Три года назад на Линетт и ее парня напали. Наши. Трое или четверо мужчин-нулей. Голос у папы стал сиплый от презрения. Неужели ты не помнишь, как мама лишилась работы, а тебе пришлось бросить школу и примерно тогда же Линетт довольно долго не было дома?
Вы говорили, она поехала в гости к тете Аманде. От ужаса я еле выговаривал слова. Вы сказали, тетя Аманда заболела и Линни вызвалась поухаживать за ней.
Мы с мамой тогда не могли сказать вам ничего другого. Эти люди едва не забили мальчика Линетт насмерть, а саму Линетт избили так, что она пробыла в больнице больше двух недель. Она умоляла нас не рассказывать вам, что случилось на самом деле.
Я не знал выдохнул Джуд.
А ты знаешь, за что на Линетт напали? продолжал папа, словно не слышал Джуда. За то, что ее парень был Крест. Твою сестру избили и бросили умирать, потому что она встречалась с Крестом. И она нам даже не говорила о нем. Она боялась, что мы будем против. Что удивительного, что теперь она не может считать себя одной из нас? Что удивительного, что теперь она не выходит из дома? Она с тех пор не в себе, потому что страдает. Не трогай ее. Ты слышал меня? ТЫ СЛЫШАЛ МЕНЯ?
Джуд кивнул. И я тоже кивнул, хотя папа обращался не ко мне. Повернулся посмотреть на Линетт. На Линетт, мою сестру.
Папа, у нее кровь, показал я.
Папа молнией метнулся к ней. Ладони у Линетт были в крови она порезалась о треснутое зеркало. Она смотрела на багровые пятна на руках, словно впервые в жизни видела собственную кровь. Подняла голову и посмотрела на свое отражение в зеркале, будто и собственное лицо видела впервые в жизни.
Примечания
1
Медоувью пригород Лондона, который существует и в нашей реальности. Буквально его название означает «вид на лужайку». Прим. ред.