РОСТКИ (хихикают). Я баобаб? Ну что ты. Я не баобаб! Я не баобаб.
ПРИНЦ. У меня есть барашек. Он живёт в ящике. И он любит есть на завтрак баобабы.
РОСТКИ (несколько потускнев, жмутся к стенам). Я не баобаб. Я не баобаб
ПРИНЦ. Проснулся. Осмотри планету. Почисти вулканы. Покорми барашка. Ну что, расти будем?
РОСТКИ. Будем. Но осторожно.
ПРИНЦ (идёт мимо ростков, напоминая). Мой барашек любит баобабы. Мой барашек любит баобабы.
РОСТКИ тушуются и потихоньку покидают площадку. Остаётся один вернее, одна. Она всё время, пока ПРИНЦ беседовал с остальными, лихорадочно охорашивалась.
Вы слышите? Мой барашек любит баобабы.
ЦВЕТОК. Ах! Как вы напугали меня. Но приятно, что вы обратились ко мне на «вы».
ПРИНЦ. Это вы
ЦВЕТОК. Я совсем не ждала этой встречи. Я ужасно выгляжу. Я растрёпанная.
ПРИНЦ. Нет, вы прекрасно выглядите. Но знаете Будьте поосторожнее. Мой барашек любит поесть
ЦВЕТОК. Вы волнуетесь за меня? Это так приятно. Но я не боюсь, я совсем не трусиха.
ПРИНЦ. Барашкам, знаете, без разницы.
ЦВЕТОК (смеётся). Вы ещё не знаете моего характера! У меня есть шипы, целых четыре. С ними я не боюсь даже тигров. Пусть приходят!
ПРИНЦ. У меня тут нет тигров. И потом, тигры не едят траву.
ЦВЕТОК (побледнев от обиды). Я не трава. Я цветок.
ПРИНЦ. Извините. Вы прекрасный цветок, я вижу.
ЦВЕТОК. Ну конечно. Я родилась, когда взошло солнце.
ПРИНЦ. У меня тут оно часто восходит. Хотя я больше люблю закат. Знаете, планета такая маленькая, что можно просто переставлять табуретку и снова любоваться закатом.
ЦВЕТОК. После заката обычно бывает холодно. А я цветок. Мне нельзя простужаться.
ПРИНЦ. Хотите шарф?
ЦВЕТОК. Цветы не носят шарфы. Цветы надо накрывать стеклянным колпаком на ночь. Или ставить перед ними ширму.
ПРИНЦ. У меня тут нет ширмы.
ЦВЕТОК. Знаете, это невежливо. Мы с вами одни на вашем убогом астероиде, а у вас даже ширмы нет. Я уже простудилась. (Кашляет.)
ПРИНЦ (решительно). Возьмите шарф.
ЦВЕТОК. Спасибо.
На другом краю сцены ЛЁТЧИК, ЛИС и ЗМЕЯ чинят самолёт.
ЛЁТЧИК. Clé de seize.
ЗМЕЯ. У меня лап нет!
ЛИС подаёт ключ.
ЛЁТЧИК (берёт ключ). Je vous en remercie.
ЗМЕЯ. Я этого не понимаю. Это бесит. Ширмы, шарфы, шипы.
ЛИС. Не шипи.
ЛЁТЧИК. Clé de vingt.
ЗМЕЯ. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Растут, пахнут, смотри и наслаждайся. Иначе она что-нибудь такое скажет
ЛИС. Мало ли что она там говорит.
ЛЁТЧИК. La pince. (ЛИС подаёт молоток.) Non. Pas de marteau. Pince.
ЛИС (подаёт плоскогубцы). Ошибся.
ЗМЕЯ. А в конце концов что-нибудь такое скажет, и ты уйдёшь из дома родного и куда глаза глядят. Хоть на другую планету.
ПРИНЦ (издалека ЛЁТЧИКУ). Осторожно! Там живёт змея. Она ядовитая.
ЗМЕЯ (горько). Или она начнёт ему гадости про всех рассказывать.
ЛИС. Ну ты же ядовитая.
ЗМЕЯ. А ты трусливая лисица.
ЛИС. Ну не трусливая лисица. А осторожный осмотрительный Лис.
ЗМЕЯ. Ага. А у меня лап нет.
ЛЁТЧИК с усилием вытаскивает из самолёта повреждённый шланг. ЛИС отпрыгивает.
ЗМЕЯ (хохочет). Осторожно, она ядовитая!
ЛИС (обиженно). Я змей не боюсь. Я удавов боюсь.
ЗМЕЯ. Удавы глотают кроликов. А ты лисица.
ЛИС. Ну это смотря какие удавы.
ЛЁТЧИК (садится на песок, осматривает шланг; подзывает ЗМЕЮ и ЛИСА). Когда мне было шесть лет, в книге под названием «Правдивые истории», где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. На картинке огромный удав глотал хищного зверя.
ЛИС. Вот.
ЗМЕЯ (мечтательно и со знанием дела). «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу». Классная книжка.
ЛЁТЧИК. Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Это был мой рисунок 1. Я показал моё творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
ЗМЕЯ. Разве шляпа страшная?
ЛЁТЧИК. А вот давай спросим.
Обходит сцену, протягивая листок ВЗРОСЛЫМ, появляющимся то тут, то там.
КОРОЛЬ. Шляпа.
БИЗНЕСВУМЕН. Шляпа.
МОДЕЛЬ. Ну это шляпа
ЛЁТЧИК. А это была совсем не шляпа. Это было только похоже на шляпу. Потому что я нарисовал удава, который проглотил слона.
