Дьявольщина! Тонкий шелк на животе промок от крови! Задубевшими от холода пальцами он расстегнул пуговички и в слабом свете, доходящем с Пятьдесят девятой улицы, увидел, что рана неглубокая, но убедиться, что не затронут ни один жизненно важный орган, не смог.
Как вы себя чувствуете? спросил он.
Она опустила глаза на свой живот и сказала тоненьким, дрожащим, как паутина на ветру, голосом:
Терпимо. Мне даже не больно. Но я замерзла
Лео вытащил из кармана куртки пачку бумажных платочков в целлофановой обертке. Этому трюку его научили на курсах по оказанию первой помощи.
Вот, держите. Прижмите к ране и сильно надавите. Нужно остановить кровь. А я позвоню девять-один-один.
Он пристроил пакетик под блузку, взял правую руку молодой женщины, положил ее ладонь сверху и надавил, потом запахнул полы пальто, чтобы она хоть чуть-чуть согрелась, и сделал один из ста сорока миллионов звонков, которые каждый год получает американская служба спасения.
Здравствуйте, что у вас случилось? спросила оператор.
Лео объяснил. Выслушав, она переключила его на службу срочной медицинской помощи, и пять минут спустя машина выехала, а его попросили оставаться на линии, пока не появятся врачи. Лео вернулся к раненой.
Ну как вы тут? спросил он, держа телефон возле уха.
Ничего ответила она срывающимся голосом. Только боюсь отморозить задницу
Лео проверил рану и облегченно выдохнул: кровь остановилась.
Вы спасли мне жизнь, произнесла она, глотая слезы.
Это мы обсудим потом. Не волнуйтесь. Молчите. Помощь на подходе
С тропинки, выходившей на Вест-драйв, донесся шум, Лео обернулся и увидел высокий силуэт Зака. Толстяк неуклюже ковылял к ним, тяжело пыхтя.
Господь милосердный! Лео Ван Меегерен заставил меня пересечь весь Центральный парк! В такой-то час! Только художнику могла прийти в голову такая странная идея! Я увидел, как ты сорвался с места, чуть не потерял тебя из виду! Куда это ты наладился в темноте?! Зак внезапно смолк, наткнувшись взглядом на лежавшую на земле женщину. Господи Исусе, она умерла?
Пока нет, прошептала Лоррен и улыбнулась, несмотря на трагизм ситуации.
Она жива! воскликнул великан. Благодарение небесам! Жива!
Ты не мог бы не квохтать? попросил Лео.
Но она вся в крови! ужаснулся Зак. Из нее течет кровь, Лео! Ты вызвал «скорую»?
Все будет хорошо Лоррен попыталась успокоить толстяка. Он унял кровь. И потом, рана поверхностная, так что
Вы француженка? удивился толстяк, различив ее акцент.
Да.
Откуда?
Из Парижа.
Ах, Париж, Париж!.. Воображаю, как все удивятся, когда я расскажу, что помог парижанке в ночном Центральном парке!
Даже не мечтай! Лео счел своим долгом спустить Вайнтрауба с небес на землю. Морального долга в тебе не больше, чем в Патрике Бейтмене[45], а храбрости как у трусливого льва из страны Оз. Не мог бы ты
Вдалеке завыли сирены.
Вообще-то, мое имя Захария Вайнтрауб, сказал Зак. И я, в отличие вот от этого типа, очаровательный, учтивый и цивилизованный франкофил
Перестань, Зак! Лео укоризненно покачал головой.
Я Лоррен Демарсан, представилась незнакомка.
Она перевела взгляд на Лео, снова присевшего рядом с ней на корточки и положившего ладонь на рану.
А вы
Его зовут Лео Ван Меегерен, ответил за друга Зак. Один из лучших художников, которых я выставляю у себя в галерее, добавил он, вспомнив вдруг, что лежащая на земле женщина только что заплатила четыре миллиона долларов за картину. Как поправитесь, приходите в гости на Восточную Пятьдесят пятую, мы расположились между банком «Уэллс-Фарго» и
Зак! возмутился Лео. Дай ей прийти в себя! Ну где они застряли?
Вы пишете, а вы выставляете? переспросила заинтересовавшаяся Лоррен.
Лео промолчал.
Мы были у Lauries, продолжил Зак. Если появлялся шанс «подсечь» потенциального клиента, он был неумолимо напорист, совсем как питбуль. Мы видели, как вы купили «Дозорного». Вы удивитесь совпадению, но это любимое полотно вот этого здоровяка, немногословного, но талантливого. Он начал терзать меня разговорами о Чарторыйском с тех пор, как осознал себя мужчиной.
