22
Следует обратить внимание, что пресса КНДР действительно часто помещает статьи, выдержанные в том же стиле и обращающиеся к той же проблематике, что и отрывок, приведенный Тровиком. Например, утверждения журналистов главной газеты республики: «Беспрепятственное проникновение гнилых буржуазных обычаев и упадочного образа жизни приводит к идейному хаосу у людей» (Чо Хян Сон. Иллюзии об империализме это смерть // Нодон синмун. 11.01.2018), «Америка выжидает удобного случая, чтобы пропагандой реакционного идейного яда и гнилого образа жизни добиться идейно-духовного краха и перерождения среди наших людей, особенно молодежи» (Ли Хё Чжин. Бестолковый гнусный замысел людей, забывших о реальности // Нодон синмун. 11.05.2018), «Основная цель империалистических происков идейно-культурного проникновения не кто иной, как молодежь» (Ли Хак Нам. Нужно бороться против проникновения реакционных идей и культуры // Нодон синмун. 29.09.2018). Прим. науч. ред.
23
Передовицы газеты «Нодон синмун», 2009 и 2014.
24
См. http://traavik.info/works/discocracy.
25
В оригинале (на норвежском языке) автор пользуется английскими вариантами корейских топонимов, поскольку именно на английском языке общаются туристы и жители КНДР. Прим. пер.
26
Kim Jong Un. Aphorisms 1. Pyongyang, 2016. С. 4. Прим. науч. ред.
27
Ли старая корейская мера длины, составляющая 393 метра.
28
Все гиды в Северной Корее женского пола.
29
Изречения Ким Чен Ира. С. 1 Прим. науч. ред.