Я установил крышку на стаканчик с напитком и подошел поближе. Осмелев, дождался передышки в прениях и ринулся в атаку с вопросом: есть ли у них конкретные подозрения, кто может быть убийцей? Может, кто-то назовет имя? Меня встретила гробовая тишина. В такой тишине, говорят, слышно, как ползет время. И вот я стоял, а они смотрели на меня так, будто у меня вторая голова выросла, и никто ни слова не вымолвил ни единого словечка. Я нервно глотнул своей земляничной газировки, кивнул неуклюже и попятился к кассе, сгорая от стыда.
Через два дня, в понедельник, по Одиннадцатому каналу передали громкую новость: эксклюзивный репортаж о препровождении подозреваемого в офис шерифа. Невиданное доселе дело: конкретного подозреваемого притащили в участок! Телерепортерша сообщила, что это двадцатисемилетний Генри Торнтон из соседнего городка Гавр-де-Грейс. Парень стриг лужайки перед домами соседей да выполнял для них всякую поденную работу, а кроме того, занимался доставкой «Домино Пицца» в Абердине и Эджвуде. В ночь убийства Наташи Галлахер Торнтон доставлял пиццу как на Готорн-драйв, так и на соседнюю всего в квартале от места преступления Хэрвуд-драйв.
Отдуваться перед прессой пришлось патрульному Сету Хиггинсу.
Мы опросили десятки человек, которые, по нашему мнению, в состоянии помочь расследованию. Мистер Торнтон всего лишь один из них. Досадно, что средства массовой информации раздувают из мухи слона.
Примечания
1
Золотой штат официальное прозвище Калифорнии; имеется в виду серийный насильник и убийца Джозеф Деанджело, действовавший в 1970-80-х гг. и пойманный в 2018 г. благодаря онлайн-базе для генеалогических изысканий по ДНК.
2
Греческая приставка «эв» («эу», «ев») означает «хорошее», «благое», «нормальное».
3
Имеется в виду бейсбольный клуб «Балтимор Ориолс».
4
Имеется в виду колледж, представляющий собой университетский факультет.
5
Питчер одна из главных позиций в бейсболе, игрок защищающейся команды, бросающий мяч.
6
Trans Am улучшенная модификация модели Pontiac Firebird.
7
Базы в бейсболе площадки по углам игрового квадрата, по которым этот вид спорта и получил свое наименование; обычно представляют собой квадраты из какого-либо материала, крепящиеся к земле.
8
Хоумран в бейсболе полная пробежка по игровому квадрату.
9
Лакросс популярная в американских учебных заведениях игра, в которой с резиновым мячом управляются специальными стиками, которые можно назвать гибридом клюшки и сачка.
10
«Балтимор Колтс» команда по американскому футболу; с 1984 г. «Индианаполис Колтс».
11
Скуби-Ду мультипликационный, а позднее и киногерой, незадачливый, трусливый и прожорливый дог, принимающий участие в расследовании всяческих «паранормальных» происшествий; впервые появился на экранах в 1969 г.