Меня вызвали.
Нашли?
Медсестра посмотрела на меня с выражением смертельной скуки:
Нет.
Затем принялась заполнять формуляр и сообщила, что мне нужно прийти еще раз через три месяца.
Зачем?
Болезни, передающиеся половым путем, обычно не являются случайностью. Если ваши привычки таковы, что вы подхватили заболевание один раз, то вполне возможно, что вы заразитесь и еще. Она замолкла, а потом добавила: Мы все рабы привычек.
Но у меня же нет никакого заболевания.
Она открыла дверь.
Трех месяцев будет вполне достаточно.
Примечания
1
Шекспир. Слова Калибана из пьесы «Буря» (акт I, сцена 2, перевод М. Кузмина). Здесь и далее примеч. ред.
2
Я тебя люблю (фр.).
3
Да здравствует сопротивление! (фр.)
4
Томас Брюс, 7-й граф Элгин (17661841), британский посол в Турции (17991803), вывезший в Англию мраморные метопы (части фриза) Парфенона. С 1816 г. они находятся в Британском музее.