Переводы: Майя Лахути (Росмэн), Мария Спивак (Махаон)
«Гарри Поттер»
(как серия, а не персонаж)
ГП
От переводчика
В книге Ирвина Хайтмана упоминаются семь романов о Гарри Поттере и несколько других изданий, связанных с циклом. Когда автор обращается к цитатам, он указывает аббревиатуры названий (см. выше) и номера страниц согласно первому американскому изданию ГП в мягкой обложке. В русском переводе мы слегка отойдем от этой системы и будем использовать аббревиатуры, принятые русским фэндомом, убрав бесполезную информацию о нумерации оригинала.
Еще один важный момент перевод цитат, имен персонажей, названий артефактов и заклинаний. Как мы писали в начале, в книге дан новый перевод, в основном транслитерационный или максимально близкий к оригинальному тексту, а также указываются варианты имен и названий из других известных переводов.
От автора
Помимо цитат из романов о ГП, я буду часто приводить выдержки из интервью Джоан Роулинг и цитаты с ее веб-сайтов, проясняющие некоторые «туманные» моменты. Однако в этой книге вы не найдете обращения к другим потенциальным источникам «канона» (неважно, знакомы вы с ними или нет): WizardingWorld.com, Cursed Child, the Fantastic Beasts films и другим.
ТЕРМИНОЛОГИЯ ФЭНДОМА
Прежде чем приступить к книге, мне нужно было определиться, как называть создательницу серии о Гарри Поттере во время моего рассказа. Известно, что Джоан Кэтлин Роулинг поддерживает с фанатами более близкие отношения, чем другие авторы, а фанаты вовлечены в творческий процесс активнее других читателей. Мы то и дело взаимодействуем с ней, а потому одной из вещей, которую фэндому предстояло решить раньше других, стала следующая: как обращаться к Джоан Роулинг? ДКР, Роулинг, как-то еще?
К счастью, вопрос был снят в середине 2004 года, когда писательница запустила свой официальный сайт, подписав приветственное сообщение «С любовью, Дж. К. Роулинг (для вас просто Джо)»[3]. Фансайт MuggleNet тут же перенял обычай обращаться к Роулинг как к Джо, обосновав это тем, что «она сама так сказала»[4]. Ну а затем и весь фэндом последовал примеру.
Я тоже не буду отходить от традиции в конце концов, кто я такой, чтобы спорить с именем, выбранным самой писательницей? (Не говоря уже о том, насколько это приятно обращаться к кому-нибудь вроде Джо по-приятельски.)
Трио
Гарри, Рон и Гермиона. Также известны в фэндоме как «Золотое Трио»
БИТВЫ
Сражение в Министерстве магии
Кульминация «Ордена Феникса»
Нападение на Хогвартс
Кульминация «Принца-полукровки»
Операция «Семь Поттеров»
Воздушная битва при эвакуации Гарри с Превет-драйв (1 Тисовая улица, 2 Бирючинная улица) в «Дарах Смерти»
Битва за Хогвартс
Финальное сражение «Даров Смерти»
ЛИЧИНЫ ВОЛДЕМОРТА[5]
(1 Волан-де-Морт, 2 Вольдеморт)
Обращение «Волдеморт» применимо к каждой из них, если только контекст не требует иного
Том Риддл (1 Том Реддл, 2 Том Реддль)
Молодой маг, еще не совершивший убийство Хепзибы Смит (2 Хефциба Смит)
Вэйпорморт[6]
«Менее чем жалкий призрак» с телом, разрушенным отскочившим от Гарри заклинанием Авада Кедавра
Квирреллморт
Поработитель Квиррелла (2 Страунс) в «Философском камне»
Бэбиморт
«Неполноценное тело» в «Кубке Огня»
Волди
Темный Лорд, когда хочет на ручки / герой финального музыкального шедевра Пивза (2 Дрюзг)
ХОРКРУКСЫ
(1 крестражи, 2 окаянты)
в порядке уничтожения
Дневник
Дневник Тома Риддла, уничтоженный Гарри в «Тайной комнате»
Кольцо
Кольцо Певерелла с Воскрешающим камнем, уничтоженное Дамблдором в период между событиями «Ордена Феникса» и «Принца-полукровки»
Медальон
Медальон Слизерина, разбитый Роном в «Дарах Смерти» в результате очень запутанной истории
Чаша
Чаша Хаффлпаффа (1 чаша Пуффендуев, 2 кубок Хельги Хуффльпуфф), разрушенная Гермионой в «Дарах Смерти»
Диадема
Диадема Равенкло (1 диадема Кандиды Когтевран, 2 диадема Вранзор), уничтоженная в дьявольском пламени (1 адское пламя, 2 паскуд-пламя) Винсента Крэбба (2 Винсент Краббе) в «Дарах Смерти»
Шрам
Шрам в виде молнии[7] на лбу Гарри, часть души Волдеморта, уничтоженная Убивающим заклятьем (2 Убийственное проклятие) Волдеморта в «Дарах Смерти»
Нагини (1 Нагайна)
Змея, питомец Волдеморта, убитая Невиллом Лонгботтомом (1 Невилл Долгопупс) в «Дарах Смерти»
СОБЫТИЯ В НАЗВАНИЯХ ГЛАВ
«Яйцо и глаз» (1 «Золотое яйцо и волшебный глаз», 2 «Глаз и яйцо») (ГП и КО)
Неразбериха с участием Северуса Снейпа (1 Северус Снегг, 2 Злотеус Злей), Филча, миссис Норрис, замаскированного под Аластора Безумного Глаза Угрюма (1 Аластор Грозный Глаз Грюм, 2 Аластор Шизоглаз Хмури) Крауча-младшего (2 Сгорбс-младший) и Гарри под плащом-невидимкой (1 мантия-невидимка) после того, как тот отправился принять ванну с яйцом Турнира Трех Волшебников (2 Тремудрый Турнир).
