Всего за 479 руб. Купить полную версию
Мы решили назвать шоу просто «Стадионным туром» (The Stadium Tour). Он должен был начаться в Техасе, на стадионе «The Alamodome»[12], затем пройти по всей Америке и закончиться в Лос-Анджелесе, где выступление было запланировано на День труда[13] на стадионе «SoFi Stadium»[14]. Нет, не на «Dodger Stadium», как обещал нам Деннис Арфа. Но и так неплохо: «SoFi» намного больше, чем «Dodger».
Промоутерская компания «Live Nation» объявила даты тура в декабре, оставив мне семь месяцев домашней жизни. Планируя гастроли, я заранее задумал перерывы между датами концертов, чтобы провести с Кортни и детьми как можно больше времени. Это не всегда просто балансировать между семьей и выступлениями, но, кажется, у меня получилось. Я продолжал тренировки и продумал все детали того, как на гастролях сосредоточиться на сценической работе; обращал внимание на малейшие мелочи грядущего тура и целыми днями разбирался с ними. Недели пролетели незаметно, и лишь в феврале, ведя машину, я услышал сообщение в новостях: распространяется новый вирус. «Начало пандемии», сказал диктор.
К концу месяца футбольный стадион с 80 000 орущих фанатов стал последним местом, где хотел бы оказаться хоть кто-то из жителей Земли.
Глава 2
Снейк-Ривер
Континентальный водораздел в Северной Америке проходит через северо-запад штата Вайоминг, а чуть ниже Йеллоустонского национального парка есть протока под названием Ту-оушен-крик. Вытекающие из нее два ручья расходятся в противоположных направлениях к двум океанам, которые дали им свои названия.
Атлантик-крик впадает в реки Йеллоустоун, Миссури и Миссисипи, а затем и в Мексиканский залив, находящийся в более чем 3000 миль от его истока. Пасифик-крик впадает в реку Снейк-ривер, протекающую через штат Айдахо в направлении штата Орегон, поворачивающую вверх вдоль границы штата, а затем вновь сворачивающую на запад, к Вашингтону и Тихому океану.
К тому месту, где расходятся эти ручьи, ведет тропа. Можно наклониться и опустить руки в холодную бурлящую воду. «Поверните» поток руками в одну сторону, и вода потечет в один из океанов. Еще чуть-чуть «поверните» руки, и вода окажется в трех часовых поясах от вас.
Вот та часть страны, куда мы переехали, когда мировой порядок оказался разрушен пандемией COVID-19. Мы с Кортни уже давно говорили о том, чтобы найти нашей семье новый дом. Мы хотели переехать в Нэшвилл, однако он был слишком далеко от Лос-Анджелеса. Нам был интересен Лас-Вегас, но до того, как Кортни забеременела: Лас-Вегас точно не то место, где можно растить малышку. После «Стадионного тура» мы собирались подыскать новое жилье еще разок. Затем тур был отложен, в Лос-Анджелесе объявлен локдаун, и из-за пандемии COVID-19 город все меньше и меньше походил на тот, где нам хотелось бы жить.
Примечания
1
Точнее, Los Angeles Dodgers известнейшая бейсбольная команда Лос-Анджелеса. Существует с 1883 г. и за свою историю 21 раз становилась чемпионом Национальной лиги бейсбола. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Домашний стадион бейсбольной команды Los Angeles Dodgers. Открыт в 1962 г., номинальная вместимость 56 000 зрителей.
3
Открытая концертная площадка в Лос-Анджелесе. Открыта в 1926 г., номинальная вместимость около 17 500 зрителей.
4
Закрытый многофункциональный спортивный комплекс в Лос-Анджелесе. Открыт в 1999 г. С 2021 г. носит название Crypto.com Arena. Номинальная вместимость 20 000 зрителей.
5
Live Nation Entertainment, Inc. одна из крупнейших американских компаний концертных промоутеров. Образована в 2010 г. слиянием компаний Live Nation и Ticketmaster.
6
Это очень странная информация об англо-американской группе Supertramp, всегда бывшей активным концертным составом. Но, учитывая, что речь идет о 19821983 гг., то есть периоде разброда в тогдашнем составе Supertramp, подобное высказывание ее музыканта не кажется удивительным.
7
Панк-группа из Лос-Анджелеса, созданная в 1977 г. и существующая по сей день.
8
Фу Манчу (Fu Manchu) суперзлодей из серии романов английского автора Сакса Ромера (18831959 гг.).
9
Сосудорасширяющий лекарственный препарат, один из возможных побочных эффектов которого изменяющееся цветовосприятие.
10
David Lee Roth (р. 1954) вокалист американской группы Van Halen в 19741985 гг.
11
Joan Jett (р. 1958) американская певица и гитаристка, бывшая участница группы The Runaways (19751979 гг.).
12
Крытый стадион в г. Антонио, шт. Техас. Открыт в 1993 г., номинальная концертная вместимость от 50 000 до 77 000 зрителей в зависимости от конкретной конфигурации сцены.
13
День труда (Labor day) национальный праздник в США, который отмечают в первый понедельник сентября.
14
Крытый стадион в г. Лос-Анджелес. Открыт в сентябре 2020 г., номинальная вместимость от 70 000 до 100 000 зрителей в зависимости от конфигурации арены.