Я взяла их у него и развернула веером, точно колоду карт.
О боже. О боже, Эдди.
Тысячи долларов, благоговейно прошептал он. Он наклонил ко мне портфель, и я увидела, что тот доверху набит деньгами.
Здесь тысячи долларов. Все сотенными купюрами. Эдди судорожно сглотнул. Он моргал часто-часто наверное, не мог поверить своим глазам.
Мое сердце лихорадочно колотилось.
Положи обратно, велела я.
Он ахнул, как будто я ляпнула какую-то дичь.
Что?..
Положи на место, Эдди, повторила я. Кто бы их здесь ни оставил кто бы ни спрятал их в общем не нужно нам в это впутываться.
Да ты в своем уме? чуть ли не взвизгнул он. Это невероятно, Эмми. Настоящее чудо. Эти деньги Они решат все наши семейные проблемы.
Я схватила его за руку и крепко сжала.
А теперь послушай меня. Зачем кому-то прятать деньги? Я к тому, что они, вероятно, краденые. Или их наркодельцы припрятали.
Он смерил меня взглядом своих чудных серых глаз.
И что?
А то, что они вернутся за ними. А это очень плохие люди, говорила я дрожащим голосом. Подумай об этом, Эдди. Может, они настоящие отморозки. Как бы там ни было, они вернутся за этими деньгами.
Кто нашел, берет себе, слыхала о таком? Он отодвинул портфель, чтобы я не могла до него дотянуться.
Не сходи с ума. Очень тебя прошу. Не сходи с ума. Ты сейчас не в себе. Чьи бы они ни были, за ними придут. Тебе не нужно в это ввязываться.
Да они не поймут даже, кто присвоил, возразил Эдди, застегивая портфель. Откуда им узнать? Отпечатки с дерева снимут? Он расхохотался, как сумасшедший.
Ничего смешного, сказала я. Это слишком рискованно.
Внезапно я ощутила покалывание в затылке. Мои чувства обострились.
Неужели за нами кто-то следит?
Я обернулась и вгляделась в другой конец поляны. Опять кролик? Нет. Кролик исчез. Но чувство никуда не делось сильное ощущение, что за нами следят.
Я поднялась на ноги. Коленки намокли от росистой травы.
Заклинаю тебя, Эдди, положи деньги на место.
Какая ты душная, сказал он. А я-то думал
Я раздраженно вздохнула.
При чем тут душная не душная? Речь о том, что забрать чьи-то деньги, значит подставиться под удар.
Мне мне нужны деньги, пробормотал он. Моей семье
А как же остальные? воскликнула я, указав в сторону нашего лагеря. Надо рассказать остальным, разве нет?
Эдди помотал головой.
Еще чего. Он тоже встал, вцепившись в ручку портфеля. Они наши, Эмми. Это наша тайна. Нам не нужно делить деньги на шестерых, правда?
Не успела я ответить, как кто-то крикнул:
Эй, что там у вас?
Мы дружно обернулись. Сначала я увидела Райли подбоченившись, он смотрел на портфель. Дэнни, Рокси и Келли догоняли его.
Эмми, а мы вас уже потеряли, сообщила Келли. Мы подумали
Что в портфеле? повторил Райли. Где вы его взяли?
Эдди колебался. Я заметила, что его пальцы сильнее стиснули ручку.
Кто же идет в поход с портфелем? спросил Дэнни. Что здесь происходит? Почему у вас двоих такой странный вид?
Это долгая история, проговорила я.
Эдди кивнул.
Я нашел его, сказал он, подняв портфель на всеобщее обозрение. Внутри этого дерева.
Он хлопнул по стволу, и тот отозвался гулом.
Вы нашли портфель в дереве? Нахмурив лоб, Дэнни уставился на Эдди. Кроме шуток?
Слушай, в чем дело? повернулась ко мне Рокси. Почему вы так странно себя ведете? Что это за недомолвки? И зачем вы двое вообще улизнули?
Эдди правду говорит, сказала я. Мы нашли его внутри этого дерева. Давайте вернемся в лагерь и немного успокоимся. Клянусь, мы с Эдди все вам расскажем.
Так мы и поступили. Расселись у костра. Райли открыл еще пару банок пива. Я тоже взяла одну. Надеялась, что это поможет успокоить расшалившиеся нервы.
Эдди открыл портфель и предъявил всем стопки стодолларовых банкнот.
Здесь, должно быть, тысяч сто, не меньше, сообщил он.
Дэнни хлопнул себя по лбу. Потом вскочил на ноги и стал выделывать дикие коленца.
Мы богаты! Сказочно богаты!
Они с Райли стукнулись кулаками.
Райли одним махом осушил банку пива. Он смял ее в кулаке и запустил в дерево. Они с Дэнни и Эдди запрыгали по поляне, как сумасшедшие, хохоча и улюлюкая.
А вот Келли и Рокси, я заметила, порядком притихли. Не веселились, не смеялись и вообще не принимали никакого участия в торжестве.
Когда парни наконец уселись на траву, начался спор. Первой, тихо и робко, заговорила Келли:
Мы должны сдать их в полицию. Вы же не всерьез хотите их оставить, я надеюсь?
Еще как хотим! воскликнул Дэнни. Сегодня же и поделим. Деньги разойдутся в шести разных направлениях, и кто тогда сумеет их найти? Ищи-свищи.
Эдди нахмурился.
Делить сегодня? Ну такое
Какое «такое»? в голосе Дэнни неожиданно зазвучал злой вызов. Сам решил все прикарманить?
Ничего подобного, возразил Эдди. Конечно, мы их поделим, но
Нам нужно поостеречься, вмешалась я. Понимаете, это целая куча денег Оставляя их, мы, возможно, серьезно рискуем. Откуда нам знать, кто спрятал их в дупле? Не хотелось бы вляпаться в передрягу.
Примечания
1
О приключениях Рейчел можно прочесть в повести Р. Л. Стайна «Игры для вечеринки» (здесь и далее прим. переводчика).