Охайо, милый Хвостик и благородный Олень. Я Лисица-Кицунэ́[4] посланница богини Ина́ри[5]. Инари бережет наш рис и знания о нем. Благодаря ей наша страна испокон веку остается изобильной. Это я шепнула тебе про мотибана. Олень говорил про клейкие лепешки риса они называются мо́ти. А если моти скатать в шарик, покрасить и подвесить на веревочку, то получится чудесное украшение. Ба́на это цветок, веточка срезанного дерева или бамбука. А теперь догадайся, что такое мотибана?
Может быть, это удочка из бамбука с рисовыми шариком вместо наживки, чтобы поймать вкусную рыбку? предположил Хвостик.
Ха-ха-ха, малыш Хвостик, я вижу, ты голоден. Нет, мотибана это новогоднее деревце. Веточки цветов или бамбука мы ставим в воду, а на них вешаем моти и ставим на новогодний стол. Моти радуют глаз и приглашают в дом скорую весну и добрый урожай.
Вот здорово! Это вроде наших еловых веток с новогодними шарами. Какая красивая и мудрая традиция! Я обязательно расскажу Деду Морозу про моти и мотибана.
А кто это Дед Мороз? Ваш дух Нового года? спросила Лисица-Кицунэ.
Можно и так сказать, ответил Хвостик.
А ты его посланник?
Вроде того. Понимаешь, с нами приключилась беда. Ветер Перемен потушил свечу Негасимого Добра и разметал по свету волшебные вещи, без которых свечи не зажечь. Одна из них где-то здесь, в Японии. Это Изящный Веер, который прогоняет злые силы. Одна птичка из сада камней передала нам, что видела его в руках богини Инари. Этот сад находится у подножия горы Фудзияма[6]. Помоги нам найти его, пожалуйста!
О, малыш Хвостик. Прекрасная Инари давно покинула сад и готовит свой дом к Новому году. Наводит порядок сусу хари́, пишет друзьям и родным открытки нэнгадзё, готовит о-сэ́ти рёри вкуснейшую еду на все новогодние дни.
А где она держит Изящный Веер? нетерпеливо спросил Хвостик.
Этого я не знаю, но мы как раз пролетаем над ее домом. Милый Северный Олень, опусти нас к жилищу Инари, попросила Лисица-Кицунэ.
С удовольствием, я давно поглядываю на эту сочную траву в саду внизу, обрадовался Олень.
Тпр-р-р, скомандовал ему Хвостик. А вот и сама богиня Инари! Готовит новогоднее угощение. Смотри-смотри, Кицунэ! Вон со стола свисает красная кисточка Изящного Веера. Но что это за странное существо с длинным красным носом? Ой, оно хватает наш веер и исчезает! Кицунэ, что же теперь делать?!
О, малыш Хвостик, засмеялась Лисица-Кицунэ. Эти существа называются тэнгу́. Они обожают играть с веерами, только их веера особенные. Хлопнешь веером один раз и нос вырастет хоть до неба. Хлопнешь два раза и нос снова короткий, а тэнгу хохочет, вот ведь забава. Тэнгу могут принимать разное обличье. Сегодня в полнолуние они обратятся в белых лисиц и будут резвиться на поляне в саду камней. Если ты смел и отважен, Хвостик, если дело твое доброе, то ты отыщешь свой веер среди тысячи. Тебе помогут камни сада!
Но, Кицунэ Кицунэ, где ты? Северный Олень, куда она пропала? стал оглядываться по сторонам Хвостик.
Она все сказала, Хвостик. Все, что ты хотел знать, и даже больше. День близится к закату. Скорее садись в сани и вперед, в сад камней!
* * *
Ущипни меня за хвост! Северный Олень, ты видишь то, что вижу я? взволнованно закричал Лисенок, сидя в санях.
Да, Хвостик, вижу, и это невероятно красиво, на лету кивнул головой Олень. Посмотри, какая огромная луна взошла на небо, как ее серебряный свет стекает водопадами по долине камней. Ночной туман неслышно плывет по земле, и камни, будто живые, тихонько движутся и вздыхают[7]
По-моему, они что-то говорят прислушался Хвостик.
Неужели это шепчут камни?
Запомни эти слова, Хвостик. Это очень похоже на хо́кку.
Какую такую хокку? Хвостик озадаченно посмотрел на затылок Оленя.
Хокку это японское стихотворение. Оно не похоже на наше, в нем всего три строчки и нет рифмы[8]. Но послушай, как оно мелодично. И оно про веер. Возможно, это подсказка или напутствие, время покажет.
