прим. ред.
12
Правительство протектората. Прим. ред.
13
Вольные каменщики масоны. Прим. ред.
14
Шкодовка заводы «Шкода», теперь машиностроительный комбинат им. В. И. Ленина в г. Пльзене. Зброевка крупный завод в г. Брно. Прим. ред.
15
Игра слов. По-чешски, «Чина» это Китай. Прим. ред.
16
Чешское национальное Возрождение культурное движение, которое имело место в Чехии в XVIIIXIX веках. Целью этого движения было возрождение чешского языка, культуры и национальной самобытности. Наиболее выдающимися фигурами движения возрождения были Йозеф Добровский и Йозеф Юнгман. Прим. ред.
17
Антикварный магазин. (разг.). Прим. ред.
18
Карел Гавличек-Боровский (18211856) чешский политический деятель, поэт, публицист; один из основоположников чешской журналистики, сатиры и литературной критики. Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом. Прим. ред.
19
Чешские крестьяне пограничных сел. Прим. ред.
20
Профессор чешской литературы в Пражском университете. Прим. ред.
21
Сорт суррогатного кофе. Прим. ред.
22
Йозеф Каэтан Тыл (18081856) чешский драматург и поэт, автор текста к национальному гимну Чехии. Прим. ред.
23
Ярослав Врхлицкий (18531912) чешский поэт, драматург, переводчик, глава так называемой «космополитической» школы в чешской литературе. Отец актрисы, журналистки, драматурга, поэтессы и писательницы Евы Врхлицкой. Брат переводчика и театрального критика Бедржиха Фриды. Прим. ред.
24
Гвидо Манес (18281880) чешский художник. Прим. ред.