Вихан снова растянул рот, руки его дрогнули. Бет видела, что он пытается заставить их работать. Один за другим пальцы шевельнулись сначала на правой руке, затем на левой; юноша отходил от сна и возвращал себе контроль.
«Как у него это получается?» удивилась Бет.
Что произошло? спросил он. Его голос звучал уже практически нормально.
Корабль не знает. Он потерял память. Мы прыгнули, а когда я пробудилась, всё было уже вот так вот.
Вихан подтянулся в сидячее положение и методично принялся шевелить пальцами ног. Лицо его выглядело спокойным, но, судя по всему, юноша крепко задумался.
Где мой отец? сказал он наконец с деланой небрежностью, словно из праздного любопытства. Бет не сомневалась, что он встревожен, однако не желает этого показывать.
Примечания
1
Мэйдэй международный сигнал бедствия.
2
Световой год расстояние, которое свет проходит за один год, равен 9 460 730 472 580 800 м.
3
Морской пескожил вид червей, обитающих на пляжах Северной Атлантики. (Здесь и далее прим. перев. и ред.)
4
Merci спасибо (фр.).
5
Эксплойтом нулевого дня называют хакерский код, использующий уязвимость в программе, о которой ещё не известно самому создателю программы.
6
Рондония штат в Бразилии, названный в честь исследователя Амазонии маршала Кандиду Рондона (18651958).
7
Que se passe-t-il? Что происходит? (фр.)
8
Oui да (фр.).
9
Non нет (фр.).
10
Туманность скопление пыли, газа и плазмы в межзвёздной среде.