48
«Восточный архив» (нем.).
49
Пауль Хорн (18631908) немецкий востоковед-иранист.
50
Перси Молсворт Сайкс (18671945) английский ориенталист, географ, путешественник по Востоку.
51
Год Креста имеется в виду нашей эры.
52
Шаабан восьмой месяц мусульманского календаря.
53
Раджаб седьмой месяц мусульманского календаря, отмеченный праздником Мирадж в честь легендарного ночного полета пророка Мухаммеда из Мекки в Иерусалим на волшебном коне Аль-Бурак (Коран, XVII).
54
Мухаммад аль-Махди мусульманский правитель 775785 гг.
55
Земля это просто ошибка По словам гностического Евангелия от Филиппа, «мир создан по ошибке»; в стихотворении Поля Валери «Набросок змея» (книга «Чары», 1922): «Мироздание ошибка // В чистоте небытия».
56
Зеркала и деторождения отвратительны Эту фразу Борхес повторит в рассказе «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» (сборник «Сад расходящихся тропок»).