Всего за 219 руб. Купить полную версию
He looked ragged, dirty, thin, and worn-out. One foot was bare, the other was tied up in the old jacket which he had taken from his own back to use as a clumsy bandage for some hurt. He had hidden himself behind the hay-cock, but in his sleep had thrown out the arm that had betrayed him. He sighed and muttered as if his dreams disturbed him, and once when he moved, he groaned as if in pain, but still slept.
He must not lie here, said Mrs. Bhaer and gently called his name. He opened his eyes and looked at her, as if she was a part of his dream, for he smiled and said drowsily, Mother Bhaer, Ive come home.
The look, the words, touched her very much. She put her hand under his head to lift him up,
Im glad to see you, Dan.
He suddenly remembered where he was. His face changed, and he said,
I will leave in the morning. I only stopped to look at the house, as I went by.
But why not come in, Dan? Didnt you hear us call you? Teddy saw, and cried for you.
I didnt suppose youd let me in, he said.
Примечания
1
in a low tone вполголоса
2
six on a side по шесть с каждой стороны
3
to music под музыку
4
Youll belong to the band. Ты попадёшь в оркестр.
5
roly-poly бойкий
6
conscience book книга совести
7
guinea-pig морская свинка
8
worm-shop магазин червяков
9
told lies врал
10
put an arm about him обнял его
11
Bring in your friend. Приводи своего друга.
12
are having a circus играют в цирк
13
jack-knife перочинный ножик
14
to play stick-knife поиграть в ножички
15
molly-coddles неженки
16
cut new fish-poles нарезать новых удилищ
17
dark lantern фонарь с задвижкой
18
devil-may-care look беззаботный вид
19
battering-ram стенобитное орудие