В своей книге «Создатели комиксов» (The Comic Book Makers) Папуля Джо рассказывает историю о том, как ему позвонил сам мэр Нью-Йорка, Фьорелло Ла Гуардиа. Ла Гуардиа лично обещал ему защиту и отправил наряд полиции дежурить в здании их офиса.
Примечания
1
Крэк-кокаин популярный в 80-90-е курительный наркотик на основе кокаина, для употребления которого используется специальная стеклянная трубка. (Прим. пер.)
2
Рутбир газированный напиток, который производится из коры дерева вида сассафрас. (Прим. пер.)
3
Пуговичница мастерица, изготавливающая пуговицы. (Прим. пер.)
4
Здесь Меган допускает ошибку. На самом деле серии комиксов под названием Newsboy Legion никогда не существовало, команда Легион мальчишек-газетчиков появлялась в комиксах о других героях. Первое же ее появление состоялось в журнале Star Spangled Comics #7 за 1942 год. (Прим. ред.)
5
Стоит отметить, что в ранних журналах DC Comics действие часто происходило в Нью-Йорке (там разворачивались первые истории как о Супермене, так и о Бэтмене). Позже, при проработке концепции единой вселенной, Легион мальчишек-газетчиков поместили в вымышленный Метрополис. Таким образом, они жили в одном городе с Суперменом. (Прим. ред.)
6
Народное прозвище Нью-Йорка.
7
Сити жаргонное название всего острова Манхэттен. (Прим. ред.)
8
Верхний Вест-Сайд Манхэттена престижный район Нью-Йорка с элитной застройкой, где проживает множество знаменитостей. (Прим. пер.)
9
Яркая Радуга (Rainbow Brite) мультсериал компании Hallmark 1984 года. (Прим. ред.)
10
Дженнифер Грей американская актриса, популярная в середине 1980-х, самая знаменитая роль Фрэнсис из «Грязных танцев». (Прим. пер.)
11
Имеется в виду, что она отправляется в общественную прачечную с платными стиральными машинами, которые в американских многоквартирных домах обычно оборудованы в цокольных и подвальных помещениях. (Прим. пер.)
12
Персонаж телевизионной передачи «Маппет-шоу». (Прим. ред.)
13
Снова небольшая ошибка Меган Маргулис. В действительности Стэн Кэй начал работать контуровщиком серии Superman еще в январе 1944 года (выпуск Superman #27). (Прим. ред.)