В глазах Лоррен зажегся огонек любопытства.
Это правда? спросила она у спасителя.
Да что там, в конце концов, происходит? Где они? воскликнул Лео, прислушиваясь к вою сирен, доносившемуся с Пятьдесят девятой улицы. Вопрос Лоррен он проигнорировал.
Хлопали дверцы машин, кто-то отдавал приказы, к ним бежали люди.
Лео объяснил медикам ситуацию, они склонились над Лоррен, начали светить ей в глаза ручками-фонариками, двое разложили носилки.
Повезло рана поверхностная, сообщил минуту спустя один из врачей. Не думаю, что задеты внутренние органы, но проверить необходимо, мало ли что. Внимание: поднимаем пострадавшую.
Что случилось? спросила женщина в полицейской форме. И она, и ее напарник показались Лео очень молодыми.
Вот этот джентльмен, начал Зак, кивнув на друга, спас жизнь присутствующей здесь даме. Я не преувеличиваю: спас в прямом смысле слова, совсем как в кино. Это не гипербола. Он гениальный художник и настоящий герой нашего времени. А дама, кстати, француженка.
Инспектор ничего не разобрала из прозвучавшей галиматьи и повернулась к Лоррен:
Что с вами случилось, мадам?
Зададите все ваши вопросы позже, нам пора везти пострадавшую в больницу, вмешался сердитый медик.
Кто-то ударил меня ножом, сказала лежавшая на каталке Лоррен. А мсье, она показала пальцем на Лео, появился и отогнал его. А меня спас. Я перед ним в неоплатном долгу.
Будьте добры, назовите себя.
Лоррен Демарсан. Я остановилась в «Плазе».
Ну все, довольно! Грузимся и поскорее! подал голос врач.
Куда вы ее повезете?
В Маунт-Синай.
Инспектор обратилась к Лео и Заку, достав из кармана блокнот:
Подойдите, господа, мне нужно задать вам несколько вопросов
Я замерз, пожаловался Зак, похлопав руками в лиловых перчатках, и сильно проголодался. Может, выпьем горячего кофе? Съедим по пончику? Угостимся хот-догом? Бейглом от Коссара? Или вы предпочитаете чай? Здесь недалеко Русская чайная Решайтесь поскорее, иначе все мы превратимся в ледяные статуи.
Можем побеседовать в участке, если хотите Инспекторша вздохнула. Там уж точно будет тепло, и кофе выпьем, хоть и гадкого.
Зак сделал кислую мину.
Не стоит, вмешался Лео, мы ответим на ваши вопросы здесь и сейчас и поедем по домам.
Лео услышал лай, открыл дверь и застыл на пороге: квартира напоминала дом в штате Канзас, переживший торнадо пятой категории. Уже через секунду он понял, откуда взялись белые очески, покрывавшие пол и летавшие по воздуху: «кто-то» распотрошил дивный четырехместный кожаный диван, «Честерфилд» цвета подгоревшего хлеба, который Лео повезло купить на блошином рынке Вильямсбург в Бруклине. Виновник безобразия весело встряхнулся и подбежал к хозяину, виляя хвостом и преданно заглядывая человеку в глаза.
Лео удрученно покачал головой:
С ума сойти можно, только этого мне и не хватало
Пес напрыгнул на него и поставил лапы на колени.
Вернуть, что ли, тебя в приют? задумчиво произнес Лео, сурово глядя на юное дарование, и тут же вспомнил, что утром не выгулял питомца. «Ну что же, сам дурак, взял на себя ответственность, будь любезен следовать правилам»
Идем, строго приказал он, прогуляемся, раз уж так положено. Но предупреждаю тебя, Пес: выкинешь еще раз такой фортель надену на тебя намордник и наряжу в смешной комбинезон, какие носят только жеманные собачонки! Стыда не оберешься, будешь сидеть дома, мордой к стенке, и не посмеешь показаться на улице, в приличном обществе.
9
Джон Бон Джови, «Midnight in Chelsea»[46]Никто не ищет спасителя.
Больница Маунт-Синай, Восточный Гарлем. Ровно в десять утра Лео подошел к стойке администратора и сказал, что хотел бы посетить Лоррен Демарсан фамилия в его «исполнении» прозвучала как «Дееууумарзаанн». В ответ его спросили, кем он приходится пациентке. «Братом», заявил он, и дежурный администратор назвала ему этаж, номер палаты и предложила пройти к лифту.