8
Атың кім еді? Какое у тебя имя? (каз.)
9
Олай болса, Қожахмет боласың хорошо, будешь Кожахметом (каз.)
10
Ойбай ой (каз.)
11
Жаным душа моя (каз.)
12
Согы́м у казахов так называют мясо скота, зарезанного для заготовки мяса на зиму. На согым режут верблюда, лошадь или крупный рогатый скот. Скотину, предназначенную для заготовки, заранее ставят на откорм.
13
Гóренка небольшая жилая комната, обычно в верхнем этаже крестьянского дома.
14
Мост пол в сенях крестьянского дома, а также собственно сени, коридор. Там прохладно и часто хранят продукты, которые в самой избе могут испортиться.
15
Обмя́к стал вялым, расслабленным.
16
«Кот Шрёдингера» так называется знаменитый мысленный эксперимент австрийского физика-теоретика Эрвина Шрёдингера, который также является лауреатом Нобелевской премии. Эксперимент Шрёдингера показал, что, с точки зрения квантовой механики, кот, находящийся в закрытой коробке, одновременно и жив, и мертв, чего быть не может. Следовательно, квантовая механика имеет существенные изъяны.