Спасибо, бормочет она в ответ.
Ты очень хорошо поешь и играешь на фортепиано, продолжает он, вытирая руки о свитер. Сколько лет, говоришь, ты пела в церковном хоре?
С шести лет.
Это видно. Пастор Линдберг слышал, как вы с Дезире репетировали перед занятием в воскресной школе, и был очень впечатлен.
Вот как? Приятно слышать.
Он хотел бы встретиться с тобой у себя в офисе.
Повернувшись к пастору Роберту, Маделен удивленно смотрит на него. За исключением служб и встреч в Стурстюган, она видела пастора Линдберга только мельком. Кажется, он всегда занят и не принимает участия в повседневной работе.
Со мной? Зачем? с трудом выдавила она.
Пастор Роберт наклоняется к ней чуть ближе.
Между нами говоря, мне кажется, он хочет поручить тебе одно задание. У пастора Линдберга есть дар, он способен видеть скрытые сильные стороны людей.
Маделен крепко сцепила руки на коленях. Мысль о том, что пастор Линдберг хочет побеседовать с ней, наполняет ее каким-то странным щекочущим чувством.
Она вновь косится на Дезире, которая, усевшись на песок, выкладывает красивый узор из ракушек и прутиков, принесенных водой.
Когда он хочет видеть меня?
Подобрав шероховатый камень, пастор Роберт взвешивает его в руке.
Завтра, после обеда.
Примечания
1
Сокращение от англ. Bed, Breakfast & Books ночлег, завтрак и книги. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Дж. М. Ауэл. Долина лошадей. М.: Азбука, 2021.
3
Эстерлен прибрежный регион Швеции в юго-восточной части провинции Сконе.
4
Американская серия книг коллектива авторов о девушке-детективе Нэнси Дрю, которую начали переводить на шведский в 1950-е годы; при переводе главной героине дали имя Китти.
5
Mad Men сериал американского режиссера Мэттью Вайнера, выходивший на ТВ-канале АМС с 2007 по 2015 год.
6
Тони Моррисон, урожденная Хлоя Арделия Уоффорд (19312019), американская писательница, первая афроамериканка, удостоенная Нобелевской премии по литературе.
7
Филип М. Рот (19332018) американский писатель, автор более 25 романов, лауреат Пулитцеровской и Международной Букеровской премий.
8
К. Стокетт. Прислуга.
9
Э. Бэрроуз, М. Э. Шеффер. Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков. М., Фантом-Пресс, 2018.
10
Имеется в виду миссисипский шоколадный пирог, который готовит героиня романа «Прислуга» Минни Джексон.