Олень, я что-то слышу! Что это, откуда? Лисенок и Олень начали снижаться над садом камней и скоро смогли расслышать песню:
Это тэнгу, Северный Олень, это тэнгу, я узнал их! зашептал Хвостик. Да их тут десятка два, не меньше. Смотри они превращаются в пушистых белых лисиц, как и говорила Кицунэ! У каждой в руках веер, но только один из них с красной кисточкой!
Ну, что делать будем, Хвостик? озабоченно спросил Олень.
Даже и не знаю Ой, кажется, они меня заметили!
Дерзай! Иди к ним сам и забери наш волшебный веер. Помни, что среди них нет ни злых, ни добрых. Пусть твое доброе сердце и светлая голова подскажут тебе, что делать, дал Хвостику напутствие Северный Олень.
Охайо, достопочтенные тэнгу! собравшись с духом, начал Хвостик.
Охайо, рыжий тэнгу. А почему твоя шерстка такого яркого огненного цвета, а не белая, как у нас?
Тэнгу явно приняли Хвостика за одного из своих ведь он тоже выглядел, как лис.
Почему? Да потому что я с Солнца, откуда же еще, Хвостику вдруг пришла в голову интересная идея.
Как это с Солнца? непонимающе посмотрели на Хвостика тэнгу.
Ну так. Рыжие тэнгу с Солнца, а белые ясное дело, с Луны, уверенно заявил Хвостик.
Как с Луны? все тэнгу уже собрались вокруг Лисенка и смотрели на него во все глаза.
Ваша шерстка белого цвета, и вы собираетесь в полнолуние, так? Это потому, что вы с Луны свалились.
Тэнгу взволнованно затоптались вокруг Лисенка:
Как так свалились?
Как-как, да вот так. Было это давно, сочинял на ходу Хвостик. Все тэнгу белого цвета жили когда-то на Луне. Жили себе, не тужили, ели моти, веером по носу щелкали, песню свою пели. И однажды один тэнгу, самый хитрый, хлопнул себя веером по носу, тот и начал расти. Тэнгу все молчит и молчит, а нос все растет и растет, вырос до самой Земли и в землю воткнулся.
А дальше что? подпрыгивали от нетерпения тэнгу.
А дальше все. Испугался тэнгу, шлеп себя по носу, кричит: "По носу хлоп, по носу шлеп и нос сожмет!". А нос в земле застрял и обратно не уменьшается. Пришлось тэнгу самому к кончику носа тянуться. Тянулся, тянулся и свалился прямо на Землю. Оттуда вы все и взялись. Неужели не помните?
Не помним, тэнгу растерянно смотрели на Хвостика. Послушай, рыжий тэнгу, а ты знаешь как там, на Луне?
О-о, на Луне лучше не бывает! Все вокруг серебряное, зеркальное, и вокруг одни тэнгу.
А можно нам обратно туда попасть?
Этого я не знаю. Это те древние тэнгу могли нос до неба отрастить, а вам, наверное, такое уже и не под силу, прищурился Хвостик.
Мне, мне под силу! Нет, мне!
Тэнгу затолпились, затолкались, замахали веерами.
Ой, погодите, давайте не все сразу. Вот, например, ты, тэнгу, у которого веер с красной кисточкой! Давай начнем с тебя. Раз, два, три!
По носу хлоп, по носу шлеп и нос растет, завел свою песню тэнгу.
Давай-давай, не останавливайся! Да хватайся крепко за нос, а то как воткнется в Луну! Хочешь, веер подержу? Хвостик протянул лапу к заветному вееру с красной кисточкой.
На! Спасибо, рыжий тэнгу, тэнгу отдал Изящный Веер Хвостику и продолжил следить за тем, как удлиняется его нос. Остальные тоже с интересом смотрели на это зрелище.
Хвостик, лунный свет скоро спрыгнет с веток. Вспоминай хокку! неожиданно подал голос Северный Олень, все это время стоявший неподалеку.
Спасибо, Северный Олень, раскрываю веер. Хлоп! Ой, а где все?
Хвостик осмотрелся по сторонам и увидел, что наступило утро. Кроме него и Оленя на поляне в саду камней никого не было.
Хвостик, ты победил! Лунный свет спрыгнул с ветки, наступил рассвет, и тэнгу исчезли! А с ними и все веера, кроме одного нашего волшебного Изящного Веера! Сбылось предсказание сада камней! Спасибо мудрым камням, Лисице-Кицунэ и тебе, хитрый Хвостик. Первое сокровище в твоих руках!
Часть II
Узнай о стране
Япония удивительная и загадочная страна, которая находится в Восточной Азии. На самом деле, Япония это почти 7000 островов! Самый крупный из них называется Хонсю. На нем расположена столица Японии Токио, один из самых больших городов в мире.