Кидане смотрит на Хирут, потом на Астер. Он смотрит на свои пустые руки, потом переводит взгляд на ференджа.
Ты вернешься, говорит Жак, обращаясь к Хирут. Я доставлю тебя назад, не беспокойся. Я часто здесь бываю через две-три недели мы вернемся. Он смотрит на Кидане и добавляет: Подумай о том, скольким своим людям ты сохранишь жизнь, имея эти винтовки. А с винтовками они убьют итальянцев и возьмут уже их винтовки.
Одна неделя, говорит Кидане.
Жак отрицательно качает головой. Теперь передвигаться здесь стало труднее. Я обещаю, что буду о ней заботиться. Она твоя родственница?
Примечания
1
Перевод Н. Гнедича.
2
Перевод В. Иванова.
3
Письма, письма, которые я зарыл, и мой секрет, Хирут, твой секрет тоже (ит.).
4
Секрет (амхар.).
5
Иди (амхар.).
6
Прекрасная девушка. Свирепый солдат (ит.).
7
«Иноземный», «чужестранный» в ряде африканских языков.
8
Дорогая (ит.).
9
Одно из значений этого слова на амхарском языке «судьба».
10
Речь идет о Первой итало-эфиопской войне (18951896), в которой Италия потерпела сокрушительное поражение.
11
Рабство в Эфиопии существовало с глубокой древности и официально было отменено императором Хайле Селассие только в 1942 году.
12
Блюдо эфиопской кухни, основная пища местного населения.
13
Амхарское обращение к отцу.
14
Псалом 20, стих 9.
15
Одно из многочисленных имен императора Хайле Селассие.
16
Злак, выращиваемый в Эфиопии.
17
Хозяйка дома, госпожа (амхар.).
18
Обращение к ребенку, к младшему дитя мое, сын мой, дочь моя (амхар.).
19
Традиционное эфиопское вино из меда.
20
Ранг в эфиопской армии.
21
Эфиопская накидка.
22
Национальное блюдо из тушеной курятины.
23
Традиционная эфиопская плита для приготовления пищи.
24
Название местной милиции в Эфиопии и ряде других африканских стран.
25
Так называли подразделения, сформированные в Эфиопии итальянцами из местных жителей и иностранцев.
26
Год XIII (ит.) летоисчисление по так называемой «фашистской эре» (Era Fascista), первым годом которой был объявлен год прихода к власти Муссолини: в 1922-м он стал премьер-министром Италии. 1935 год по этому календарю был тринадцатым годом.
27
Девы Суэцкого канала, мадонны легионеров (ит.).
28
Национальная одежда народов Северной и Центральной Африки.
29
Таиту Бетул (18511918) императрица Эфиопии с 1889 по 1913 год и жена императора Менелика II.
30
Широко распространенная в Эфиопии религиозная организация, проповедующая христианство.
31
Амхарское обращение к отцу.
32
Накидка (амхар.).
33
Госпожа (амхар.).
34
Менелик II (18441913) император, «царь царей» Эфиопии (Абиссинии) в 18891913 годах.
35
Эмилио Де Боно (18661944) итальянский военный деятель, маршал Италии, с апреля 1935 по ноябрь 1935 года командующий войсками в Восточной Африке. Руководил военными операциями итальянской армии в Эфиопии.
36
Иясу V (1895 или 1896 25 ноября 1935; имя соответствует имени Иисуса Навина) эфиопский император в 19131916 годах, отстранен от власти в результате заговора, с 1921 года находился под стражей. Убит (вероятно, по приказу Хайле Селассие) в ноябре 1935 года.
37
Вторжение (ит.).
38
Война (ит.).
39
Солдаты колониальных войск; ед. число ascaro (ит.).
40
Наркосодержащее растение, растет в Кении и Эфиопии.
41
Двухслойная ткань ручной работы в форме шарфа, национальная одежда в Эфиопии и Эритрее.
42
Адиграт, Мекелле названия эфиопских городов.