Стаф Ирина Карловна - Аэростаты. Первая кровь стр 8.

2

Намек на название пьесы Теннесси Уильямса Трамвай «Желание» (1947).

3

Цитируется в переводе Н. И. Гнедича.

4

Это больше чем жизнь! (англ.)

5

Неймдроппинг (англ.), использование громких имен, товарных марок и т. п., чтобы поднять свой престиж в глазах собеседника.

6

Воин, вояка (англ.).

7

Оболочка классического дирижабля наполняется газом, который легче воздуха; в прошлом чаще всего использовался водород.

8

Битва на Сомме  кровопролитное сражение в ходе Первой мировой войны, в котором было убито и ранено более миллиона человек.

9

Отсылка к теории Карла Поппера (19021994), выдвинувшего принцип фальсифицируемости, согласно которому умозаключение является научным, если существует методологическая возможность его опровержения.