Еще один поезд. Ой, мама, вот он! Машет рукой. Черт, до чего же красивый! Он направляется ко мне Что делать пожать ему руку, обнять или просто сказать «привет»? Он обнимает меня (ур-ра!). Мы идем к эскалатору. На нем джинсы и синяя парка, и выглядит он сногсшибательно. При этом освещении он кажется еще красивее, чем вчера. Я лихорадочно придумываю, что бы такого сказать ну, там об архитектуре или о зимнем оперении снегирей, а в голове крутится одно: «Боже, какой же он красивый! Боже, какой же он красивый!» Он смотрит на меня и радостно улыбается.
Все сразу кажется таким простым и ясным. Ну вот. Можно прекратить поиски, это он. Тот, о ком я мечтала, расставшись со Стаффаном.
Я уже вижу, как мы катаемся на горных лыжах в Альпах. На мне розовая вязаная водолазка, волосы заплетены в косички. Он, в солнечных очках, смеется всем моим шуткам. Я вижу, как мы сидим на ковре перед огромным камином, в котором потрескивают дрова, пьем красное вино из больших бокалов, и он целует меня в шею. Я вижу, как мы, смеясь, вешаем полки в гостиной нашей просторной дизайнерской квартиры, обставленной по его эскизам, с балками под потолком и с великолепным видом из огромных окон. Я вижу, как он встречает меня у служебного входа Королевского драматического театра с необъятным букетом роз, и Борье Альстедт[20], который выходит вслед за мной, потрясенно говорит, что в жизни не видел такого букета. Я вижу, как мы прогуливаемся по парку Юргорден с детской коляской в горошек, стоит прекрасный весенний день, цветут цветы, птицы летают парами, весело щебеча, и мы воркуем над нашим ребенком, вспоминая этот день: А помнишь, Белла, любовь моя, наше самое первое свидание, как мы гуляли по парку зимним деньком?
Надо же, какая отличная погода! Белла, ты не замерзла?
Да, погода отличная. Нет, я не замерзла. Спасибо. (Господи, нельзя же быть таким красивым! Нужно срочно придумать, что бы еще сказать!)
Прекрасный день для прогулки. Ты когда-нибудь ходила на подобные мероприятия?
Нет (О-о-о, какой же он красивый. Мой мозг просто отказывается соображать.)
Извини, что я так опоздал. Так получилось.
Да ничего, я тоже немного опоздала, приехала за пару минут до твоего прихода. Мне и ждать-то почти не пришлось. (Нет, ну как можно иметь такую внешность? Смотрю на него во все глаза, словно пытаясь понять, как там все устроено.)
Ну и хорошо, обычно я не опаздываю, ненавижу заставлять других ждать.
Ничего страшного, правда. (Хотя, конечно, красота это не главное, а вот то, что он еще и ответственный, это важно.)
Рад тебя видеть, говорит он.
Спасибо, я тоже. То есть тебя. Рада видеть. (И такой милый! Редко встретишь парня, который был бы и красивым, и очаровательным одновременно. Может, спросить его, что он делает завтра вечером? Вдруг он согласится вместе встретить Новый год? Или пойти в гости к Кайсе?)
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, прекрасно. (А какой заботливый! Когда Бог создавал Йоргена, он явно был в ударе. Вот только имя немного подкачало. Ничего, что-нибудь придумаем. Какое-нибудь ласковое прозвище. Ага, и какое же, интересно знать? Йорре? Югге? Йоргис? Тьфу, еще хуже! Ладно, как-нибудь привыкну.)
Мы срезаем дорогу через парк в районе Карлаплан, снег на деревьях мерцает на солнце. Подумать только, как все, оказывается, просто. Нужно было только изменить свое отношение и образ мыслей. Теперь все пойдет по-другому. Вот он, переломный момент. Хватит строить из себя жертву и прозябать в ожидании новой жизни. Отныне я беру инициативу в свои руки! Да здравствует интересная жизнь!
Примечания
1
Петер Харрисон (р. 1948) популярный шведский телеведущий. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Югио» (19962004) популярный японский мультипликационный сериал.
3
Йоран Фристорп (p. 1948) шведский поп-музыкант, популярный в 1970-х гг. В 1989 г. выпустил альбом с христианскими псалмами.
4
Лютефиск национальное шведское блюдо, треска, вымоченная в растворе щелока.
5
День святой Люсии шведский национальный праздник, отмечаемый 13 декабря. По традиции празднование сопровождается торжественным шествием, которое возглавляет девочка или девушка, облаченная в белое платье, с венцом из зажженных свечей на голове.
6
Йозеф Фарес (р. 1977) шведский режиссер и сценарист.
7
Техника Александера метод, созданный австралийским актером Фредериком Матиасом Александером, обучающий правильному движению и расслаблению, что позволяет улучшить координацию и научиться владеть своим телом.
8
Ларс Молин (19421999) известный шведский телевизионный режиссер и писатель.
9
Фибра возвращается (англ.).
10
«Огонек в душе моей» детская религиозная песенка.
11
«Белочка на веточке», «Чей щеночек на окошке» шведские детские песенки.
12
«В надежных руках» протестантский псалом, автор Лина Санделл-Берг (18321903).
13
Кристина Лунг (р. 1948) шведская поэтесса и драматург.
14
Боже мой (англ.).
15
Юхан Ульвесон (р. 1954) известный шведский актер и сатирик.
16
Колин Натли (р. 1944) известный шведский режиссер английского происхождения.
17
Эва Дальгрен (р. 1960) шведская поп-певица и детская писательница.
18
Ральф Эдстрем (р. 1952) шведский футболист.
19
Пилатес фитнес-программа, разработанная в 20-х гг. XX в. немецким специалистом по фитнесу Жозефом Хубертесом Пилатесом.
20
Борье Альстедт (р. 1939) известный шведский актер и режиссер.