«Возвращение Бродяги» (2 Возвращение Мягколапа) (ГП и КО)
Встреча Трио с Сириусом в Хогсмиде после второго испытания, на которой они обсуждают тайны, окутывающие Турнир Трех Волшебников.
«Безумие мистера Крауча» (1 «Мистер Крауч сходит с ума», 2 «Безумие мистера Сгорбса») (ГП и КО)
Обезумевший мистер Крауч оказывается в Хогвартсе, встречает Гарри и Виктора Крама (2 Виктор Крум), умоляет привести Дамблдора, а потом таинственным образом исчезает (убит собственным сыном).
«Худшее воспоминание Снейпа» (1 «Самое плохое воспоминание Снегга», 2 «Худшее воспоминание Злея») (ГП и ОФ) После урока окклюменции Гарри видит в Омуте дум (1 Омут памяти, 2 дубльдум) воспоминание Снейпа, в котором тот называет Лили Поттер грязнокровкой (2 мугродье).
«Паучий тупик» (2 «Ткацкий тупик») (ГП и ПП)
Беллатрикс Лестрейндж (1 Беллатрисса Лестрейндж, 2 Беллатрикс Лестранж) и Нарцисса Малфой заглядывают к Снейпу поболтать. Все заканчивается тем, что Снейп приносит Непреложный обет (2 Нерушимая клятва).
«Бегство Принца» (1 «Бегство Принца-полукровки») (ГП и ПП)
После убийства Дамблдора при Нападении на Хогвартс Снейп и Драко покидают школу, преследуемые Гарри.
«История Принца» (ГП и ДС)
Двадцать воспоминаний Снейпа, которые Гарри видит в Омуте дум.
«Кингс-Кросс» (2 «Кингз-Кросс») (ГП и ДС)
Дамблдор разговаривает с Гарри после того, как Волдеморт поражает его Убивающим заклятьем.
ОНЛАЙН-ИСТОЧНИКИ
Далее следуют веб-сайты о Гарри Поттере, часто упоминаемые в тексте как источники цитат и идей, и короткая информация о них.
Jkrowling.com
Официальный веб-сайт Джо с 2004 по 2012 год, где автор подкидывала фанатам загадки, отвечала на популярные вопросы, рассеивала слухи и приоткрывала завесу тайны над разными разностями например, названиями книг. В свое время один из главных источников «апокрифов»[8]: информация попадала на сайт, когда книги еще создавались, и Джо охотно делилась деталями.
MuggleNet (mugglenet.com)
Проект, запущенный в 1999 году Эмерсоном Спартсом и быстро получивший репутацию одного из главных фан-сайтов Гарри Поттера. Площадка славится редакционными колонками, которые при вручении фанатской награды не преминула похвалить сама Джо: «Замечательные редакционные статьи, в которых кроется больше инсайтов, чем во всех Справочниках-Которые-Нельзя-Называть». Некоторые из самых активных авторов статей «выросли» впоследствии до постоянных колумнистов сайта.
The Leaky Cauldron[9] (the-leaky-cauldron.org, он же Лики)
Другой большой фан-сайт, основанный в 2000 году, в эпоху расцвета фэндома. В 2006 году Лики запустил собственную писательскую инициативу под названием Scribbulus[10]. Ежемесячно ресурс публиковал несколько эссе, которые обычно обыгрывали определенную тему или идею.
The Harry Potter Lexicon (hp-lexicon.org, он же Лексикон)
Лексикон лучший онлайн-справочник по «канону» Поттера. Сайт, основанный в 2000 году Стивом Уандером Арком, высоко ценят за тщательно проработанный таймлайн (который в одном из DVD с фильмами потом использовали Warner Brothers). Отмечу и раздел эссе, где даже старые записи все еще «в строю», так как разбирают интересные детали, а не пытаются прогнозировать дальнейшие события серии.