Муса Джалиль
Избранное
© Татарское книжное издательство, 2021
© Шаехов Л. М., рук. проекта, сост., 2021
Художник и художественный редактор Р. Х. Хасаншин
* * *
I. Песню милой подари
Душе моей
1921Перевод М. ФофановойУ могилы Тукая
Апрель, 1923Перевод Р. БухараеваВедь это я
1
2
3
4
1923Перевод В. СавельеваПервый дождь
25 апреля, 1924Перевод Р. БухараеваСо съезда
Февраль, 1925Перевод А. ШтейнбергаОсень наступила
1929Перевод Н. ИшмухаметоваХрабрый заяц
1930Перевод Б. Сулимова«Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся»
19311932Перевод М. ПетровыхМолодость
Февраль, 1933Перевод В. ЗвягинцевойВ тир!
Февраль, 1933Перевод Р. МоранаЯ помню
1933Перевод В. ЗвягинцевойНа весенней дороге
1933Перевод Гл. Семёнова«До рассвета мы были с тобою вдвоём»
(Последний вечер)
1933Перевод Н. ИшмухаметоваДевушке из колхоза
1933Перевод Гл. ПагиреваСнега
1933Перевод Я. Козловского«Сегодня рано утром выпал снег»
1933Перевод Н. Ишмухаметова«Года, года»
14 января, 1934Перевод К. АрсеневойНа реке
Февраль, 1935Перевод Гл. Пагирева«Если вернёшься на берег Дёмы»
1935Перевод М. ПетровыхЗайтуне
Зимние стихи
Февраль, 1935Перевод С. Липкина«Я, подобно пчеле, поспешающей в лоно цветка»
1935Перевод Н. ИшмухаметоваА.
Песня весны
Январь, 1936Перевод Я. КозловскогоКукушка
1 марта, 1936Перевод И. МазнинаПетушок
3 марта, 1936Перевод И. МазнинаМой пёс
5 марта, 1936Перевод И. МазнинаПесня об отважном джигите
(Бело-сивый конь)
Март, 1936Перевод Н. ИшмухаметоваПесню милой подари
1
2
3
4
Март, 1936Перевод М. ТазетдиноваВолны
(Из «Девушки-рыбачки»)
1
2
Апрель, 1936Перевод С. СеверцеваМай
Май, 1936Перевод В. ЗвягинцевойМолодёжь
1936Перевод Гл. ПагиреваЗвёзды
1936Перевод Ю. КушакаПарашют
Сентябрь, 1936Перевод Я. КозловскогоТомление
Сентябрь, 1936Перевод Г. Шапиро и Н. ИшмухаметоваПервый урок
1936Перевод Н. ИшмухаметоваВороватый котёнок
1
2
3
Октябрь, 1936Перевод И. МазнинаЧасы
1936Перевод Я. КозловскогоТуча
Октябрь, 1936Перевод Гл. ПагиреваРасставание
(Из цикла «Молодая Испания»)
1
2
1936Перевод С. Северцева«Мы расстались»
1936Перевод Я. КозловскогоХ.
«Ещё вчера я видел, как летала»
1936Перевод Н. ИшмухаметоваБалерине З. Г.
«Синеглазая озорница»
1936Перевод Р. МоранаХ.
Из Крыма
17 марта, 1937Перевод Я. КозловскогоКолыбельная
1
2
Апрель, 1937Перевод Н. ИшмухаметоваПесня любви
Май, 1937Перевод Н. ИшмухаметоваНаша яблоня
1937Перевод Гл. ПагиреваВетер
1937Перевод Гл. ПагиреваДождь
1937Перевод Я. КозловскогоНа ржаном поле
20 февраля, 1937Перевод А. ШтейнбергаТвой взгляд
31 октября, 1937Перевод Н. ИшмухаметоваОсень
19 ноября, 1937Перевод Я. КозловскогоМои друзья
29 ноября, 1937Перевод Я. КозловскогоЗемляника
Декабрь, 1937Перевод В. БугаевскогоПесня молодости
Примечания
1
Калинин Михаил Иванович (18751946) государственный деятель. Он выступил на XIV съезде, о чём говорится в стихотворении.
2
Здесь Муса Джалиль обращается к поэту Ахмету Файзи (19031958).