ПЬЯНИЦА. Шляпа.
ТОРГОВЕЦ. Шляпа. Но есть пилюли. Волшебные пилюли. Хотите?
ЛЁТЧИК. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. Им ведь всегда нужно всё объяснять. Это был мой рисунок 2.
УЧЁНЫЙ. Друг мой. Добрый тебе совет не рисуй больше змей. Ни изнутри
ЗМЕЯ. Ни снаружи.
УЧЁНЫЙ. А побольше интересуйся географией
КОРОЛЬ. Историей
БИЗНЕСВУМЕН. Арифметикой.
ПЬЯНИЦА. И правописанием.
ФОНАРЩИК. Ну и рисовать тоже можно иногда.
ЛЁТЧИК. Это что?
ФОНАРЩИК (со вздохом). Это шляпа.
ЛЁТЧИК. Понятно. Это шляпа. (Покупает шляпу у ТОРГОВЦА.) Ну, как дела на бирже? Растут?
БИЗНЕСВУМЕН. Растут.
ЛЁТЧИК. Как там в мире? Воюют?
КОРОЛЬ. Воюют.
ЛЁТЧИК. А бридж?
ПЬЯНИЦА. А гольф!
ЛЁТЧИК. А галстуки?
МОДЕЛЬ. А галстуки!!!
ЛЁТЧИК. Я объехал весь свет! И география, по правде сказать, мне очень пригодилась я умею с первого взгляда отличать Китай от Аризоны!
ЛЁТЧИК. Нет, медам и месье. Я лётчик.
разочарованно переспрашивают ВЗРОСЛЫЕ. Только МОДЕЛЬ в восторге:
МОДЕЛЬ. А мне, мне нравятся лётчики! А вы возьмёте меня в полёт?
ЛЕТЧИК (уточняет). Это что?
МОДЕЛЬ. Это шляпа.
ЛЁТЧИК. Понятно. До свидания.
Снимает шляпу и бросает её посреди сцены. ВЗРОСЛЫЕ разочарованно смотрят ему вслед.
МОДЕЛЬ (обиженно). А вот почему он так?
АСТРОНОМ (появляется, в костюме, видит на полу шляпу и, не веря счастью, надевает). Господа! Господа, вы ещё помните меня? Я счастлив вновь сообщить вам о замечательном открытии! Я заметил в телескоп новый астероид! Правда, я наблюдал его почти двадцать лет назад, и раньше мне никто не верил
КОРОЛЬ. А вы, собственно, кто?
АСТРОНОМ. Ну как же Ну я же турецкий астроном. У нас в стране произошёл военный переворот. И наш дорогой президент Кемаль повелел под страхом смерти переодеться в шляпы!
АСТРОНОМ. Господа! Я назвал этот астероид Бэ-612.
ПРИНЦ решительно подходит к ЦВЕТКУ.
ПРИНЦ. Я убрал всю планету. Я выполол все баобабы. Вулканы горят ровно. Вам будет очень уютно теперь. Вот, ширму принёс.
ЦВЕТОК. Уходишь?
ПРИНЦ. Да. Прощайте.
ЦВЕТОК. Я была глупая. Значит, уходишь?
ПРИНЦ. Почему Почему вы глупая? Вы очень красивая. Сейчас я поставлю ширму.
ЦВЕТОК. Не надо ширму. Не так уж я и кашляю. А посторонних здесь никого нет. Всё-таки уходишь?
ПРИНЦ. Посторонних нет. Но гусеницы заползают.
ЦВЕТОК. Пара гусениц это терпимо. Говорят, от этого бывают бабочки. Говорят, они прелесть. Ты уходишь?
ПРИНЦ. Я решил путешествовать.
ЦВЕТОК. А чем тебе тут плохо?
ПРИНЦ (извиняющимся тоном). Это такой маленький астероид. Никто даже не знает, что он есть на самом деле. Смотрите. У меня здесь три вулкана. Вот на этом можно подогреть чай, этот тоже действующий, а тот хоть и погас, но я его всё равно чищу
ЦВЕТОК. Цветы не пьют чай. (Отдаёт шарф.)
ПРИНЦ. А
ЦВЕТОК. Решил уходить, так уходи. А то просто невыносимо.
Повязывает ему шарф. Уходит сама.
НОРА ГАЛЬ подходит к ЛЁТЧИКУ. Доверительно трогает за рукав лётной куртки.
НОРА ГАЛЬ. Антуан?
ЛЁТЧИК. Oui?
НОРА ГАЛЬ. Мне кажется, вы как-то скептически относитесь к миру взрослых. У вас к ним какое-то предубеждение?
ЛЁТЧИК. Jai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près.
НОРА ГАЛЬ. Que dites-vous?? (Хохочет, потом переводит.) Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко.
ЛЁТЧИК. Cest vrai.
НОРА ГАЛЬ (отсмеявшись). Знаете, Антуан. Я случайно взяла вашу книжку в руки в первый раз.
ЛЁТЧИК. Vraiment?
НОРА ГАЛЬ. Oui. Я тогда болела. И подруга Ну, моя давняя подруга. Она же знает, что я переводчик. И вот я лежу, болею. Мне плохо. Она приносит книжку. И я начинаю читать вот эту историю про удава. Про удава, который переваривает слона.
ЛЁТЧИК. Oui.
НОРА ГАЛЬ. И я понимаю, о чём история. Но если я переведу так вот, «переваривает слона» Этого никто больше не поймёт. Вы понимаете?